Những gương mặt phụ nữ được chú ý trên chính trường thế giới

[hoangthymaithao]

RFI - Thứ bảy 02 Tháng Sáu 2012

Bà Aung San Suu Kyi hứa đưa người tỵ nạn trở về Miến Điện


Bà Aung San Suu Kyi tại Diễn đàn Kinh tế Thế giới ở Bangkok (REUTERS)

Mai Vân
Sau khi tham dự Diễn đàn Kinh tế Thế giới tại Bangkok, lãnh tụ đối lập Miến Điện vào hôm nay, 02/06/2012 đã đến thăm Mae La, một trại tỵ nạn của người thiểu số Miến Điện ở miền Tây Bắc Thái Lan. Tại đấy, bà Aung San Suu Kyi đã lên tiếng cam kết là sẽ nỗ lực để đồng bào của bà có thể trở về quê hương.

Theo mô tả của phóng viên AFP, đứng trên một chiếc ghế trước đám đông tập hợp trong một khu nhà của trại tỵ nạn, bà Aung San Suu Kyi tuyên bố : « Tôi sẽ làm hết sức mình để mọi người có thể trở về nhà, hãy truyền lời của tôi lại cho những người khác. Tôi sẽ không quên bà con, tôi sẽ cố gắng hết mình ». Ở phiá ngoài, hàng ngàn người chờ đón bà, trên một sân bóng đá.

Mae La là trại tỵ nạn lớn nhất trong số một chục trại nằm dọc theo biên giới Thái Lan Miến Điện, với 50.000 hiện đang sinh sống. Các trại này được thành lập vào giữa thập niên 1980 để tiếp nhận những người chạy qua biên giới để lánh nạn chiến tranh ở miền Đông Miến Điện.

Theo các tổ chức phi chính phủ trong hiệp hội Thailand Burma Border Consortium, phụ trách các trại này, thì tính đến tháng Tư, có tới 140.000 người tạm cư tại những nơi này, trong đó có 90.000 người đã có quy chế tỵ nạn. Phần đông người lánh nạn ở các trại thuộc sắc tộc Karen.

Theo chương trình dự kiến, Bà Aung San Suu Kyi quay trở lại Bangkok sau chuyến viếng thăm trại Mae La và kết thúc chuyến đi thăm Thái Lan vào ngày mai, Chủ nhật.

Hôm qua, phát biểu trước Diễn đàn kinh tế tại Bangkok trước một cử toạ gồm doanh nhân và lãnh đạo chính trị của Châu Á, bà Aung San Suu Kyi, một mặt mong muốn ngành Tư pháp Miến Điện được cải tổ, và mặt khác kêu gọi các nhà đầu tư quốc tế không nên đến Miến Điện với mục tiêu duy nhất là tìm lợi nhuận.

Theo thông tín viên Arnaud Dubus, như thường lệ, lãnh tụ đối lập Miến Điện đã chinh phục được cử tọa :

« Đây là bài diễn văn được mong đợi hơn cả tại Diễn đàn Kinh tế Thế giới ở Bangkok. Và như thường lệ, bà Aung San Suu Kyi đã không làm cho người ta thất vọng. Vẻ mặt tươi cười, nói năng linh hoạt và rất thông minh, người phụ nữ đấu tranh từ một phần tư thế kỷ qua để vãn hồi dân chủ ở Miến Điện, đã giải thích cho một cử toạ bị bà lôi cuốn, về tầm quan trọng của việc cải tổ hệ thống Tư pháp ở Miến Điện.

Bà nói : « Chúng tôi đã có luật lệ rất tốt, nhưng dù có tốt nhất trên thế giới đi chăng nữa, những luật lệ cũng sẽ vô hiệu nếu không có một hệ thống Tư pháp trong sạch và độc lập. »

Bà cũng trực tiếp nói với các doanh nhân có mặt trong hội trường chật người, yêu cầu họ nêu cao tinh thần đạo đức trong hoạt động ở Miến Điện. Bà đã nhấn mạnh là đầu tư không phải là để củng cố nạn tham nhũng và làm tăng bất bình đẳng xã hội. Hơn nữa theo bà, tỷ lệ thất nghiệp cao trong thanh niên Miến Điện là « một quả bom nổ chậm ».

Tóm lại thông điệp của bà là các nhà đâu tư phải nghĩ đến việc tạo nhiều công việc làm, càng nhiều càng tốt trong việc tìm lợi nhuận ».

[hoangthymaithao]

RFI - Thứ bảy 02 Tháng Sáu 2012

Anh Quốc chính thức khởi động 4 ngày lễ mừng 60 năm trị vì của Nữ Hoàng Elisabeth


Lễ mừng 60 năm trị vì của Nữ Hoàng Elisabeth đệ nhị (REUTERS)

Lê Hải / Mai Vân
Trong lịch sử nước Anh, Nữ Hoàng Elisabeth đệ nhị là người thứ nhì, sau Nữ Hoàng Victoria, cách đây hai thế kỷ, có được thời gian trị vì lâu như thế. Cho nên đối với người Anh đây là một lễ kỷ niệm trọng đại mà họ muốn ghi lại trong hàng loạt sinh hoạt, bắt đầu từ hôm nay 02/06/2012 cho đến thứ ba tới. Thông tín viên Lê Hải từ Luân Đôn ghi nhận.

« Đúng ngày này 59 năm trước nữ hoàng Anh Queen Elizabeth đệ nhị chính thức đăng quan trong một buổi lễ hoành tráng được truyền hình trực tiếp, sau một năm đã nhận lãnh trách nhiệm trên thực tế sau cái chết của vua cha.

Năm nay chính phủ Anh chính thức đặt ra thêm hai ngày nghỉ để dân chúng khắp nơi có toàn vẹn bốn ngày để kỷ niệm sự kiện trọng đại này, với tên chính thức là Diamond jubilee, tức là lễ kim cương.

Nữ hoàng chính thức xuất hiện tại cuộc đua ngựa ở Epsom Derby, một trong những hoạt động thường xuyên có mặt hoàng gia. Nhưng sự kiện được dân chúng London và truyền hình thế giới trông đợi nhiều nhất có lẽ là lễ rước với 1000 chiếc thuyền các loại trên sông Thames vào chiều mai, Chủ Nhật.

Sang thứ Hai thì có lẽ đám đông quanh điện Buckingham sẽ lên đến đỉnh điểm với đêm nhạc qui tụ các tên tuổi hàng đầu thế giới. Nếu du khách đến nước Anh vào dịp này thì sẽ thấy không khí lễ hội tràn ngập khắp nơi, các khu trung tâm và đặc biệt hai bên bờ sông Thames được trang hoàng lộng lẫy.

Với dân chúng nước Anh thì không khí lễ hội phần nào có khác hơn, mang tính kết gắn cộng đồng địa phương hơn là kiểu chào mừng như thính giả ở Việt Nam thường liên tưởng tới 19 tháng Năm hay 2 tháng Chín. Ví dụ như trường mẫu giáo của con gái tôi hôm qua tổ chức bữa trưa ngoài trời cho các cháu trong màu cờ sắc áo nước Anh, sẽ giúp các em ghi nhớ sự kiện này một cách tự nhiên.

Nhiều khu phố khắp nước Anh này cũng tổ chức những buổi tiệc picnic tương tự, vừa duy trì truyền thống vừa giúp nối kết mọi người với nhau. Người ta cho biết có khoảng 9.500 con phố trên toàn nước Anh dừng xe để dân chúng dọn bàn ra đường ăn trưa.

Rất nhiều sáng kiến khác nhau được đề ra và thực hiện trong dịp lễ này, và mọi người vui vẻ tham gia, tự nguyện đóng góp chứ không do bất kỳ ai ra lệnh hay chính phủ bắt buộc phải làm như vậy.

Mỗi người sẽ quyết định sử dụng bốn ngày nghỉ lễ theo kiểu mình thích, ăn uống ở nhà và cộng đồng, nối kết với cả nước qua màn hình TV hay đến tận nơi qua chương trình lễ hội đã được lên kế hoạch từ trước và thông báo rộng rãi, đặc biệt là kèm theo các bình luận và dự báo thời tiết, theo đúng thông lệ Ăng lê. »

[hoangthymaithao]

Nữ tỉ phú kiếm 52 triệu USD/ngày vẫn “phòng không”

03/06/201207:12:24
Tạp chí Business Review Weekly (Australia) đã công bố danh sách 200 người giàu nhất Australia hiện nay. Theo đó, bà Gina Rinehart, 58 tuổi, tỷ phú ngành khai thác khoáng sản của Australia không chỉ trở thành tỷ phú giàu nhất nước này, mà còn là người phụ nữ giàu nhất thế giới.


Gina Rinehart
Với tổng tài sản hơn 29,17 tỷ AUD (28,4 tỷ USD), lần đầu tiên, Gina Rinehart đã vượt bà Christy Walton, người thừa kế của ông chủ Tập đoàn quản lý chuỗi siêu thị bán lẻ Wal-Mart của Mỹ (với tổng tài sản 26 tỷ USD) để soán ngôi vị số 1.

Theo các nhà phân tích, bảng xếp hạng tỷ phú của Business Review Weekly có độ tin cậy rất cao, bởi về cơ bản, gần giống như xếp hạng của Tạp chí Forbes (Mỹ), có phần còn cập nhật đầy đủ hơn, chính xác hơn khi chỉ tập trung vào các đối tượng giàu có ở Australia.
Điều gây chú ý nhất chính là thông tin trong vòng có 1 năm mà bà này giàu thêm tới gần 19 tỷ USD. Theo tính toán của tờ Daily Telegraph (Anh), trong năm qua, bà đã kiếm được khoảng 52 triệu USD mỗi ngày (tức là khoảng hơn 2 triệu USD/giờ; 36.000 USD/phút, 598 USD/giây). Những con số gây ấn tượng khá mạnh.
Bà Gina Rinehart giàu lên nhờ vào giá trị của các nguồn tài nguyên khoáng sản mà bà sở hữu đã tăng mạnh trong năm qua. Một phần lớn trong số này là từ hợp đồng bán lại 15% cổ phần của Dự án mỏ quặng sắt Roy Hill (bang Tây Australia) do bà sở hữu cho Tập đoàn sản xuất thép Posco (Hàn Quốc) có giá trị tới 10 tỷ USD vào tháng 1 năm nay.
Bà Gina Rinehart là người thừa kế Tập đoàn khai thác quặng Hancock Prospecting của người cha Lang Hancock ở bang Tây Australia (nơi vốn rất giàu các nguồn tài nguyên khoáng sản như quặng sắt, dầu khí...).
Chính ông Langley Hancock là một trong những người đầu tiên phát hiện ra mỏ có trữ lượng quặng sắt lớn nhất thế giới ở vùng Pilbara (bang Tây Australia) từ những năm 1950 của thế kỷ trước.
Sau khi có bằng cử nhân kinh tế của Đại học Sydney, một trong số những trường đại học danh giá vào loại bậc nhất Australia, bà đã về làm việc cho bố mình. Là doanh nhân, lại là nhà kinh tế, nên bà đã tính toán không chỉ dựa hết vào nguồn tài nguyên khoáng sản dưới lòng đất, mà còn đầu tư vào Tập đoàn truyền thông Fairfax rất có thế lực và ảnh hưởng ở Australia.
Với việc sở hữu 13% cổ phần của Fairfax, bà Gina Rinehart là cổ đông lớn nhất ở đây. Rồi bà cũng có cổ phần lớn tại Kênh truyền hình số 10 (Network Ten) đang làm ăn rất khấm khá…
Cho dù sở hữu một “đống tài sản khổng lồ” , nhưng người đàn bà này lại không thật hạnh phúc trong đời tư. Bà đã qua hai lần đò và giờ vẫn “phòng không gối chiếc”.
Bà có 8 năm (từ 1973 đến 1981) chung sống với chồng đầu là Greg (Milton) Hayward để rồi ly dị nhau. Sau đó, bà đi bước nữa với ông Frank Rinehart, song cũng chỉ sống cùng nhau được 7 năm (từ 1983 đến 1990), thì ông này qua đời.
Khi công việc kinh doanh đang đi lên như “diều gặp gió”, thì bà bị 3 con đẻ cùng chung đơn kiện chỉ vì món tiền thừa kế hơn 2 tỷ USD.
Chẳng là, cách đây đúng 20 năm, vào năm 1992, trước khi qua đời vì bệnh tim, bố bà để lại di chúc dành cho bà toàn bộ cổ phần của Công ty do ông sở hữu. Tuy nhiên, vì thương 4 đứa cháu ngoại, nên cũng tại di chúc, ông đã cho thành lập quỹ tín thác gia đình (dưới hình thức Quỹ đầu tư Hope Margaret Hancock) và chỉ định bà làm người điều hành duy nhất cho đến khi các cháu của ông trưởng thành.
Năm 2011, khi cô con gái út Ginia Rinehart vừa tròn 25 tuổi, bà Gina Rinehart đã bất ngờ nhận được trát hầu tòa với thông báo, con gái của bà là Hope Rinehart Welker đã làm đơn kiện mẹ đẻ của mình. Trong đơn, Hope Rinehart Welker đã đề nghị tòa bãi bỏ vị trí người điều hành duy nhất Quỹ đầu tư Hope Margaret Hancock của bà Gina Rinehart.
Ngay sau đó, anh và chị cùng mẹ khác cha với Hope Rinehart Welker là John Langley Hayward và Bianca Hope Hayward cũng tham gia “cuộc chiến”, với lý do họ cũng có quyền được hưởng thừa kế. Tuy nhiên, đến nay, bà Gina Rinehart vẫn không chịu nhượng bộ.
Quỹ đầu tư Hope Margaret Hancock hiện sở hữu 23,6% cổ phần của Tập đoàn Hancock Prospecting có trị giá khoảng 2,4 tỷ USD.
Đầu tuần này, 3 người con nói trên của bà Gina Rinehart đã tổ chức một cuộc họp báo nhằm nói xấu và tiếp tục gây sức ép lên bà Gina Rinehart.
Đấy là chưa kể mấy ngày gần đây, dư luận Australia lại sôi lên sùng sục khi nhiều chính khách nước này chỉ trích bà Gina Rinehart chỉ lo làm giàu cho bản thân, mà không nghĩ đến lợi ích của đất nước. Báo chí đã nêu ra việc bà đưa 1.700 lao động nước ngoài, trong đó có nhiều lao động Trung Quốc đến làm việc tại các mỏ khai thác quặng sắt ở Tây Australia, trong khi đội ngũ người thất nghiệp Australia ngày một nhiều hơn.
Đúng là giờ đây bà Gina Rinehart có đầy tiền, đầy của, nhưng bảo bà có hạnh phúc không, thì câu trả lời chắc là không.
Theo Trung Hiếu / ĐTCK

[hoangthymaithao]

Hơn hai mươi năm sau, Aung San Suu Kyi nhận giải Nobel được trao tặng cho bà


OSLO (Reuters) : Lãnh tụ đối lập Miến Điện - Aung San Suu Kyi, vào thứ Bảy đã nhận giải thưởng Nobel Hòa bình được trao tặng cho bà vào năm 1991, trong lúc bà đang còn bị quản thúc tại gia trên quê hương của bà. /Photo prise le 16 juin 2012/REUTERS/Daniel Sannum Lauten/Pool






Aung San Suu Kyi : Từ tù nhân can đảm trở thành dân biểu Quốc hội


Aung San Suu Kyi bên cạnh thủ tướng Jens Stoltenberg và quốc vương Na Uy Haraldduring (phải) tại Oslo 15/06/ 2012 (AFP)

Thanh Phương - RFI - Thứ bảy 16 Tháng Sáu 2012
Có người đã so sánh bà Aung San Suu Kyi với Nelson Mandela, lên cầm quyền ở Nam Phi sau 27 năm ngục tù. Trong 24 năm đấu tranh dân chủ, bà đã bị giam cầm hoặc quản thúc tại gia tổng cộng 15 năm. Nhưng dù bị tù đày hay là công dân tự do, Giải Nobel Hòa bình 1991 vẫn không thay đổi : không hề sợ hãi trước bạo quyền, không nuôi hận thù với kẻ thù cũ.

Thời thế tạo anh hùng. Vào năm 1988, lúc đó đang sống với chồng con ở Anh quốc, bà Aung San Suu Kyi đã trở về Miến Điện để thăm mẹ đang lâm bệnh nặng. Nhưng người con gái của vị anh hùng dân tộc Miến Điện Aung San đã hy sinh hạnh phúc gia đình, ở lại sát cánh với đồng bào, khi cuộc nổi dậy của quần chúng bị dìm trong biển máu.

Tháng 9/1988, Aung San Suu Kyi và một số người khác đứng ra thành lập Liên đoàn Quốc gia vì Dân chủ. Chỉ vài tháng sau, bà đã bị quản thúc tại gia lần đầu tiên năm 1990. Mặc dù lãnh đạo bị giam cầm, Liên đoàn quốc gia vì Dân chủ đã giành thắng lợi áp đảo trong cuộc bầu cử Quốc hội năm đó. Nhưng tập đoàn quân phiệt cầm quyền đã không công nhận kết quả này.

Ngay từ năm 1991, thế giới đã tuyên dương cuộc đấu tranh cho dân chủ của bà Aung San Suu Kyi qua việc trao tặng Giải Nobel Hòa bình, mà các con trai và chồng của bà phải đến Oslo nhận thay, vì bà đang bị quản thúc tại gia. Khi chồng qua đời vì bệnh ung thư năm 1999 ở Anh quốc, Aung San Suu Kyi đã quyết định vẫn ở Miến Điện, vì sợ rằng một khi rời khỏi nước, bà sẽ không được quay trở về.

Đúng 21 năm sau, lãnh đạo đối lập Miến Điện Aung San Suu Kyi, mà vài ngày nữa sẽ mừng sinh nhật 67 tuổi, mới đến được thủ đô Na Uy để đọc bài diễn văn nhận giải Nobel, nhờ tình hình Miến Điện nay đã thay đổi rất nhiều. Chính quyền « dân sự », thay thế tập đoàn quân phiệt bị giải tán, đã tiến hành nhiều cải cách theo hướng dân chủ hóa. Liên đoàn Quốc gia vì Dân chủ trở thành đảng đối lập hàng đầu ở Quốc hội và bà Aung San Suu Kyi đắc cử dân biểu, được tự do đi lại.

Thật ra, như nhận định của đại sứ Úc tại Rangun, ông Trevor Wilson, vai trò mới của bà Aung San Suu Kyi trên sân khấu chính trị Miến Điện vẫn chưa được định hình rõ ràng. Nhưng trong cuộc tranh cử vừa qua, mỗi khi nhà đối lập Miến Điện đến đâu, bà đều được đông đảo dân chúng đón tiếp cuồng nhiệt, cho thấy họ đặt rất nhiều hy vọng vào bà.

Uy tín của bà Aung San Suu Kyi ở nước ngoài cũng vẫn không suy giảm, thể hiện qua chuyến xuất ngoại đầu tiên từ năm 1988 tại Thái Lan cách đây khoảng hơn 2 tuần lễ, cũng như qua chuyến công du châu Âu lần này. Khi đến thăm Quốc hội Thụy Sĩ hôm qua, bà đã được các dân biểu đứng dậy vỗ tay chào mừng, thể hiện sự kính nễ đặc biệt đối với vị khách này.

Cách đây 21 năm, tại Oslo, con trai trưởng của Aung San Suu Kyi, Alexander, trong một bài diễn văn gây xúc động cho toàn thể cử tọa, đã nói : « Tôi biết rằng, nếu hôm nay được tự do, mẹ tôi sẽ xin quý vị cầu nguyện cho những kẻ áp bức và những kẻ bị áp bức từ bỏ vũ khí để đoàn kết xây dựng một quốc gia dựa trên lòng nhân ái, trong tinh thần hòa bình ».

Quả thật là bà Aung San Suu Kyi dù trong những ngày tháng đen tối nhất, vẫn tin tưởng là một ngày nào đó, dân chủ sẽ đến với Miến Điện, cho nên bà đã không hề sợ hãi. Đúng là một tấm gương cho các nhà đấu tranh cho dân chủ và dân quyền toàn thế giới. Với chủ trương đấu tranh bất bạo động giống như Gandhi, Aung San Suu Kyi cũng đã biết tỏ ra khoan dung với những người đã từng đày ải bà, gác bỏ hận thù để cùng với các cựu tướng lãnh đưa Miến Điện đi theo con đường hòa giải dân tộc, yếu tố cần thiết để xây dựng dân chủ và phát triển kinh tế Miến Điện.

Nhưng rất sáng suốt, Aung San Suu Kyi cũng thường khuyên mọi người là đừng nên lạc quan quá mức về tương lai của Miến Điện. Trong cuộc họp báo chung với thủ tướng Na Uy tại Oslo hôm qua, Giải Nobel Hòa bình 1991 đã nhấn mạnh : « Chúng tôi hãy còn xa mới đến được mục tiêu. Con đường này sẽ không đơn giản, dễ dàng, mà sẽ rất cam go và đầy trở ngại ».

Dầu sao, đối với ông Geir Lundestad, thư ký điều hành Ủy ban Nobel, việc bà Aung San Suu Kyi đến được Oslo là cả một « bài học lạc quan ». Ông tuyên bố : « Điều đó cho thấy là về lâu dài, không ai có thể cầm quyền trái với ý nguyện của nhân dân ».

[hoangthymaithao]

Ân xá Quốc tế vinh danh bà Suu Kyi


Bà Suu Kyi nhận Giải Đại sứ của Lương tâm


VOA - 18.06.2012
Ireland hôm thứ Hai hoan nghênh lãnh tụ dân chủ Miến Điện Aung San Suu Kyi khi bà thăm nước này trong một thời gian ngắn và nhận Giải Đại sứ của Lương tâm, giải thưởng nhân quyền cao nhất của Tổ chức Ân xá Quốc tế.

Giải thưởng hàng năm của Ân xá Quốc tế được trao cho những người chứng tỏ “khả năng lãnh đạo đặc biệt” trong việc cổ vũ cho nhân quyền và lương tâm con người.

Bà Aung San Suu Kyi từ Na Uy đến Dublin cùng với Bono, ca sĩ nhạc rock đồng thời là nhà hoạt động nhân đạo.

Những nhà hảo tâm, những nhà hoạt động nhân quyền nổi tiếng của Ireland, các nghệ sĩ, thi sĩ, ca sĩ và những người hoạt động trong ngành giải trí tụ tập tại quảng trường Canal ở Dublin tham dự buổi hòa nhạc vinh danh bà.

Từ Ireland, bà sẽ tiếp tục đi thăm London để đoàn tụ với hai người con trai đã trưởng thành và sẽ đọc diễn văn tại trường đại học Oxford hôm thứ Tư và tại Quốc hội Anh hôm thứ Năm.

[hoangthymaithao]

Bà Aung San Suu Kyi bắt đầu tại Anh quốc với cuộc viếng thăm ghi dấu kỷ niệm



AFP - Nhà lãnh đạo đối lập Miến Điện Aung San Suu Kyi đã bắt đầu tuần lễ ở Anh kể từ thứ Ba, đặc biệt cũng là để mừng sinh nhật thứ 67 của bà tại Oxford, nơi bà học đại học và gặp người chồng và cũng là cha của hai đứa con bà .
"Happy birthday to you", hàng ngàn người cùng hát vang hội trường đại học kinh tế London, khi bà tới phát biểu vào sáng thứ Ba.
Bà cho biết là rất cảm động với sự chào đón nồng nhiệt ở tất cả mọi nơi bà đến trong những ngày công du châu Âu lần đầu tiên, sau 24 năm bị quản chế tại Miến Điện.
"Chính là các bạn đã cho tôi sức mạnh để tiếp tục", bà nói, trước khi thêm vào với một nụ cười: "Tôi cho là tôi cũng rất bướng bỉnh"


Bà Suu Kyi tham dự cuộc thảo luận tại trường đại học Khoa học Kinh tế Chính trị London

"Nếu chúng tôi không làm được việc sửa đổi Hiến pháp để hòa hợp với nguyện vọng của người dân của đất nước chúng tôi, thì khó có thể mang lại sự hiệp nhất và hòa bình mà chúng tôi muốn tìm kiếm," bà nói trong một cuộc tranh luận về " Nhà nước pháp quyền", điều đó có nghĩa là "cần phải thương lượng tiếp tục với quân đội" Miến Điện.

Cựu sinh viên của Oxford


Trong chuyến thăm đầu tiên tới châu Âu kể từ năm 1988, bà đã chọn thứ Ba này để trở lại Oxford, nơi bà học đại học từ năm 1964 - 1967 và sau đó sống với Michael Aris, kết hôn vào năm 1972.
Chiều thứ Ba, một cuộc họp riêng được tổ chức cho sinh nhật của bà. "Tôi hy vọng sẽ không bị nhuốm buồn", bà nói với BBC. "Tôi muốn gặp lại bạn bè cũ và thăm lại những nơi tôi đã từng hạnh phúc."
Quay trở lại Miến Điện vào tháng Tư năm 1988 để chăm sóc mẹ của bà bị lâm bệnh nặng, sau đó bà bị quản chế suốt hai thập niên. Cũng kể từ đó bà Aung San Suu Kyi phải xa hai con, ở lại Vương quốc Anh với cha của họ, một chuyên gia về Tây Tạng.
Vì sợ rằng chính quyền quân sự không cho phép quay trở lại Miến Điện, bà đã chọn ở lại Rangoon, trong khi đó chồng bà qua đời vì bệnh ung thư tuyến tiền liệt vào năm 1999.
Con trai út Kim, 35 tuổi, hiện đang sống ở Oxford, nên có lẽ sẽ có mặt trong lễ mừng sinh nhật của bà.
Nhưng không được biết về Alexander, 39 tuổi, hiện sống ở Hoa Kỳ và chưa từng gặp lại kể từ khi bà được trả tự do. Anh là người đã đọc bài phát biểu tại Oslo trong lễ trao giải Nobel hòa bình cho mẹ của mình vào năm 1991, mà bà vắng mặt.
Bà Aung San Suu Kyi đã được chào đón tại Oxford và được nhận bằng tiến sĩ danh dự từ Chủ tịch Đại học và Thống đốc cũ của Hồng Kông, Chris Patten.


Quốc hội thứ Năm

Thứ Năm, bà sẽ đọc phát biểu tại Quốc hội London, một đặc ân hiếm hoi. Cùng ngày bà sẽ gặp Thủ tướng David Cameron và Thái tử Charles. Bà sẽ gặp phó Thủ tướng Nick Clegg vào tuần tới, trước khi rời khỏi Anh đi Pháp.
Tối thứ Hai, bà đã được ca ngợi như là một ngôi sao nhạc rock tại một buổi hòa nhạc để vinh danh bà ở Dublin, trong đó ca sĩ Bono đã trao cho bà giải thưởng của Tổ chức Ân xá quốc tế để ghi nhận cuộc đấu tranh cho nhân quyền.
Nhà lãnh đạo đối lập Miến Điện, được trả tự do năm 2010 và trở thành đại biểu Quốc hội từ tháng Tư, trong cuộc bầu cử bổ khuyết, đã được mời đến thăm Vương quốc Anh bởi chính ông Cameron, vị lãnh đạo chính phủ phương Tây đầu tiên đến thăm Miến Điện kể từ khi cuộc đảo chính quân sự năm 1962.
Bà bắt đầu từ ngày 13 tháng 6 tại Thụy Sĩ trong chuyến công du lịch lịch sử châu Âu, sau đó bà tới Na Uy và Ireland. Vương quốc Anh là chặng dừng chân thứ tư của cuộc hành trình và sẽ kết thúc tại Pháp, từ ngày 26 - 29 tháng 6

HTMT dịch tin tức báo điện tử Pháp - 19.6.2012

[hoangthymaithao]

Con gái nhà độc tài quá cố Hàn Quốc ra tranh cử tổng thống


Bà Park Geun-hye (phải) tại trụ sở của Đảng Biên Cương Mới ở Seoul


VOA - 10.07.2012
Bà Park Geun-hye vừa chính thức mở cuộc vận động tranh cử tổng thống Nam Triều Tiên, đất nước mà cha của bà là ông Park Chung-hee đã từng có thời gian cai trị bằng bàn tay sắt.

Bà Park, 60 tuổi, hôm nay đưa ra thông báo tại Seoul trước một đám đông reo hò ủng hộ bà.

Bà Park đang mưu tìm sự đề cử lần thứ hai của Ðảng Biên Cương Mới đương quyền.

Bà đã thua đương kim Tổng thống Lee Myung-bak trong cuộc vận động năm 2007.

Ông Lee không được tái tranh cử nhiệm kỳ thứ nhì.

Bà Park hứa hẹn sẽ cải tiến công bằng kinh tế cho mọi người dân Nam Triều Tiên, đồng thời hứa sẽ dỡ bỏ những quy định không cần thiết đối với ngành kinh doanh ở nước này.

Bà Park cũng đưa ra lời hứa sẽ cải thiện quan hệ với nước thù địch Bắc Triều Tiên.

Quan hệ giữa hai miền nam-bắc Triều Tiên đã xấu đi kể từ khi ông Lee lên làm tổng thống và áp dụng đường lối cứng rắn đối với Bình Nhưỡng.

Theo dự kiến, bà Park sẽ giành được sự đề cử tại đại hội đảng vào tháng tới.

Các cuộc thăm dò cử tri mới đây cho thấy bà dẫn trước xa các đối thủ có tiềm năng trong cuộc tổng tuyển cử vào tháng 12 sắp tới.

Cha của bà, một sĩ quan cấp cao trong quân đội, đã lên nắm quyền tại Nam Triều Tiên sau một cuộc đảo chánh năm 1961, và tiếp tục cầm quyền cho đến khi bị người đứng đầu cơ quan mật vụ của ông ám sát năm 1979.

Mẹ của bà Park bị bắn chết 5 trước đó trong một vụ ám sát do Bắc Triều Tiên hậu thuẫn.

[hoangthymaithao]

Con gái cố Tổng thống Park Chung Hee ra tranh cử : Thatcher tương lai của Hàn Quốc ?

Thụy My - RFI - điểm báo - Thứ năm 12 Tháng Bẩy 2012
Cũng liên quan đến châu Á, Le Monde đề cập đến sự kiện bà Park Geun Hye, con gái của cố Tổng thống Hàn Quốc Park Chung Hee (Phác Chính Hy) ra tranh cử tổng thống năm nay. Bà có được sự ủng hộ vững chắc so với các đối thủ, tuy đối với những người cấp tiến và giới trẻ thành thị, bà Park là hiện thân của phe bảo thủ kiên định nhất.

Thông tín viên Le Monde tại Tokyo cho biết, bà Park Geun Hye đã loan báo việc ra ứng cử, khẳng định tham vọng trở thành Tổng thống thay chân ông Lee Myung Bak không thể ra tranh cử nhiệm kỳ tiếp. Ngày 10/7 tại Seoul, bà long trọng tuyên bố : « Tôi có mặt ở đây hôm nay với quyết tâm hy sinh mọi thứ để biến Hàn Quốc thành một đất nước hạnh phúc, nơi mà mỗi giấc mơ của từng người trở thành hiện thực ».

Nếu chiến thắng, bà Park Geun Hye sẽ trở thành nữ Tổng thống đầu tiên trong lịch sử Hàn Quốc. Bà hứa hẹn « dân chủ hóa nền kinh tế », « tạo các việc làm chất lượng cao » và « thiết lập một hệ thống tương trợ xã hội theo kiểu Hàn Quốc ». Bà chỉ trích chính sách của Tổng thống đương nhiệm đối với Bắc Triều Tiên, và bày tỏ mong muốn « chấm dứt thời kỳ ngờ vực, đối đầu và bất định » giữa Seoul và Bình Nhưỡng để « xây dựng một bán đảo Triều Tiên tin cậy và hòa bình ».

Năm nay 60 tuổi, độc thân, nổi tiếng là kín đáo, dân biểu đảng Đại Quốc (GPN) – sau này trở thànhh Saenuri – tại đơn vị Daegu từ năm 1998, bà đã từng ra ứng cử tổng thống năm 2007 và chỉ thua phiếu ông Lee Myung Bak một ít. Việc ra ứng cử năm 2012 sẽ trở thành chính thức ngày 20/8 sau hội nghị sơ bộ của đảng, mà bà đang kiểm soát tuy không phải là chủ tịch, và hiện không có đối thủ. Hiện nay bà Park Geun Hye được đến 40% dân chúng ủng hộ, bỏ xa đối thủ đáng ngại nhất là Ahn Cheol Soo chỉ được có 20%.

Sự mến mộ của dân chúng dành cho bà, đa số là nhờ bà khéo duy trì được những hình ảnh đẹp trong quá khứ. Điều này không đơn giản, vì vẫn còn nhiều tranh cãi xung quanh người cha quá cố của bà. Là cựu sĩ quan trong thời kỳ Nhật chiếm đóng, ông Park Chung Hee đã lên nắm quyền sau cuộc đảo chính năm 1961 và duy trì quyền hành cho đến khi bị ám sát năm 1979. Tuy điều hành đất nước với bàn tay sắt, nhưng cũng nhờ ông mà Hàn Quốc đã cất cánh về kinh tế.

Những người chống đối bà Park Geun Hye mỉa mai : « Để thu hút được sự hỗ trợ của công chúng, bà đã lợi dùng hình ảnh một cô bé mà cha mẹ đều bị ám sát, đơn độc và bị bỏ rơi ». Đối với thế hệ những người trên 50 tuổi, bà được xem như « một cô công chúa đã vượt qua được bi kịch ». Nhưng với giới trẻ thành thị, thì bà Park Geun Hye vẫn là « con gái một nhà độc tài », tiêu biểu cho phe bảo thủ kiên định nhất, như một Thatcher của Hàn Quốc.

[hoangthymaithao]

Ngoại trưởng Clinton chào đón bà Aung San Suu Kyi tại Washington


Lãnh tụ dân chủ Miến Điện Aung San Suu Kyi gặp Ngoại trưởng Mỹ Hillary Clinton tại Bộ Ngoại giao ở Washington, ngày 18/9/2012


VOA - 18.09.2012
Bộ trưởng Ngoại giao Hoa Kỳ Hillary Clinton chào đón bà Aung San Suu Kyi đến Washington, bắt đầu chuyến thăm đầu tiên của lãnh tụ dân chủ đối lập Miến Ðiện đến Hoa Kỳ kể từ khi bà được trả tự do, thôi bị quản thúc tại gia vào năm 2010.

Trong phát biểu ngắn với các phóng viên báo chí khi bắt đầu cuộc gặp gỡ hôm nay, thứ Ba, Ngoại trưởng Clinton nói rằng chuyến thăm của bà Aung San Suu Kyi đến Hoa Kỳ tạo ra một không khí nhiệt tình và phấn khởi lớn.

Lãnh tụ đối lập Miến Ðiện đã đến Hoa Kỳ hôm qua, thứ Hai, bắt đầu chuyến thăm 17 ngày.

Theo dự tính, bà sẽ phát biểu về chuyển tiếp chính trị ở Miến Ðiện và những thách thức mà nước này đang đối diện.

Khôi nguyên giải Nobel Hòa bình sẽ đến thăm Ðài Tiếng nói Hoa Kỳ VOA, trong ngày hôm nay, thứ Ba.

Chuyến thăm Hoa Kỳ của bà Suu Kyi trùng với dịp Tổng thống Miến Ðiện Thein Sein cũng đến Hoa Kỳ để phát biểu tại Ðại hội đồng Liên hiệp quốc.

Trong năm qua, bà Aung San Suu Kyi đã chuyển đổi từ nhân vật bất đồng chính kiến nổi tiếng nhất của Miến Điện thành một thành viên của quốc hội nước này.

Tại Washington, bà Aung San Suu Kyi sẽ nhận Huy chương Vàng Quốc hội, vinh dự cao quý nhất của quốc hội Mỹ dành cho những nhân vật dân sự.

[hoangthymaithao]

VOA phỏng vấn lãnh tụ đối lập Miến điện Aung San Suu Kyi


Bà Aung San Suu Kyi nói chuyện với Giám đốc đài VOA David Ensor


VOA - 18.09.2012
Lãnh tụ đối lập Miến điện Aung San Suu Kyi nói rằng cải cách chính trị và kinh tế ở đất nước bà không phải là không thể đảo ngược, nhưng bà cảm thấy được khích lệ về những bởi tiến bộ đã đạt được cho đến nay. Khôi nguyên Giải Nobel Hòa bình đã đến thăm trụ sở chính của đài VOA tại Washington, và nói chuyện với phóng viên Scott Stearns.

Tốc độ của đà thay đổi chính trị ở Miến Điện trong hai năm qua quả đáng ngạc nhiên: từ việc chấm dứt việc quản thúc tại gia bà Aung San Suu Kyi, tới việc bà được bầu vào Quốc hội, cho tới việc tháo gỡ hầu hết các biện pháp cấm vận, và việc phóng thích hơn 500 tù nhân chính trị trong tuần này.

Tuy nhiên, nhà lãnh đạo thân dân chủ nói rằng tiến trình chuyển biến của Miến Điện không phải là không thể đảo ngược, cho đến khi quân đội hoàn toàn cam kết ủng hộ thay đổi.

Bà Suu Kyi phát biểu:

"Theo hiến pháp hiện hành, quân đội vẫn có thể nắm quyền kiểm soát tất cả các bộ phận của chính phủ nếu họ xét việc này là cần thiết. Vì vậy, cho tới khi quân đội khẳng định rõ và một cách nhất quán sẽ hỗ trợ tiến trình dân chủ, chúng ta không thể nói tiến trình đó không thể bị đảo ngược. Nhưng tôi cũng không nghĩ rằng chúng ta phải lo sợ quá đáng về nguy cơ một sự đảo ngược sẽ xảy ra.".

Quân đội đã cai trị Miến Điện trong nhiều thập niên, và đã ra sức đàn áp tất cả mọi phe đối lập. Do đó, Hoa Kỳ và nhiều nước khác đã áp đặt các biện pháp trừng phạt kinh tế đối với chính phủ Miến điện.

Cuộc bầu cử năm 2010 đã bầu lên một số nhà lãnh đạo chính trị mới, những người tuy là dân sự, song có quan hệ mật thiết với quân đội. Tuy nhiên, chính phủ mới đã từng bước thực hiện cải cách chính trị và kinh tế, dẫn tới quyết định của Washington giảm bớt các biện pháp trừng phạt.


Các nhân viên đài VOA ngưỡng mộ bà Suu Kyi đã nồng nhiệt chào đón khi bà đến thăm đài
​​
Trong một cuộc phỏng vấn tại trụ sở Đài VOA ở Washington hôm thứ Ba, bà Aung San Suu Kyi nói bà ủng hộ quyết định dỡ bỏ lệnh cấm vận thương mại mà Hoa Kỳ áp đặt lên Miến Điện bởi vì theo lời bà, đã đến lúc để người dân Miến Điện đứng trên hai chân của chính họ. Bà nói:

"Đã có nhiều nhận định rằng các biện pháp trừng phạt Miến Điện đã tác động tới Miến điện về phương diện kinh tế, nhưng tôi không đồng ý với quan điểm đó. Nếu bạn nghiên cứu các phúc trình của Quỹ Tiền tệ Quốc tế - IMF chẳng hạn, thì tổ chức này đã nêu lên khá rõ ràng rằng tác động kinh tế đối với Miến Điện không đến nỗi nào. Tuy nhiên theo tôi, tác động chính trị của các biện pháp cấm vận rất lớn, và điều đó đã giúp chúng tôi trong cuộc đấu tranh cho dân chủ."

Trong cương vị là lãnh đạo của phe đối lập, Liên Minh Đấu tranh vì Dân Chủ Miến điện, bà Aung San Suu Kyi đã trải qua gần hai thập niên trong tình trạng bị giam giữ. Trong suốt những năm đó, bà nói bà tin rằng bà đang trên con đường mà chính mình đã chọn, và hoàn toàn chuẩn bị sẵn sàng để tiếp tục tiến lên trên con đường đó.

Thế bà muốn nói gì với những người tại các nước khác đang trong tình huống tương tự, đang hướng về bà để tìm nguồn cảm hứng?

"Trước hết, tôi sẽ nói đừng từ bỏ hy vọng. Đồng thời tôi sẽ nói rằng không có hy vọng nếu không có nỗ lực. Chúng ta phải cật lực làm việc. Chúng ta phải cố gắng. Chỉ ngồi đó mà hy vọng là không đủ. Ta phải làm việc để những niềm hy vọng của mình trở thành hiện thực."

Trong chuyến đi thăm đầu tiên của bà tới Hoa Kỳ trong hơn 20 năm qua, bà Aung San Suu Kyi sẽ được trao Huân chương Vàng của Quốc hội Hoa Kỳ. Bà còn là khách mời danh dự tại một buổi dạ tiệc do Ngoại trưởng Mỹ Hillary Clinton chủ trì.



Bà Suu Kyi hối thúc quân đội Miến Điện ủng hộ cải cách


Phóng viên đài VOA Scott Stearns phỏng vấn bà Aung San Suu Kyi

Lãnh tụ dân chủ Miến Điện Aung San Suu Kyi nói con đường dẫn tới một tương lai dân chủ cho nước bà sẽ không thể đảo ngược cho tới khi quân đội lên tiếng hoàn toàn ủng hộ tiến trình này.

Đề cập đến 15 năm bị quân đội ra lệnh quản thúc bà tại gia, bà Aung San Suu Kyi nói “Tôi bước trên con đường mà tôi đã chọn.”

Bà Suu Kyi nói bà đã “chuẩn bị đầy đủ” để có thể chịu đựng những gian khổ mà bà đã chịu đựng trong thời gian này.

Bà Suu Kyi ủng hộ Hoa Kỳ giảm chế tài đối với Miến Điện


Lãnh tụ đối lập Miến Điện Aung San Suu Kyi

Lãnh tụ đối lập Miến Điện Aung San Suu Kyi nói trong nước bà, có nhiều người nóng lòng trông đợi việc tháo bỏ các biện pháp chế tài của Hoa Kỳ.

Trong một bài diễn văn đọc hôm thứ Ba tại Washington, bà nói các quan hệ giữa Hoa Kỳ với Miến Điện nên được căn cứ trên trách nhiệm. Bà nhận định:

“Tôi không nghĩ là chúng ta cần bám víu vào những biện pháp chế tài không cần thiết, bởi vì tôi muốn người dân nước tôi phải chịu tránh nhiệm về số phận của chính mình và không nên phụ thuộc quá nhiều vào những hỗ trợ từ nước ngoài.”

Tổng thống Barack Obama đang xem xét khả năng giảm bớt một số biện pháp chế tài gắt gao đã áp đặt lên Miến Điện vì thành tích nhân quyền tệ hại của chính phủ tiền nhiệm.

Trong bài diễn văn hôm thứ Ba, bà nói nước bà cần được viện trợ về y tế và giáo dục.