PDA

View Full Version : Tổng Thống Barack Obama Đọc Diễn Văn Trước Lưỡng Viện Quốc Hội



T́nh Quê
02-26-2009, 11:20 PM
http://www.sbtn.net/images/upload/BARACK%20OBAMA_0_300x194_1.jpg
Tin Hoa Thịnh Đốn - Tổng thống Barack Obama đă t́m cách cân bằng giữa hy vọng và thực tế qua bài diễn văn trước lưỡng viện quốc hội, bảo đảm với người dân Hoa Kỳ là chính phủ sẽ cùng với họ vượt qua cuộc khủng hoảng kinh tế hiện nay. Qua bài diễn văn đầu tiên đọc trước quốc dân đồng bào kể từ sau lễ tuyên thệ nhậm chức, Tổng thống Obama đă dè dặt nêu lên sự đánh giá đối với t́nh h́nh kinh tế và những nỗ lực mà ông đang cố gắng để hồi phục. Ông đă nhắc lại điều mà ông gọi là sự can đảm của hy vọng, nói người Mỹ đang gặp khó khăn suy thoái nhưng sẽ có những ngày tốt đẹp hơn trong tương lai. Ông Obama cho rằng mặc dầu nền kinh tế đang suy yếu, sự tin tưởng đang dao động, mặc dù đời sống đang trải qua khó khăn và thời gian bất định, ông muốn mọi người biết rằng chúng ta sẽ xây dựng lại và sẽ phục hồi để nước Mỹ sẽ hùng mạnh hơn trước. Bài diễn văn đă phải ngưng 60 lần để nhận những tràng vỗ tay của các nhân vật dân cử, trong lúc mọi người đang lo ngại trước t́nh trạng quốc gia đang gặp cuộc khủng hoảng tài chánh lớn nhất chưa từng có trong nhiều thập niên. Tỷ lệ công chúng tại Hoa Kỳ ủng hộ Tổng thống tiếp tục ở mức cao, nhưng thị trường chứng khoán Wall Street lại tỏ ra dè dặt. Hôm thứ Hai chỉ số chứng khoán đă xuống mức thấp nhất chưa từng có, nhưng thị trường đă vượt lên trở lại sau khi chủ tịch Qũy Dự Trữ Liên Bang Ben Bernanke bảo đảm là các ngân hàng sẽ không bị quốc hữu hóa. Tổng thống Obama nói chính phủ sẽ cần tốn nhiều tiền hơn để ổn định hệ thống ngân hàng để phục hồi kinh tế, phải có hành động trước t́nh trạng kinh tế cần phải trả giá rất lớn, nhưng cũng phải biết rằng cái giá phải trả cho sự bất động sẽ lớn hơn nhiều lần.

Tổng thống Obama qua bài diễn văn cũng nói người Mỹ nên hiểu tiền kư thác của họ trong ngân hàng đang được bảo đảm, bảo hiểm của họ an toàn, và người dân cần tin tưởng vào sự hoạt động của hệ thống tài chánh. Điều quan tâm chính là nếu ngân hàng không bắt đầu cho vay mượn lại th́ sự phục hồi sẽ bị ngăn chận trước khi bắt đầu. Tuy nhiên Tổng thống có vẻ cứng rắn hơn đối với ngành sản xuất xe hơi, khi nói chính phủ ủng hộ các công ty xe hơi Hoa Kỳ đưa ra những sản phẩm có tính cạnh tranh cao hơn, nhưng sẽ không thể bảo vệ đối với những quyết định sai lầm của ngành này. Để chứng tỏ chính phủ có trách nhiệm đối ngân sách, Tổng thống hứa hẹn trong ṿng một thập niên tới ngân sách sẽ được cắt giảm khoảng 2 ngàn tỷ mỹ kim. Chính quyền hiện tại đă thừa hưởng 1000 tỷ thâm thủng ngân sách sau khi Tổng thống Bush chấm dứt nhiệm kỳ, và ông hứa hẹn sẽ cắt giảm con số thâm thủng này xuống c̣n một nửa trong ṿng 4 năm khi ông chấm dứt nhiệm kỳ đầu tiên. Các nhà phân tích nói đây là điều rất khó khăn, nếu ông Obama giữ lời hứa chấn chỉnh lại nền y tế quá tốn kém của Hoa Kỳ trong lúc nền kinh tế đang xuống dốc và phải cắt giảm thuế lợi tức. Qua bài diễn văn, Tổng thống Obama chỉ gián tiếp chỉ trích chính phủ tiền nhiệm đă thất bại trong vấn đề đéu hành đất nước, làm cho quốc gia Hoa Kỳ nay phải chồng chất nợ nần. Để phục hồi lại h́nh ảnh Hoa Kỳ đă bị suy giảm trên thế giới, ông Obama tuyên bố Hoa Kỳ không bao giờ áp dụng h́nh thức tra tấn và ra lệnh đóng cửa trại tù Guantanamo Bay đă bị lên án khắp thế giới.

Tổng thống cũng nhấn mạnh Hoa Kỳ sẽ chuyển sự tập trung quân sự từ Iraq qua Afghanistan, và chính phủ sẽ sớm công bố chương tŕnh chấm dứt cuộc chiến Iraq bị dân chúng chống đối, nhưng với tinh thần trách nhiệm. Hoa Kỳ và đồng minh sẽ đưa ra một chiến lược mới ở Afghanistan và Pakistan để đối phó với khủng bố, nhưng sẽ không cho phép khủng bố tiếp tục ẩn náu trong vùng này để âm mưu tấn công người Mỹ. Tổng thống cũng cam kết Hoa Kỳ sẽ chẳng bao giờ chủ trương hành động đơn phương như chính phủ Tổng thống Bush trước đây từng bị mạnh mẽ chỉ trích ở ngoại quốc. Bài diễn văn tập trung vào vấn đề kinh tế nhưng ông Obama cũng đă đề cập đến nhiều vấn đề khác, trong đó có đề tài cải cách nền y tế, và vai tṛ của Hoa Kỳ trong nỗ lực chung trên toàn thế giới chống lại t́nh trạng hâm nóng điạ cầu. Tổng thống nói chương tŕnh ngân sách mà ông đưa ra sẽ tập trung đầu tư trong 3 lănh vực chính và là những lănh vực sinh tử cho nền kinh tế tương lai, là năng lượng, y tế và giáo dục. Tổng thống đă kết thúc bài diễn văn rằng người dân phải đoàn kết đưa Hoa Kỳ thoát khỏi cuộc khủng hoảng, giúp mọi người có công ăn việc làm, tái khởi động guồng máy thịnh vượng, dũng cảm đương đầu với thách thức của thời đại, để một ngày nào đó con cháu chúng ta có thể nói với hậu duệ rằng đây là thời điểm khi chúng ta hành động theo những lời nói vang vọng từ chính căn pḥng của ngày hôm nay. Trong những tuần lễ đầu tiên sau khi nhậm chức, tân chính phủ đă phải bắt tay đới phó với nền kinh tế đang suy thoái, đưa ra chương tŕnh kích thích kinh tế 787 tỷ mỹ kim để cứu nguy cho nền kỹ nghệ, cứu nguy cho ngành địa ốc. Tuy nhiên cho tới nay Tổng thống Obama đă chưa thể hoàn chỉnh việc thành lập nội các và vẫn chưa bổ nhiệm hết các chức vụ để điều hành guồng máy của chính quyền.
SBTN