I Know Why The Caged Bird Sings
Nhân dịp Lễ Thanks Giving ĐQ xin mời cả phố nghe một bài nhạc ĐQ viết đã lâu nhưng nay mới có dịp làm nhạc. Bài hát này viết như một ẩn dụ nói lên tâm trạng của những người mất tự do như Linh mục Nguyễn Văn Lý, LS Lê Thị Công Nhân ....v.v. trong ngục tù CS..
Hy vọng ĐQ sẽ mời được chị Camli NTMT hát dùm bài này ...
Xin cảm ơn sự ủng hộ của các ACE lâu nay ...cho dòng nhạc ĐQ.
Tình thân,
ĐQ
Bản Việt Ngữ dịch thoát by ĐQ
Một con chim tự do bay lượn trên cánh gió trôi giạt cho đến cuối nguồn
Đôi cánh tắm trong nắng hồng và tự hào bầu trời của riêng ta
Nhưng một con chim bị nhốt trong lồng chật hẹp
Ít khi có thể thấy được cảm hứng từ trong những thanh củi lồng
Đôi cánh bị cắt cụt và đôi chân bị ràng
Chỉ còn có cách mở miệng hót vang
Tiếng hót đầy những âm thanh sợ hãi
Của những điều khó hiểu nhưng mong được nghe từ ngọn đồi xa
Con chim lồng hót cho sự tự do
Con chim tự do lại nghĩ tới một luồng gió mới
Chuyển động làn gió xuyên qua rừng cây như đang thở
Và những con sâu béo đang chờ trên một thảm cỏ xanh
và bầu trời vẫn là của riêng ta
Nhưng con chim lồng đứng trên những ngôi mộ của giấc mơ
Bóng chim la hoảng hốt trong một giấc mơ kinh hoàng
Đôi cánh bị cắt cụt và đôi chân bị ràng
Chỉ còn có cách mở miệng hót vang
Tiếng hót đầy những âm thanh sợ hãi
Của những điểu không hiểu nhưng mong được nghe từ ngọn đồi xa
Con chim lồng hót cho sự tự do
Reply With Quote
Originally Posted by DoQuan
