Welcome to Một Gc Phố - Chc cc Bạn mọi chuyện vui vẻ & như ...
Results 1 to 4 of 4

Thread: I Know Why The Caged Bird Sings

  1. #1
    Join Date
    Jan 2008
    Posts
    2,806
    Thanks
    1,091
    Thanked 1,643 Times in 595 Posts

    Default I Know Why The Caged Bird Sings

    Nhn dịp Lễ Thanks Giving ĐQ xin mời cả phố nghe một bi nhạc ĐQ viết đ lu nhưng nay mới c dịp lm nhạc. Bi ht ny viết như một ẩn dụ ni ln tm trạng của những người mất tự do như Linh mục Nguyễn Văn L, LS L Thị Cng Nhn ....v.v. trong ngục t CS..

    Hy vọng ĐQ sẽ mời được chị Camli NTMT ht dm bi ny ...
    Xin cảm ơn sự ủng hộ của cc ACE lu nay ...cho dng nhạc ĐQ.

    Tnh thn,
    ĐQ

    Bản Việt Ngữ dịch thot by ĐQ


    Một con chim tự do bay lượn trn cnh gi tri giạt cho đến cuối nguồn
    Đi cnh tắm trong nắng hồng v tự ho bầu trời của ring ta

    Nhưng một con chim bị nhốt trong lồng chật hẹp
    t khi c thể thấy được cảm hứng từ trong những thanh củi lồng
    Đi cnh bị cắt cụt v đi chn bị rng
    Chỉ cn c cch mở miệng ht vang

    Tiếng ht đầy những m thanh sợ hi
    Của những điều kh hiểu nhưng mong được nghe từ ngọn đồi xa
    Con chim lồng ht cho sự tự do

    Con chim tự do lại nghĩ tới một luồng gi mới
    Chuyển động ln gi xuyn qua rừng cy như đang thở
    V những con su bo đang chờ trn một thảm cỏ xanh
    v bầu trời vẫn l của ring ta

    Nhưng con chim lồng đứng trn những ngi mộ của giấc mơ
    Bng chim la hoảng hốt trong một giấc mơ kinh hong
    Đi cnh bị cắt cụt v đi chn bị rng
    Chỉ cn c cch mở miệng ht vang

    Tiếng ht đầy những m thanh sợ hi
    Của những điểu khng hiểu nhưng mong được nghe từ ngọn đồi xa
    Con chim lồng ht cho sự tự do





  2. The Following 5 Users Say Thank You to DoQuan For This Useful Post:

    bonita (11-28-2010), chieunhatnang (11-26-2010), NguyetNguyet (11-24-2010), Thach Thuy (11-24-2010), vivi (11-23-2010)

  3. #2
    Join Date
    Nov 2007
    Posts
    2,631
    Thanks
    94
    Thanked 509 Times in 297 Posts

    Default Re: I Know Why The Caged Bird Sings

    Quote Originally Posted by DoQuan View Post
    Nhn dịp Lễ Thanks Giving ĐQ xin mời cả phố nghe một bi nhạc ĐQ viết đ lu nhưng nay mới c dịp lm nhạc. Bi ht ny viết như một ẩn dụ ni ln tm trạng của những người mất tự do như Linh mục Nguyễn Văn L, LS L Thị Cng Nhn ....v.v. trong ngục t CS..

    Hy vọng ĐQ sẽ mời được chị Camli NTMT ht dm bi ny ...
    Xin cảm ơn sự ủng hộ của cc ACE lu nay ...cho dng nhạc ĐQ.

    Tnh thn,
    ĐQ



    Hello anh ĐQ,

    Anh lựa lời phổ nhạc rất c nghĩa !
    Hy vọng một người trong chng ta sẽ ht bi ny trong một dịp đặc biệt .

    cho Maya Angelou
    cho anh ĐQ


    Thn mến,
    ĐS
    Last edited by Nhatsan; 11-24-2010 at 08:22 AM.

  4. The Following User Says Thank You to Nhatsan For This Useful Post:

    chieunhatnang (11-26-2010)

  5. #3
    Join Date
    Jan 2008
    Posts
    2,806
    Thanks
    1,091
    Thanked 1,643 Times in 595 Posts

    Default Re: I Know Why The Caged Bird Sings

    Xin cảm ơn anh ĐS, chị TT, chị NN, anh ViVi đ vo nghe nhạc..



    Bi thơ ny ĐQ đọc trn net v thấy lời hay qu . ĐQ c dịch thot, nếu thấy khng đng nhờ chị TT sửa dm...



    Bi thơ được trch từ trong truyện di nhiều đoạn:



    I know why the caged bird sings của chnh tc giả Maya Angelou. Tc giả l một phụ nữ Mỹ gốc Phi Chu. Bi thơ trn được trch ra từ tập tự truyện ni về cuộc đời của b ta từ lc 3 tuổi đến 17 tuổi tại tiểu bang Alaska.
    Trải qua những hm hiếp, kỳ thị .v.v tc giả đ phấn đấu cho đến khi vượt qua tất cả gian nan v trở thnh một người mẹ vo lc 17 tuổi . Truyện ny đ được l best seller của the New York Times paperback bestseller list trong 2 năm lin tiếp v được để cử vo National Book award . Sch cũng được nhiều trường trung học v đại học chọn lm dạy học, tuy nhin nhiều phụ huynh nghim cấm cho con họ đọc v c một số hnh ảnh bị hiếp dm v lm gi trong truyện.
    Truyện ny sau đ cũng được quay thnh phim trn TV-Series năm 1969
    Vo ngy ra mắt của tn tổng thống Bill Clinton năm 1993, b đ được vinh dự mời đọc bi thơ On the Pulse of Morning để diễn đạt cuộc cch mạng của người phụ nữ qua những hnh ảnh, tự truyện của b .
    Cc ACE c thể xem thm tin ở đy:
    http://en.wikipedia.org/wiki/I_Know_Why_the_Caged_Bird_Sings#cite_note-M...

  6. The Following User Says Thank You to DoQuan For This Useful Post:

    chieunhatnang (11-26-2010)

  7. #4
    Join Date
    Jan 2008
    Posts
    2,806
    Thanks
    1,091
    Thanked 1,643 Times in 595 Posts

    Default Re: I Know Why The Caged Bird Sings

    Xin mời cả nh nghe thm 1 version rock cho bi ny . Chị Camli đang chuẩn bị thu ..hy vọng sẽ nghe giọng chị Camli NTMT "rock" bi ny ...chắc đ ...Xin cảm ơn chị Camli trước ..
    ĐQ


  8. The Following User Says Thank You to DoQuan For This Useful Post:

    bonita (11-30-2010)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •