Welcome to Một Gc Phố - Chc cc Bạn mọi chuyện vui vẻ & như ...
Results 1 to 1 of 1

Thread: Sch: Tự Điển Chiến Tranh Việt Nam

  1. #1
    Join Date
    Feb 2009
    Posts
    2,284
    Thanks
    4,175
    Thanked 3,460 Times in 1,224 Posts

    Default Sch: Tự Điển Chiến Tranh Việt Nam - Nguyễn Kỳ Phong


    Hn hạnh Giới Thiệu Tc Phẩm Mới của Nguyễn Kỳ Phong: Tự Điển Chiến Tranh Việt Nam Hai phụ lục về: Thư Mục chiến tranh Việt Nam, danh sch Nhn Sự Trọng yếu Hoa Kỳ v Index. Tin lợi để tra cứu nhanh về cc đề ti của cuộc chiến.
    Ba cứng, 500 trang, $35.00 kể cả cước ph hạng nhất . Ngoi Hoa Kỳ thm $5.00
    Thư từ xin lin lạc:

    Nguyễn Kỳ Phong
    P.O. Box 230113
    Centreville, Virginia 20120-0113




    Phỏng vấn tc giả 'Từ iển Chiến Tranh Việt Nam'


    Tuesday, November 24, 2009

    * 'ể khch quan, ti trch mọi nguồn ti liệu'

    inh Quang Anh Thi/Người Việt


    Nh xuất bản Tự Lực tại quận Cam vừa pht hnh cuốn Từ iển Chiến Tranh Việt Nam của tc giả Nguyễn Kỳ Phong. Tc giả hiện sống tại Virginia, lm cng chức cho chnh phủ lin bang v bỏ nhiều th giờ nghin cứu về chiến tranh Việt Nam. ng l tc giả của nhiều cuốn sch ni về cuộc chiến Việt Nam, trong đ c cuốn Vũng Lầy Của Bạch Ốc - Người Mỹ v Chiến Tranh Việt Nam.

    Nhn cuốn Từ iển Chiến Tranh Việt Nam được pht hnh, Nguyễn Kỳ Phong dnh cho phng vin inh Quang Anh Thi của Người Việt cuộc phỏng vấn sau đy. (ộc giả c thể đọc thm chi tiết về tc phẩm ny, do chnh tc giả giới thiệu, đăng trn trang Diễn n của Bo Người Việt).

    ***


    -QAThi: Thng thường, khi viết từ điển th người ta viết từ điển về văn học, ngn ngữ, khoa học v.v... y l lần đầu tin chng ti cầm trn tay cuốn từ điển về chiến tranh, xin nghe ng ni về cuốn từ điển ny.

    -Nguyễn Kỳ Phong: Bất cứ ngnh học no cũng c từ điển. Từ điển l ti liệu căn bản trong ngnh. Lấy th dụ, ngnh phạm tội học (criminology) cũng c từ điển, ngay trong ngn ngữ Việt Nam, chng ta c cuốn từ điển Truyện Kiều của cụ o Duy Anh. Chng ta cũng biết, 30% chữ chng ta sử dụng hằng ngy đến từ Truyện Kiều. Thnh ra cụ o Duy Anh lm từ điển truyện Kiều để chng ta dễ tra cứu. Chẳng hạn, Truyện Kiều c những cu rất hay, như cu tả cảnh Kim Trọng v Kiều chia tay: người ln ngựa kẻ chia bo / rừng phong thu nhuộm một mu quan san. Trong hai cu đ, chng ta phải tm nghĩa chia bo, trong cu thứ nh chng ta cần biết mu quan san... Muốn tm hiểu điều đ, chng ta phải lật cuốn từ điển truyện Kiều của cụ o Duy Anh ra m tra cứu.

    Cuốn sch của ti l từ điển chiến tranh Việt Nam từ năm 1954 đến năm 1975. By giờ lấy v dụ thế no l từ điển chiến tranh Việt Nam. V cuộc chiến di nn c nhiều sự kiện, mnh c thể nghe ni Tết Mậu Thn. Nếu mnh l một người viết sch, mnh muốn viết về tết Mậu Thn, muốn biết trận Tết Mậu Thn bắt đầu từ giờ no, ở tỉnh no, tỉnh no đnh trước v tỉnh no đnh sau, đnh bao nhiu tỉnh, số người chết l bao nhiu v c bao nhiu tỉnh bị tấn cng, giờ no.

    Hoặc chng ta nghe ni trận Ba Gia, trận Bnh Giả, chng ta hẳn cũng muốn biết cc trận ny xảy ra thng no, năm no, qun đội bn kia bao nhiu, bn ny bao nhiu...

    l khi niệm của một quyển từ điển.

    -QAThi: y l một tc phẩm do sự tm ti v tổng hợp hay c phần sng tạo của ng?

    -Nguyễn Kỳ Phong: Thật tnh m ni, trước khi viết cuốn từ điển ny, năm 1996, ở H Nội, Bộ Quốc Phng của Cộng Sản Việt Nam c xuất bản một cuốn sch tn l Từ iển Bch Khoa Qun Sự Việt Nam. V l bch khoa nn c nhiều chuyện mnh khng cần biết, chẳng hạn ni về chuyện Hungary, Bungary rồi Cộng ha Lin Bang X Viết... Ở bn Mỹ th họ c khoảng chừng 10 cuốn từ điển về chiến tranh Việt Nam, trong đ cuốn phổ qut nhất by giờ l Dictionary of the Vietnam War do Wester in; cuốn lớn hơn l Encyclopedia of the Vietnam War. y l bộ bch khoa từ điển về chiến tranh Việt Nam, trong đ chng ta c thể tm bất cứ sự kiện g m chng ta muốn biết về chiến tranh Việt Nam. Lấy một th dụ, bạn nghe ni my bay B52 nhưng m bạn muốn biết chiếc my bay B52 ra sao, bay được bao nhiu ngn cy số, chở bao nhiu xăng... th bạn phải tm cuốn từ điển đ.

    -QAThi: Như vậy, liệu người đọc cuốn Từ iển Chiến Tranh Việt Nam do ng bin soạn, người ta c thể hiểu l ng đ dựa trn những tư liệu c trước kia của pha Việt Nam v của pha Hoa Kỳ để tổng hợp lại; v ring ti liệu của Mỹ th ng dịch lại?

    -Nguyễn Kỳ Phong: y khng phải l dịch m l tm lược lại tất cả cc nghin cứu ti đ đọc. Nếu độc giả c cuốn từ điển trước mặt, c thể giở ra dưới mỗi đề mục.

    Lấy v dụ trận Ấp Bắc, khi giở vần A ra, khi ti viết trận Ấp Bắc xảy ra như thế no, ở bn pha Việt Cộng c đơn vị no, cn bn pha mnh c đơn vị no, thiệt hại đơn vị đi bn như thế no, rồi ti dẫn chứng ti liệu, v dĩ nhin ti phải tham khảo ti liệu trước khi ti viết.

    Nếu m ni dịch lại th khng đng, v tất cả những cuốn từ điển của người Mỹ viết ra, họ viết nghin về người Mỹ, c những ci mnh khng cần biết, trong khi ti viết nghing về pha Việt Nam Cộng Ha.

    V dụ, người Mỹ khng cần biết chữ Hội ồng Qun Nhn Cch Mạng khc Hội ồng Qun Lực Cch Mạng v khc Hội ồng Qun ội Cch Mạng như thế no, nhưng trong cuốn từ điển của ti, ti sẽ ghi r ra n khc nhau chỗ no.

    -QAThi: ng ni cuốn từ điển ny đối tượng dnh cho pha Việt Nam Cộng Ha, như vậy, nếu những xuất pht từ miền Bắc trong cuộc chiến tranh vừa qua, người ta tra cứu, họ c thể nghĩ rằng cuốn sch khng khch quan?

    -Nguyễn Kỳ Phong: Vẫn khch quan. Trong tc phẩm của ti, ti cũng dng ti liệu của những người Cộng Sản Việt Nam viết.

    V dụ, người pha miền Bắc trong cuộc chiến tranh, họ dng danh từ đi B, nghĩa l họ xm nhập vo Nam, vậy th B1 l g, B2 l g, B2, B3, B4, B5 l g, đ l những đơn vị hnh chnh qun sự của họ, th khi mnh viết về B, ti phải trch sch của Hong Minh Thảo l tư lệnh B3, phải trch sch của Trần Văn Tr, tư lệnh B2, phải trch sch của V Ch Cng l tư lệnh B5.

    Hoặc khi viết về ường Mn Hồ Ch Minh th mnh phải trch sch của những tay Cộng Sản như Ng Huy Thiện, Nguyễn Viết Phương hoặc Trung Tướng ồng Sĩ Nguyn, hoặc l V Bảnh.

    Thnh ra, chẳng những ti trch của những người Việt Nam Cộng Ha chng ta, hay l ti trch của Mỹ, ti trch cả của những tay cộng sản nữa. V nếu mnh ni về đường mn Hồ Ch Minh m mnh khng trch ti liệu của Mỹ th mnh thiếu hon ton.

    Một v dụ nữa, ni về trận Lam Sơn 719 mnh đnh qua Hạ Lo năm 1971, mnh phải trch sch Cộng Sản, phải trch sch của bộ Tổng Tham Mưu Việt Nam Cộng Ha. Nghĩa l, nếu ti tm thấy một ti liệu no n hữu ch cho đề mục th ti sẽ trch, khng cần biết ti liệu đ từ đu.

    -QAThi: C cu hỏi no quan trọng đng nhẽ ra ti phải hỏi ng lin quan đến cuốn Từ iển Chiến Tranh Việt Nam khng?

    -Nguyễn Kỳ Phong: Cu hỏi quan trọng l ai sẽ dng cuốn sch ny. Cuốn sch ny cần cho những người lm bo. V dụ anh c một phỏng vấn no đ với một người no đ lin quan tới một nhn vật Việt Nam Cộng Ha hay l Mỹ, by giờ anh tnh cờ muốn biết ng Nixon sinh năm mấy, ng lm ph tổng thống năm no, ng lm tổng thống năm no, ng đến Việt Nam năm no th anh giở vần Nixon. Trong đ c tất cả.

    Hoặc khi một phng vin viết về trận Ma H ỏ Lửa th tn ma h đỏ lửa đến từ cuốn sch của anh Phan Nhật Nam, nhưng m kế hoạch đnh như thế no, đnh bao nhiu sư đon, Việt Cộng đnh v ba mặt, chiến dịch Nguyễn Huệ l chiến dịch g, n đnh v An Lộc thế no, n đnh v Bắc Ty Nguyn như thế no, đnh v miền Nam thế no, th anh phải cần cuốn từ điển đ.

    l những điều m cuốn sch ny sẽ cung cấp.

    -QAThi: Cm ơn ng trả lời phỏng vấn của Người Việt.

    nguồn: http://www.nguoi-viet.com/absolutenm...a=104675&z=196
    Last edited by Thach Thuy; 02-04-2010 at 08:06 AM.

  2. The Following 2 Users Say Thank You to Thach Thuy For This Useful Post:

    DoQuan (12-09-2009), TTL (12-10-2009)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •