PDA

View Full Version : Trung quốc đổ thừa cho Đức Đạt Lai Lạt Ma



T́nh Quê
03-18-2008, 08:52 PM
muốn huỷ hoại Thế vận hội
AUDRA ANG, Associated Press Writers
BẮC KINH - Thủ tướng Trung quốc Ôn gia Bảo hôm Thứ Ba đă cáo buộc cho Đức Đạt Lai Lạt Ma sắp đặt các vụ chạm trán bạo động để làm xấu đi h́nh ảnh của Thế vận hội Bắc Kinh, và nói rằng vị khôi nguyên giải Nobel Hoà b́nh đă xúi giục bạo động để đề xướng cho nền độc lập của Tây Tạng

Đức Đạt Lai Lạt Ma kêu gọi các tín đồ của ngài hăy giữ nguyên sự ôn ḥa, và nói rằng ngài sẽ từ bỏ chức vụ của người đứng đầu chính phủ lưu vong Tây Tạng nếu t́nh trạng bạo động vượt ra khỏi tầm kiểm soát. Nhưng ngài cũng cho rằng Trung quốc có lẽ đă xúi bẩy các cuộc biểu t́nh tại Tây Tạng và các tỉnh lân cận để làm ngài mất uy tín.

Trong phản ứng ở tầng lớp cao cấp nhất của nhà nước Trung quốc, Ôn gia Bảo đă nhấn mạnh về quyết tâm của giới lănh đạo cộng sản để thu hồi lại quyền kiểm soát Tây Tạng và các vùng lân cận của Trung quốc, đồng thời bảo đảm cùng thế giới rằng họ xứng đáng để đứng ra tổ chức Thế vận hội.

“Có dư thừa sự thật – và chúng tôi cũng có nhiều bằng chứng - để chứng minh rằng các vụ rắc rối này đă đươc tổ chức, có dự tính, điều khiển và xúi giục bởi bè lũ Đạt Lai”, Ôn gia Bảo nói với các phóng viên báo chí tại buổi họp báo thường niên, ở cuối buổi họp của quốc hội Trung quốc.

“Tất cả những việc này đă cho thấy rơ hơn về những lời tuyên bố thường xuyên của bè lũ Đạt Lai rằng, họ không theo đuổi việc đ̣i độc lập nhưng chỉ muốn đối thoại ôn ḥa, là không có ư nghĩa ǵ cả ngoài những sự dối trá”. Ôn gia Bảo nói thêm.

“Khi bày ra các vụ rắc rối này, họ muốn huỷ hoại Thế vận hội Bắc Kinh, và họ cũng cố gắng thoả măn cái âm mưu thầm kín của họ bằng cách xúi giục gây ra các vụ rắc rối này”., theo Ôn gia Bảo, là người được báo chí quốc doanh Trung quốc mô tả là một kẻ hoà giải có đầu óc hiền ḥa.

Các cuộc xuống đường tại thủ đô Lhasa do các nhà sư dẫn đầu, được bắt đầu một cách ôn ḥa vào ngày 10/03, nhân dịp kỷ niệm một cuộc nổi dậy chống lại sự cai trị của Trung quốc, nhưng bị thất bại vào năm 1959 . Tây Tạng đă thực sự có độc lập hàng chục năm trời trước khi quân cộng sản Trung quốc tiến vào hồi năm 1959.

Các cuộc biểu t́nh bạo động càng lúc càng gia tăng tại Lhasa, được dẫn đầu bởi các nhà sư Phật giáo Tây Tạng, làm 16 người chết và hàng chục người bị thương, theo tin tức nhà nước cho biết. Vụ biến loạn này đă lan sang các tỉnh lân cận có đông đảo người Tây Tạng sinh sống. Trung quốc đă phủ nhận một lời cáo giác của chính phủ lưu vong của Đức Đạt Lai Lạt Ma tại Ấn Độ rằng có đến 80 người bị thiệt mạng.

Các cuộc biểu t́nh đă khiến thế giới chú trọng vào t́nh trạng nhân quyền tại Trung quốc, trước thềm Thế vận hội Bắc Kinh. Nhà nước cộng sản Trung quốc muốn bảo đảm rằng Thế vận hội từ ngày 8/8 đến 24/8 sẽ làm tăng uy tín của họ trên thế giới.

Các giới chức ngành thể dục thể thao từ Liên hiệp Âu Châu, Nga, Hoa Kỳ và Úc Đại Lợi, đă bác bỏ việc tẩy chay Thế vận hội. Nhưng Bộ trưởng Ngoại giao Pháp, ông Bernard Kouchner cho biết vào hôm Thứ Ba rằng, Liên hiệp Âu Châu nên xem xét việc tẩy chay lễ khai mạc nếu bạo động tiếp tục xảy ra tại Tây Tạng.

Phát biểu từ Dharmsala tại Ấn Độ, là nơi tạm dung của chính phủ lưu vong của ngài, Đức Đạt Lai Lạt Ma đă kêu gọi cả hai bên hăy chấm dứt bạo động.

“Tôi muốn nói cùng Trung quốc và người dân Tây Tạng rằng - đừng gây ra bạo động”. Ngài cho rằng chính nhà nước Trung quốc có lẽ đă nhúng tay vào để làm hại cho uy tín của ngài.

“Có thể là có vài mật vụ Trung quốc đă dính dấp vào đó. Đôi khi các chế độ độc tài rất thông minh, cho nên điều quan trọng là phải mở cuộc điều tra”

Ngài nói rằng, “nếu sự việc trở nên không c̣n kiểm soát được”, th́ ngài “chỉ có một sự lựa chọn là hoàn toàn từ chức”.

Sau đó, một trong những phụ tá cao cấp của ngài đă làm cho rơ ràng lời phát biểu của Đức Đạt Lai Lạt Ma.

“Nếu người dân Tây Tạng chọn lựa đường lối bạo động, th́ ngài sẽ từ chức bởi v́ ngài đă cam kết hoàn toàn theo đường lối bất bạo động. Ngài sẽ từ bỏ chức vụ của một lănh tụ chính trị và của một nhân vật đứng đầu chính phủ, nhưng ngài không từ bỏ chức Đạt Lai Lạt Ma .Ngài sẽ luôn luôn là Đức Đạt Lai Lạt Ma” . Ông Tenzin Taklha, một phụ tá của Đức Đạt Lai Lạt Ma giải thích.

Các giới chức Hoa Kỳ đă thúc gịục Trung quốc nên giải quyết các mối bất b́nh bấy lâu nay của người Tây Tạng và tiến hành việc đối thoại trực tiếp với Đức Đạt Lai Lạt Ma.

“Tôi nghĩ rằng lời tuyên bố của Đức Đạt Lai Lạt Ma đă chỉ ra cho thấy sự thật là ngài không đ̣i hỏi độc lập cho Tây Tạng hoặc đ̣i tách rời khỏi Trung quốc. Nhưng hoàn toàn ngược lại, ngài chỉ đ̣i hỏi có sự đối thoại với người Trung hoa”. Phát ngôn viên Tom Casey cuả Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ nói.

Trong khi đó, nhà cầm quyền Trung quốc đă tiến hành việc lùng bắt những người xuống đường biểu t́nh tại Lhasa.

Duoji Zeren, phó thống đốc Tây Tạng, đă được nhắc lại trên đài truyền h́nh nhà nước về lời phát biểu rằng nhà cầm quyền “sẽ dùng các phương pháp kiên quyết để bắt giữ các kẻ t́nh nghi chính yếu” nhưng không cho biết thêm bất cứ chi tiết nào.

Các nhân chứng nói rằng nhà cầm quyền đă lùng bắt nhiều người kể từ hôm cuối tuần, nhưng không có sự xác nhận về bất cứ vụ càn quét bắt bớ nào kể từ đêm Thứ Hai khi thời hạn chót dành cho cho những người xuống đường biểu t́nh phải ra đầu thú hoặc đối diện sự trừng phạt nghiêm trọng đă chấm dứt mà không có vụ đầu hàng nào rơ ràng xảy ra.

Sự kiểm soát chặt chẽ của Trung quốc về thông tin và việc cấm đoán các chuyến đi vào Tây Tạng của phóng viên nước ngoài đă giới hạn các bản tin độc lập được tường thuật từ bên trong khu vực.

Cảnh sát tại Lhasa đă từ chối không nói ǵ. Phó chủ tịch ban tuyên vận của Đảng uỷ cộng sản Tây Tạng nói rằng “con số bị bắt giữ sẽ được công khai hóa trong thời gian sắp tới”.

Ôn gia Bảo nói rằng thủ đô Lhasa đă trở lại b́nh thường và “sẽ mở cửa trở lại cho toàn thế giới”, nhưng không nói là khi nào.

Trung tâm Dân chủ Nhân quyền Tây Tạng đặt tại Ấn Độ cho biết hàng ngàn người Tây Tạng đă tụ họp trên đường phố tại Seda, một huyện nằm trong tỉnh Sichuan ở phía nam, và t́nh h́nh “vô cùng căng thẳng”.

Tỉnh Sichuan nằm giáp biên giới Tây Tạng đă thấy có các cuộc biểu t́nh cảm thông khác trong vài ngày qua.

Các cú điện thoại gọi tới các cơ quan chính quyền , cảnh sát và ban tôn giáo huyện Seda đă không được trả lời.

John Kenwood một khách du lịch 19 tuổi từ Victoria, Canada, đă rời khỏi Lhasa sáng Thứ Ba nói rằng anh đă nh́n thấy các phu quét đường mặc áo ngoài màu vàng có phù hiệu của biểu tượng Thế vận hôi Bắc Kinh.

“Khi các cuộc chạm trán bắt đầu th́ không thấy người Tàu. Bây giờ th́ lại không thấy người Tây Tạng trên đường phố. Giới trẻ Tây Tạng có lẽ đă lẩn trốn”. John Kenwood cho biết khi anh ta vừa đến Nepal.

Cảnh sát Nepal đă bắt giữ khoảng 50 người xuống đường biểu t́nh đ̣i hỏi Liên Hiệp Quốc điều tra vụ đàn áp của Trung quốc tại Tây Tạng, theo các viên chức Nepal cho biết. Đây là vụ biểu t́nh lần thứ ba trong vài ngày qua ở gần trụ sở Liên Hiệp Quốc tại thủ đô Katmandu của Nepal.

Khoảng 600 người đă xuống đường phản đối tại Lausanne, Thuỵ Sĩ, đ̣i hỏi Uỷ ban Thế vận Quốc tế huỷ bỏ đoạn rước đuốc Thế vận tại Tây Tạng.

Uỷ ban Thế vận Quốc tế nói rằng họ cùng với những nơi khác kêu gọi cho một giải pháp ôn ḥa cho những căng thẳng tại Tây Tạng, nhưng vẫn giữ ư định tiếp tục tiến hành với đoạn rước đuốc Thế vận qua thủ đô Lhasa vào tháng Sáu.
China: Dalai Lama wants to sour Olympics
By AUDRA ANG, Associated Press Writers 11 minutes ago

BEIJING - Premier Wen Jiabao accused the Dalai Lama of orchestrating violent clashes to taint the Beijing Olympics, saying Tuesday that the Nobel Peace laureate was provoking violence to promote Tibetan independence.
The Dalai Lama urged his followers to remain peaceful, saying he would resign as head of Tibet's government-in-exile if the situation spun out of control. But he also suggested the Chinese may have fomented the protests in Tibet and neighboring provinces in order to discredit him.
In China's highest-level response to the unrest, Wen underscored the Communist leadership's determination to regain control of Tibet and nearby parts of China and reassure the world it is fit to host the Games.
"There is ample fact — and we also have plenty of evidence — proving that this incident was organized, premeditated, masterminded and incited by the Dalai clique," Wen told reporters at his annual news conference at the end of China's national legislative session.
"This has all the more revealed that the consistent claims made by the Dalai clique that they pursue not independence but peaceful dialogue are nothing but lies," Wen said.
"By staging that incident they want to undermine the Beijing Olympics Games, and they also try to serve their hidden agenda by inciting such incidents," said Wen, who is portrayed as a mild-mannered conciliator by state media.
The Lhasa protests, led by monks, began peacefully March 10 on the anniversary of a failed uprising in 1959 against Chinese rule. Tibet had been effectively independent for decades before Chinese Communist troops entered in 1950.
The increasingly violent demonstrations in Lhasa, led by Tibetan Buddhist monks, left 16 people dead and injured dozens, according to the government. The unrest spread into neighboring provinces with large Tibetan populations. China has denied a claim by the Dalai Lama's government-in-exile in India that 80 Tibetans died.
The protests have focused world attention on China's human rights record ahead of the Beijing Olympics. The Communist government wants to ensure that the Aug. 8-24 games boost its international image.
Sports officials from the European Union, Russia, the United States and Australia, have ruled out an Olympic boycott. French Foreign Minister Bernard Kouchner said Tuesday, however, that the EU should consider boycotting the opening ceremony if violence continues in Tibet.
The Dalai Lama, speaking in Dharmsala, India, the seat of his government-in-exile, urged nonviolence on both sides.
"I say to China and the Tibetans — don't commit violence," he told reporters. He suggested the Chinese themselves may have had a hand in it to discredit him.
"It's possible some Chinese agents are involved there," he said. "Sometimes totalitarian regimes are very clever, so it is important to investigate."
He said that "if things become out of control," his "only option is to completely resign."
Later, one of his top aides clarified the Dalai Lama's comments.
"If the Tibetans were to choose the path of violence, he would have to resign because he is completely committed to nonviolence," Tenzin Taklha said. "He would resign as the political leader and head of state, but not as the Dalai Lama. He will always be the Dalai Lama."
U.S. officials urged China to address Tibetans' long-standing grievances and engage in direct talks with the Dalai Lama
"I do think that his statements point out the fact that he is not arguing for independence or separation from China. Quite the opposite, he is arguing for dialogue with the Chinese," State Department spokesman Tom Casey said.
Meanwhile, authorities pressed ahead with efforts to round up protesters in Lhasa.
Duoji Zeren, the vice governor of Tibet, was quoted on state television as saying that authorities "would take determined methods to capture the primary suspects" but did not give any details.
Witnesses said authorities have been rounding up people since the weekend, but there has been no confirmation of any sweeping arrests since a Monday midnight deadline expired for protesters to turn themselves in or face severe punishment passed without apparent surrenders.
China's tight control over information and ban on trips by foreign reporters restricted independent reporting from the region.
Lhasa police refused to comment. The deputy division chief of the publicity department of the Tibetan Communist Party Committee said only that arrest "numbers would be made public in the near future."
Wen said Lhasa was returning to normal and "will be reopened to the rest of the world." He did not say when.
The India-based Tibetan Center for Human Rights and Democracy said thousands of Tibetans converged onto the streets in Seda, a county seat in the southern province of Sichuan, and the situation was "extremely tense."
Sichuan, which borders Tibet, has seen other sympathy protests in recent days.
Telephone calls to the county's government, police and religious affairs bureau were not answered.
John Kenwood, a 19-year-old tourist from Victoria, Canada, who left Lhasa Tuesday morning, said he saw street cleaners wearing orange vests emblazoned with the Beijing Olympics symbol.
"When the fighting began, you saw no Chinese," said Kenwood as he arrived in Nepal. "Now you see no Tibetans on the streets. The young Tibetans are probably hiding."
Nepali police arrested about 50 protesters who were demonstrating to demand a U.N. investigation into China's crackdown on Tibet, officials said. It was the third protest in recent days close to the U.N. headquarters in the capital, Katmandu.
Some 600 people protested in Lausanne, Switzerland, demanding the International Olympic Committee call off a section of the Olympic torch relay in Tibet.
The IOC said it joined with others in calling for a peaceful resolution to the tensions in Tibet but it intended to go ahead with the relay section through Lhasa in June.
___
Associated Press writers Muneeza Naqvi in Katmandu, Nepal, Gavin Rabinowitz in Dharmsala, India, and Graham Dunbar in Lausannee, Switzerland contributed to this report.

http://news.yahoo.com/s/ap/20080318/ap_on_re_as/china_tibet