George W. Bush c thng minh khng? .Rất thng minh, hơn bạn!
George W. Bush is smarter than you

Tc giả: Keith Hennessey
Dịch giả: Ku Ba

Trung Tm Tổng Thống George W. Bush mới được khai trương vo tuần ny. Đy l thời điểm thch hợp để bn về một ngộ nhận lu năm về cựu Tổng Thống Bush, sếp cũ của ti.



Một cu hỏi trong lớp

Trung Tm Tổng Thống George W. Bush mới được khai trương vo tuần ny. Đy l thời điểm thch hợp để bn về một ngộ nhận lu năm về cựu Tổng Thống Bush, sếp cũ của ti.

Ti dạy một lớp tại Trường Kinh Doanh Stanford (Stanford Business School) tn "Những cuộc khủng hoảng ti chnh ở Mỹ v Chu u" (Financial Crises in the U.S. and Europe). C một lần trong lớp học khi ti đang giải thch về những sự kiện vo thng 9 2008, ti lin tục nhắc tới những nỗ lực của bộ ba Hank Paulson (Bộ Trưởng Ngn Khố Hoa Kỳ), Ben Bernanke (Thống Đốc Cục Dự Trữ Lin Bang) v Tim Geithner (Thống Đốc Ngn Hng Dự Trữ chi nhnh New York), những người m đ dnh chặt với nhau khi cuộc khủng hoảng bắt đầu.

Một trong những học tr của ti đ hỏi:
"Tổng Thống Bush đ đng vai tr g khi sự kiện đang xảy ra?".

Ti mỉm cười v đp lại:
" của anh l, Tổng Thống Bush c đủ thng minh để hiểu r những chuyện đang xảy ra khng, đng khng?".

Cả lớp đều im lặng. V mọi người đều biết nghĩa bng của cu hỏi. Rất cảm ơn cậu sinh vin đ đ hỏi một cu thật kh bằng một cch thật lễ php. Ti phải tạm bỏ ra những nghi thức v bắt đầu lộ thi độ kch động.

Ti nhn chăm chăm vo 60 sinh vin kha MBA v ni:
"Tổng Thống Bush thng minh hơn hầu hết tất cả cc bạn."

Cả lớp lại tiếp tục im lặng.

Ti c thể đon rằng họ đang chờ ti ph vỡ khng kh căng thẳng, mỉm cười, v th nhận rằng ti đang đa giỡn.

Ti đ khng đa giỡn. Vi sinh vin nhch qua lại trn ghế ngồi, sau đ ti bắt đầu đưa một cu trả lời thật di. Mặc d chuyện xảy ra cũng đ lu, nhưng đy l cu trả lời của ti, khng chnh xc nhưng cũng tương tự.

George W. Bush c thng minh khng?

"Ti khng đa đu. Cc bạn l một nhm rất thng minh. Đừng c nhn ha vấn đề, nhưng Tổng Thống Bush thng minh hơn hầu hết mọi người ở đy. Nếu ng ta l một sinh vin ngy hm nay, ng ta sẽ c được điểm "HP" (High Pass, Điểm Kh) m khng cần phải phấn đấu, v ng ta sẽ lấy điểm "H" (High, điểm cao nhất) trong bất cứ lớp no ng ta muốn nếu ng ta nỗ lực.

Ti đ lm việc với Tổng Thống Bush hơn 6 năm, nhiệm vụ của ti l gip gio dục ng ta về những vấn đề v chnh sch kinh tế phức tạp v lấy những quyết định từ ng ta về những sự lựa chọn v cng kh khăn. Trong những buổi họp v trong cc bộ ti liệu chng ti đưa cho ng ta trước để đề cập cc vấn đề. Chng ti đ thảo luận rất chuyn su hơn cc buổi thảo luận trong lớp, nhưng chng ti khng cần lm như vậy với ng để ng đưa ra cc quyết định.

Tổng Thống Bush rất thng minh so với bất cứ tiu chuẩn no. ng ta rất giỏi phn tch v rất nhanh nhẹn để hỏi những cu hỏi quan trọng m ng ta cần. C đi lc chng ti thổ thẹn khi ng ta nhảy trước vấn đề trong cc buổi họp v cc trợ l phụ trch khng thể theo kịp. ng ta c đi lc bắt chng ti phải thuyết trnh nhanh hơn v ng ta đ hiểu cc vấn đề đang trnh by.

Ti dng những từ như "trnh by" (presentation) v "họp ngắn" (briefing) để diễn tả những cuộc họp về chnh sch với ng ta, nhưng những từ đ khng chnh xc. Tất cả cc buổi họp l một cuộc đối thoại v bạn phải chuẩn bị mọi lc để bị tra hỏi bởi ng ta v để bảo vệ sự phn tch v lời khuyn của mnh. Đ l một điều rất đng sợ.

Chng ti coi cc bi diễn văn Tổng Thống như n được viết bởi cc nh viết diễn văn, sau đ giao cho Tổng Thống. Nếu ti c thể kể cho cc bạn nghe về một kỷ niệm đng nhớ của ti trong thời gian ti lm việc với Tổng Thống Bush, đ l khi ti bin soạn cc bi diễn văn với ng ta v cc nh viết bi. Bạn nghĩ việc ti gọi cc bạn một cch ngẫu nhin l đng sợ sao? Hy thử bảo vệ một cu văn bạn đ đưa vo phin bản nhp của bi diễn văn, với Tổng Thống Bush tra tấn bạn về những điểm yếu trong l lẽ của bạn hoặc từ ngữ của bạn.

Ngoi tốc độ phn tch nhạy bn của ng ta, điều lm ti ấn tượng nhất l tr nhớ v độ su sắc của ng ta. Chng ti đi lc phải họp với ng ta về một vấn đề m chng ti đ bn trước đy vi tuần hoặc vi thng. ng ta sẽ nhớ những chi tiết nhỏ v những l luận từ cc buổi họp trước v đi lc mất kin nhẫn với chng ti khi chng ti lập lại những điều đ ni với ng ta.

V trong khi cng việc của ti bao gồm xem xt nhiều vấn đề, ti chỉ phải lo lắng về những vấn đề kinh tế. Ngoi những vấn đề đ ra, ở bất cứ thời điểm no ng ta phải đưa ra những sự quyết định to lớn về Iraq v Afghanistan, về săn bắt khủng bố al Qaeda v giữ gn sự an ton cho nước Mỹ. ng ta phải chọn lựa những giải php khng chỉ về thuế, chi tiu ngn sch, thương mại, năng lượng, kh hậu, y tế, nng nghiệp, bảo hiểm an sinh x hội (Social Securrity) v y tế cho người cao tuổi (Medicare), m cn về tội phạm v cng l, về chnh sch mi trường, chnh sch x hội v chnh trị. Để đp ứng được độ su sắc về những vấn đề lớn như vậy, khng chỉ phải c nhn cch m cn phải c tr tuệ vượt trội. Tổng Thống Bush c cả 2."


C lần chng ti tranh luận về một vấn đề m cc nh cố vấn đều c nhiều sự bất đồng. Chng ti đ tranh luận hơn hai tuần. Sau lần họp thứ ba chng ti đ hỏi ng ấy để họp lần thứ tư. ng ta trả lời "Thay v phải c cuộc họp thứ tư, thay vo đ ti sẽ cho cc bạn biết mỗi người nn ni g." ng ta liền phn tch lập trường của từng nh cố vấn v chỉ ra khuyết điểm của từng người. Khỏi phải ni, sau đ khng c cuộc họp lần thứ tư.

Ngộ nhận về Tổng Thống Bush

Tất cả cc nh chnh trị gia đều c một hnh ảnh chm biếm cng chng, được thịnh hnh từ những danh hi v nh văn hi, v được định hướng bởi lập trường chnh trị của họ. Hnh ảnh chm biếm của Tổng Thống Bush l một người thanh nin từ bang Texas, nghim trang v cứng rắn, nhưng khng thng minh.
Hnh ảnh chm biếm đ được thịnh hnh bởi cc yếu tố sau:

  1. Giới truyền thng v đối thủ lun chiếu qua lại những lc ng ni vấp. Khi Tổng Thống Obama ni vấp th họ t khi no lầm vậy, hoặc khng mng đến. Cứ tưởng tượng, nếu vi hnh ảnh của bạn ni vấp được lập đi lập lại th người ta c nghĩ bạn l người km thng minh khng?
  2. Tổng Thống Bush cố tnh (theo lời cc nh cố vấn chnh trị của ng ta) nhắm hnh ảnh cng chng của ng ta vo những người bnh dn ở Mỹ, thay v giới tr thức v thượng lưu. Chiến dịch tranh cử của ng ta ấn mạnh những gi trị đạo đức, con người, nguyn tắc, thay v trnh độ học vấn của ng ta. ng ta chưa bao giờ khoe với cng chng rằng ng ta đ tốt nghiệp từ 2 trường đại học hng đầu thế giới, Đại Học Yale (Bằng Cử Nhn Lịch Sử) v Đại Học Harvard Trường Kinh Doanh Harvard (Thạc Sĩ Quản Trị Kinh Doanh). Một người được chấp nhận v tốt nghiệp từ 2 trường danh gi như vậy khng thể no l một người khng thng minh được.
  3. Giới truyền thng đại chng ở Mỹ lun thn cc thnh vin Đảng Dn Chủ v thường chỉ trch Đảng Cộng Ha.
  4. Tổng Thống Bush thch giao tiếp với cc thnh vin của Qun Lực Mỹ v cc vận động vin cấp cao. ng ta thch săn bắn. ng ta thch giao tiếp với đội Olympic Mỹ. ng ta thch đạp xe đạp với những thương binh. ng ta l một người thch cạnh tranh v một người đn ng được giới đn ng yu thch. Những hnh ảnh bnh dn đ khc với những hnh ảnh của cc nh tr thức nn đ phần no ảnh hưởng đến hnh ảnh của ng ta.


Ti cho rằng những ai đọc bi ny sẽ tự động cho rằng đy l một sự chế nhạo hoặc khng tin. Họ nghĩ họ biết rằng Tổng Thống Bush khng thng minh bởi v..ai cũng cho như vậy. Họ sẽ cho rằng ti sai, hoặc đui m v sự trung thnh, hoặc ni dối. Họ chắc chắn rằng họ thng minh hơn George W. Bush.
Ti chỉ đơn giản hỏi bạn rằng nn suy nghĩ lại, "ng ta c thể thng minh hơn bạn." Nếu c thể, hy hỏi một người nổi tiếng no đ đ từng gặp gỡ ng ta. Hy hỏi người đ về tr tuệ của Tổng Thống Bush. Ti rất tự tin rằng bạn sẽ nghe rất nhiều từ cc CEO (Tổng Gim Đốc) cc tập đon ni sau khi họ đ gặp ng ta rằng: "Trời ơi, ti khng hề biết ng ta thng minh đến vậy."

Ti hy vọng bạn hy tự hỏi mnh tại sao bạn nghĩ về Tổng Thống Bush như vậy, cho rằng ng ta khng thng minh. Ti c vi cu hỏi để gip bạn:

  1. Bạn dựa vo đu để đnh gi tr tuệ của Tổng Thống Bush? Bao nhiu phần l sự chm biếm từ giới truyền thng?
  2. Bạn cho rằng ng ta khng thng minh v ng ta đến từ bang Texas hay v giọng ni Texas? V ng ta l một vận động vin v một chủ nng trại? V ng ta chưa bao giờ quảng co rằng mnh đ tốt nghiệp từ trường Yale v Harvard?
  3. Cu ny danh cho những ai c lập trường chnh trị cnh tri (đảng Dn Chủ). Bạn cho rằng ng ta khng thng minh bởi v bạn khng đồng với những chnh sch của ng ta? Tại sao những người c quan điểm chnh trị cnh phải, th t ai nghĩ như vậy?



V cuối cng, nếu bạn đnh gi tr tuệ của Tổng Thống Bush dựa vo một vi hnh ảnh chm chiếm của cc nh soạn kịch trn truyền hnh, những nh bnh luận chnh trị đối lập, v từ Twitter, th đ c phải l một điều thng minh hay khng?


Keith Hennesey l một trong những nh tư vấn kinh tế cho Tổng Thống George W. Bush v Chủ Tịch Hội Đồng Kinh Tế Hoa Kỳ. Tốt nghiệp từ Đại Học Stanford v Harvard. Sau nhiệm kỳ của George W.Bush ng ta trở thnh một blogger, nh bnh luận v giảng vin đại học.
http://cafekubua.com/2015/07/15/geor...-minh-hon-ban/