Welcome to Một Gc Phố - Chc cc Bạn mọi chuyện vui vẻ & như ...
Page 20 of 20 FirstFirst ... 1011121314151617181920
Results 191 to 192 of 192

Thread: Nước Mắt Người Tnh Nhn _ Hong Thy Mai Thảo

  1. #191
    Join Date
    Jan 2008
    Posts
    9,917
    Thanks
    8,680
    Thanked 5,865 Times in 3,126 Posts

    Default Re: Nước Mắt Người Tnh Nhn _ Hong Thy Mai Thảo




    Lgende De La Rose

    un pauvre jardinier n'avait pas trouv de femme aimer,
    mais dans son beau jardin, l'unique fleur peine close,
    offrit tant de beaut, qu'il l'appela la rose.

    dans le coeur de la fleur, une nymphe endormie,
    carta les ptales, et bientt en sortit.

    garde moi prs de toi dit-elle au jardinier.
    toute ta vie durant, d'amour te comblerai.

    la ravissante fleur, partir de ce jour,
    devint par sa beaut symbole de l'amour


    (posted MGP by Thanh Loan / Printemps des potes)


    _________________________________________________________


    Huyền Thoại Về Hoa Hồng

    c một người lm vườn ngho
    khng tm được người đn b để yu thương,
    nhưng trong mảnh vườn rất đẹp của ng,
    c một loi hoa tự nhin xuất hiện,
    tặng cho mảnh vườn một vẻ đẹp tuyệt vời, ng đặt tn Hoa Hồng.

    trong tri tim của bng hoa, một con ấu trng đang ngủ yn,
    những cnh hoa tch ra, v con ấu trng sắp phải rời nhụy hoa.

    hy giữ ti ở gần người, con ấu trng nhỏ ni với người lm vườn,
    những thng ngy của đời người, yu thương sẽ trn ắp.

    loi Hoa Hồng kiều diễm nhờ vẻ đẹp của mnh,
    kể từ ngy đ, đ trở thnh biểu tượng của Tnh Yu.


    Hong Thy Mai Thảo chuyển ngữ,
    le 18 Mars 2010


    http://motgocpho.com/forums/image.php?u=247&type=sigpic&dateline=1327508112

  2. The Following User Says Thank You to hoangthymaithao For This Useful Post:

    MChau (11-10-2018)

  3. #192
    Join Date
    Jan 2008
    Posts
    9,917
    Thanks
    8,680
    Thanked 5,865 Times in 3,126 Posts

    Default Re: Nước Mắt Người Tnh Nhn _ Hong Thy Mai Thảo



    mấy hm ry mưa ma thu lm ướt đẫm khng gian nơi đy,
    khi vo MGP, tm đọc lại hết 58 page 1 topic cũ..
    v tnh cờ thấy lại bi thơ "Ta Buồn Như" của Yn H,
    m anh Lang Thang đem về UNT năm 2009, lc mới c ca khc "I Love You" (NT)
    thế l, dng nhạc buồn lập tức tự ht ln trong tm tưởng MT
    "Ta Buồn Như", tuy l của một ai đ MT hon ton khng biết,
    nhưng từng chữ rất giống với tm trạng của MT .. v nhất l mấy hm nay,
    ...MT thch cu cuối của đoạn ny :


    Ta buồn như ngọn gi
    Bay mi cuối trời nao
    Đi chn trần mệt mỏi
    Cũng để tm được nhau
    Yn H


    http://motgocpho.com/forums/image.php?u=247&type=sigpic&dateline=1327508112

Page 20 of 20 FirstFirst ... 1011121314151617181920

Tags for this Thread

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •