Welcome to Một Gc Phố - Chc cc Bạn mọi chuyện vui vẻ & như ...
Page 1 of 26 1234567891011 ... LastLast
Results 1 to 10 of 254

Thread: Gc Thơ Thạch Thủy & Bạn Hữu

  1. #1
    Join Date
    Feb 2009
    Posts
    2,272
    Thanks
    4,111
    Thanked 3,421 Times in 1,214 Posts

    Default Gc Thơ Thạch Thủy & Bạn Hữu



    L'amour

    Tu me dis que tu aimes le vent
    Mais tu fermes la fentre.
    Tu me dis que tu aimes la pluie
    Mais tu ouvres ton parapluie.

    Tu me dis que tu aimes le soleil
    Mais tu portes une casquette.
    Tu me dis que tu aimes les fleurs
    Mais tu les coupes au secateur.

    Alors comprends que je pleure
    Quand tu me dis: "Je taime"

    Margeurite (Sngale)


    Tnh Em

    Em bảo rằng yu ngọn gi đng
    Sao em lại khp cửa thư phng
    Lm sao gi thổi vo trong trướng
    Tnh tự ru em giấc ngủ nồng.

    Em bảo rằng yu giọt mưa thu
    Mưa chưa nặng hạt đ giương d
    Lm sao mưa thấm vo trong tc
    Ấp ủ men say chiều cuối thu.

    Em bảo rằng yu nắng ban mai
    Nắng chưa trổi dậy khỏi chn my
    Vội vng em ko cao vnh nn
    Trch nắng khng hn m em hy.

    Em bảo rằng yu những cnh hoa
    Tỏa hương thơm ngt tận ngn xa
    Sao em nở cắt cnh hoa thắm
    Đem chưng vo trong chiếc lọ ng.

    Bao giờ em ni: "em yu ti"
    Ti biết đời ti sắp khổ rồi
    Nghĩa l em ni cu từ gi
    Ti sẽ lau thầm giọt lệ rơi!

    Thạch Thủy Phỏng Dịch

  2. The Following User Says Thank You to Thach Thuy For This Useful Post:

    NhuNgocHoa (12-21-2011)

  3. #2
    Join Date
    Feb 2009
    Posts
    2,272
    Thanks
    4,111
    Thanked 3,421 Times in 1,214 Posts

    Default Re: Gc Thơ Thạch Thủy & Bạn Hữu


    Tnh Cuối Năm

    To Gabilan of Yesteryear

    Tnh cuối năm buồn như ngy khng nắng.
    Như ma đng khng lửa ấm hơ lng.
    Như đm di - di giấc ngủ mồ ci.
    Như mộng đẹp - nhưng khng ai đồng mộng!

    Tnh cuối năm, tnh gi thm một tuổi.
    Nhưng tnh mnh con nt, phải khng em?
    (Mỗi lần cho, thm một cht giận hờn
    Mỗi n i, km theo lời hờn dỗi).

    Tnh cuối năm - tnh khng cn hơi ấm.
    Nhịp tim tnh hấp hối với thời gian.
    Tnh cuối năm, tnh trng cảm thương hn,
    Tim lạnh, mi kh - một nan y tnh cảm!

    Tnh cuối năm, em c g để chc?
    C cầu mong, tnh sống đến năm sau?
    Hay cơn đau của những lc giận hờn.
    giết chết một cuộc tnh "năm ngai"?

    Tnh cuối năm, thi, để anh chc trước.
    Anh mong tnh "y cựu" giống năm qua.
    Nếu tnh mnh khng sống đến sang năm,
    y, cn cht tạ tnh, em hy giữ.

    -KP-
    Dec 24, 2000



    Tnh Đầu Năm

    Tnh đầu năm, tnh nồng như nắng ấm
    Giữa ma xun ngồi bn cửa hơ lng
    Đm xun trường, di giấc ngủ đợi mong
    Chờ người đến vo mi xanh yến tiệc

    Tnh đầu năm, tnh gi, tnh thắm thiết
    Như rượu lu ngy, thm qu, phải khng anh?
    Cng uống vo cng say đắm quanh năm
    Hờn dỗi cũ, cũng tan theo men thắm!

    Tnh đầu năm, phải khng anh rất ấm?
    Ấm như dng mu đỏ chảy về tim
    Tnh đầu năm, cuộc tnh rất thing ling
    Lng mở ngỏ đn một niềm yu mới!

    Tnh đầu năm, em chc ngy sắp tới
    Chc tnh mnh trường cữu với thời gian
    Đắng cay xưa, hờn dỗi cũ mau tan
    V biến mất vo khỏang khng qu khứ

    Tinh đầu năm, em cng anh sẽ giữ
    Sẽ nng niu, trn trọng như tnh xưa
    Mặc cho trời c bo nổi, gi mưa
    Tnh vẫn sống, vẫn đầy như tnh mới!

    Thạch Thủy
    Jan 1st, 2001
    Last edited by Thach Thuy; 12-06-2009 at 04:39 PM.

  4. #3
    Join Date
    Feb 2009
    Posts
    2,272
    Thanks
    4,111
    Thanked 3,421 Times in 1,214 Posts

    Default Re: Gc Thơ Thạch Thủy & Bạn Hữu



    Hạt Mưa

    Hạt mưa rơi thnh tht
    Như dng thơ nhỏ giọt
    Rơi xuống từng con chữ
    Xuống trang đời mộng mơ

    Hạt mưa rơi - mưa rơi
    Xuống khoảng trời chơi vơi
    Nối tiếp nhau từng giọt
    Thấm lạnh đời đơn ci

    Hạt mưa rơi nhanh nhanh
    Xuyn nhnh gầy mong manh
    Rớt xuống lời tnh tự
    Lộc yu nở đầy cnh

    Hạt mưa rơi giăng giăng
    Giữa khung trời thng năm
    Hạt đan từng nỗi nhớ
    Cho cuộc tnh xa xăm

    Thạch Thủy
    May 15 08

  5. #4
    Join Date
    Feb 2009
    Posts
    1,203
    Thanks
    1,334
    Thanked 760 Times in 419 Posts

    Default Re: Gc Thơ Thạch Thủy & Bạn Hữu

    Chị thạch Thủy ơi,
    Em vẫn thch những bi thơ của chị phỏng dịch v thế chị đi đến đu l em theo đến đ để thưởng thức đấy , cm ơn chị nh ..
    Chc chị vui mạnh lun .
    Em thugiang .
    Last edited by Thugiang; 10-21-2009 at 04:47 PM.
    http://vuthugiang.wordpress.com

  6. #5
    Join Date
    Feb 2009
    Posts
    2,272
    Thanks
    4,111
    Thanked 3,421 Times in 1,214 Posts

    Default Re: Gc Thơ Thạch Thủy & Bạn Hữu

    Mến cho ThuGiang,
    Mi đến hm nay mới thấy post của TG, xin lỗi nhe . Tại gc thơ TT nằm trong ngỏ cụt của phố, thnh thử TT đi qua đi lại tm hoi mới thấy .
    Cảm ơn TG nụ hoa trắng thật đẹp
    Thn mến,
    -TT-

  7. #6
    Join Date
    Feb 2009
    Posts
    2,272
    Thanks
    4,111
    Thanked 3,421 Times in 1,214 Posts

    Default Re: Gc Thơ Thạch Thủy & Bạn Hữu



    THU VỀ

    Em thấy ma Thu gi buồn khng nhỉ
    Thấy buổi chiều c xao xuyến gọi nhau
    Hay mưa vẫn mưa hoi trn phố cũ
    Bước chn mnh như xa cch lm sao

    Ngy xưa đ Thu về em mơ ước
    p l vng em coi đ tnh nhn
    D l vng chẳng bao giờ biết ni
    Chẳng bao giờ biết tỏ cht tnh thn

    Ti nhặt l gởi em lần sau đ
    Gởi tm tnh xao xuyến của tim ti
    D ti biết em buồn khng lối rẽ
    Đường ta đi sao nhiều l vng rơi

    By giờ đ Thu về bn song cửa
    Ti ngồi nhn những chiếc l vng rơi
    Mơ ước em đến một lần từ gi
    D một lần gởi lại l vng ti

    Minh-Tm L H -Thư (2009)

  8. #7
    Join Date
    Feb 2009
    Posts
    2,272
    Thanks
    4,111
    Thanked 3,421 Times in 1,214 Posts

    Default Re: Gc Thơ Thạch Thủy & Bạn Hữu



    MƯA THU

    Thu vừa đến sao mưa về lạ nhỉ
    Gi mưa buồn như sm hối chn đi
    L vng rơi ngập đường trn lối cỏ
    Gợi trong ta băng gi những chia ly

    Bn song cửa đời ta như đ mi
    Ta nghe người cũng thầm lặng qun ta
    Hm nay uống ly c ph thật đắng
    Cho ta say về một ci trời xa

    Ta nhớ lại những ngy xưa người c
    Cng giấc mơ nhưng chẳng được ma thu
    Ta sẽ giữ mi trong đời chất đắng
    Người cho ta như một giấc ph du

    Mưa đ tạnh cho thu về vng l
    D l vng cn đọng những xc xơ
    Tnh theo đ khng quy về bến cũ
    Ta ngậm ngi đi nhặt ci hư v ..


    Minh-Tm L H-Thư (2009)

  9. #8
    Join Date
    Feb 2009
    Posts
    2,272
    Thanks
    4,111
    Thanked 3,421 Times in 1,214 Posts

    Default Re: Gc Thơ Thạch Thủy & Bạn Hữu



    Ging Sinh C Đơn

    Đm Ging Sinh nơi gio đường rộn r
    Hồi chung ngn mang nỗi nhớ xt xa
    Tnh yn ngủ - giờ bổng nhin chợt thức
    Gợi nhớ nhung cng kỷ niệm ngy qua !

    Đm Ging Sinh xưa giờ em c nhớ ...?
    Trong đm đng o lụa trắng trinh nguyn
    Bước bn em giữa khu phố lặng yn
    Hồi chung đổ như những lời mời gọi

    Tay đan tay đi ta cng bước vội
    Vo thnh đường dự phin lễ nửa đm
    Quỳ bn em thật hạnh phc m đềm
    Ta khấn nguyện tnh chng ta đẹp mi

    Ma Xun sang bổng tim ta t ti
    Được tin em bỏ nghin bt, giảng đường
    Bỏ phố xưa v bỏ cả người thương
    Ln xe hoa bước vo niềm vui mới !

    Đm Ging Sinh hồi chung ngn vời vợi
    Ta bn ny vẫn khắc khoải niềm đau
    Phương trời xa - c bao giờ em hiểu ?!
    Ta c đơn với ngy thng hư hao !

    Thạch Thủy

    Last edited by Thach Thuy; 12-06-2009 at 04:41 PM.

  10. #9
    Join Date
    Sep 2007
    Posts
    16,153
    Thanks
    5,146
    Thanked 3,454 Times in 1,804 Posts

    Default Re: Gc Thơ Thạch Thủy & Bạn Hữu



    Chc chị v gia quyến vạn điều tốt đẹp, một đm Ging Sinh an bnh ...

  11. #10
    Join Date
    Feb 2009
    Posts
    2,272
    Thanks
    4,111
    Thanked 3,421 Times in 1,214 Posts

    Default Re: Gc Thơ Thạch Thủy & Bạn Hữu

    Quote Originally Posted by ướt mi View Post


    Chc chị v gia quyến vạn điều tốt đẹp, một đm Ging Sinh an bnh ...


    Cảm ơn Mi nhiều nhe.
    Chị TT thương mến chc UM v gia đnh một Ging Sinh an vui v một năm mới ước muốn như nguyện.
    Thương,
    -TT-

Page 1 of 26 1234567891011 ... LastLast

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •