Welcome to Một Gc Phố - Chc cc Bạn mọi chuyện vui vẻ & như ...
Results 1 to 1 of 1

Thread: Lại Ni Về Tiếng Việt Tệ Hại Của BBC Việt Ngữ

  1. #1
    Join Date
    Sep 2007
    Posts
    2,918
    Thanks
    4,669
    Thanked 5,354 Times in 2,042 Posts

    Default Lại Ni Về Tiếng Việt Tệ Hại Của BBC Việt Ngữ

    Lại Ni Về Tiếng Việt Tệ Hại Của BBC Việt Ngữ



    Vo ngy 20/3/2013 ti đ viết một bi nhan đề, Trnh độ Việt Ngữ của BBC v VOA tiếng Việt trong đ đề cập tới trnh độ Việt ngữ qu km cỏi, bạ đu viết đ, khng hề c chủ bt, chủ bin, trưởng ban gh mắt coi qua, tức khinh thường độc giả qu đỗi.
    Nếu BBC chỉ l loại bo chợ, bo biếu, bo l cải quăng ở cc siu thị th tc động khng bao nhiu. Thế nhưng v n l một trang tin, c thể c cả triệu độc giả gh mắt coi qua hoặc theo di cho nn n c thể tạo ảnh hưởng nếu những người đọc vốn Việt ngữ km hoặc trnh độ Việt ngữ khng c. Nếu loại tiếng Việt ba trợn ny tiếp tục được duy tr n sẽ ph nt tiếng Việt truyền thống lc no khng hay. Do vậy, một lần nữa ti c ln tiếng th khng phải v ght bỏ, kỳ thị cc anh chị em đang dịch, đang viết bản tin cho BBC m chỉ v tiền đồ văn ha của dn tộc.
    Ti biết anh/chị em đang lm việc cho Ban Việt ngữ BBC phần lớn đều sinh trưởng ở Miền Bắc. Ti cũng sinh ra v lớn ln ở Hải Phng, lm sao ti c thể ght bỏ Miền Bắc v tiếng Bắc được chứ? Nhưng v loại tiếng Bắc m anh chị em đang sử dụng khng phải tiếng Bắc truyền thống m l loại tiếng Bắc bt nho, đường phố của giới t học, bun lậu, mnh mung, đứng bến chứ khng phải tiếng Bắc của cửa Khổng sn Trnh, tiếng Bắc của gia đnh nề nếp, thanh lịch, thừa kế cả gia ti ngn ngữ v văn chương phong ph, bc học, trữ tnh của tổ tin.
    Ngoi ra ti khng biết anh/chị em được dạy Việt ngữ như thế no ở bậc tiểu học v trung học. Khng biết anh chị em c được dạy văn phạm khng? Văn phạm tức l quy tắc viết văn sao cho đng. Một cu văn đng văn phạm l cu văn phải trnh những lỗi sau đy:
    -Cu văn qu
    -Cu văn tối nghĩa
    -Cu văn ngớ ngẩn
    -Cu văn dng chữ khng chnh xc
    -Cu văn thừa
    -Cu văn trng lập hay di lng thng
    -Cu văn gy hiểu lầm
    -Cu văn lai căng dng chen tiếng Ty, tiếng Mỹ
    -Cu văn lm dng /kiểu cọ
    -Cu văn dị hợm
    -Cu văn cường điệu, đao to ba lớn
    -Cu văn xc phạm hay dm chẳng hạn như kiểu đố tục giảng thanh
    Ni c sch, mch c chứng. Dưới đy ti sẽ hi ra một số lỗi v xin qu anh chị coi qua:
    Cu văn qu tức cu văn chưa đủ nghĩa hoặc dng thiếu chữ.
    -BBC tiếng Việt ngy 8/9/2015: Đồng rp mất gi ảnh hưởng du lịch Việt Nam?. Khi ni ảnh hưởng th phải nu r ảnh hưởng tới ci g chẳng hạn ảnh hưởng tới sức khỏe, ảnh hưởng tới mi trường, ảnh hưởng tới cuộc sống v.vDo đ cu văn hon chỉnh phải l, Đồng rp (ruble) mất gi ảnh hưởng tới ngnh du lịch của Việt Nam.
    -BBC tiếng Việt ngy 10/9/2015: Tn lửa pht xt đưa Anh ln vũ trụ ra sao? Cu hỏi đặt ra ở đy l tn lửa pht-xt l tn lửa g? Đy l cu văn qu. Ngoi ra cu văn mắc phải lỗi lầm nữa l: Con người chỉ c thể ln Mặt Trăng, ln Hỏa Tinhchứ khng thể ln vũ trụ được. Vũ trụ rộng bao la v bin như thế lm sao c thể ln được, m phải ni khm ph hoặc bay vo vũ trụ. Cu văn hon chỉnh phải l, Tn lửa của pht-xt Đức gip Anh bay vo/khm ph vũ trụ ra sao?
    -BBC tiếng Việt ngy 14/9/2015: Vụ bom Bangkok: Malaysia bắt ba người. Trong đời ti chưa bao giờ thấy một cu văn qu cụt, lạ kỳ đến như vậy. Cu văn đng đắn phải l: M Lai bắt giữ ba người lin quan đến vụ đnh bom ở Bangkok hoặc Vụ đnh bom ở Bangkok: M Lai bắt giữ ba người
    - BBC tiếng Việt ngy 16/9/2015: Trong cch ci của người Nhật. Đy l cu văn qu. Cu văn r nghĩa phải l, Trong cch ci đầu của người Nhật.
    Cu văn tối nghĩa tức cu văn khiến người đọc khng hiểu thế no. Đọc cu văn tối nghĩa độc giả kh chịu, đi khi nhức đầu.
    -BBC tiếng Việt ngy 9/9/2015: Muộn Đại hội Đảng ở VN v cn bất đồng? Đy l cu văn tối nghĩa hoặc dịch ra từ tiếng Anh. Cu văn r nghĩa phải l, Đại Hội Đảng tổ chức trễ v cn bất đồng?
    - BBC ngy 9/9/2015, Đan Mạch dừng đường tu qua Đức. Th thực đọc đoạn văn ny ti nhức đầu qu, khng hiểu ra lm sao. Đọc nội dung, th ra, Đan Mạch ngưng cc chuyến xe lửa tới Đức. Ngưng l ngưng cc chuyến xe chứ khng thể ngưng đường tu được. Xin nhớ, đặt một cu văn ngắn gọn cho tiu đề khng phải dễ. Lun lun phải c chủ bt duyệt lại.
    -BBC tiếng Việt ngy 2/9/2015: C ph v triển vọng kết cục cay đắng. Đy l cu văn rất
    tối nghĩa. C lẽ chnh tc giả cũng chẳng hiểu mnh viết g. Đọc kỹ nội dung, cu chuyện chỉ l, Biến đổi kh hậu khiến ảnh hưởng tới số phận của c-ph hoặc, Biển đổi kh hậu: Tương lai đen tối của c-ph
    -BBC tiếng Việt ngy 30/8/2015: Lm g để đối ph với chnh trị văn phng? Đọc kỹ nội dung th tiu đề phải viết, Lm sao để đối ph với p lực chnh trị tại nơi lm việc? hoặc Lm sao thot khỏi bầu khng kh chnh trị/ khuynh hướng chnh trị tại văn phng? Lm g c Chnh trị văn phng? m chỉ c khuynh hướng chnh trị no đ tại nơi mnh lm việc m thi. Xin đừng bịa ra chữ hoặc khng rnh tiếng Anh lẫn tiếng Việt nn dịch bừa thnh cu văn ng ngh. Nếu c chnh trị văn phng th lại phải c chnh trị cơ xưởng, chnh trị nh my, chnh trị đơn vị, chnh trị siu thị nữa sao?
    -BBC tiếng Việt ngy 7/9/2015: Khu kinh tế mở Chu Lai. Th thực ti khng hiểu khu kinh tế mở l khu kinh tế như thế no. Khng biết tc giả dịch từ chữ no của tiếng Anh? Sau khi tra cứu ti mới thấy đy l một khu kinh tế m phỏng theo Trung Quốc m tiếng Anh gọi l Special Economic Zone hay Open Economic Zone. Hiện nay Trung Quốc c bốn khu như vậy. Nếu đng thế th phải gọi, Đặc Khu Kinh Tế Chu Lai hoặc Khu Kinh Tế Mở Rộng Chu Lai, hoặc Khu Kinh Tế Khng Hạn Chế Chu Lai.
    Cu văn ngớ ngẩn, tức cu văn khng biết tc giả muốn ni gcứ viết đại ra cho c:
    -BBC tiếng Việt ngy 10/9/2015: Tướng Thanh tiếp khch Ấn Độ. C cả ngn khch Ấn Độno l khch ngoại giao, thương mại, qun sự, biết tiếp ai đy? V khch Ấn Độ ở đy l ng no? Tiu đề đng đắn phải l, Tướng Phng Quang Thanh tiếp Đại Tướng Ấn Độ Arup Raha.
    -BBC tiếng Việt ngy 7/9/2015: 21 tuổi v mạng lưới phng khch sạn lớn nhất Ấn Độ. Khch sạn đương nhin l c phng rồi. Mnh tới khch sạn l để mướn phng ngủ thế m lại dng chữ phng khch sạn hết sức ngy ng, chứng tỏ trnh độ Việt ngữ km cỏi. Ngoi ra chữ mạng lưới chỉ dng cho mạng lưới điện, mạng lưới ton cầu (Internet). Một hệ thống khch sạn hoặc chuỗi (chain) khch sạn hoặc hệ thống nh hng McDonals d nhiều cch mấy cũng khng thể l một mạng lưới được. Mạng lưới c nghĩa l chằng chịt.
    -BBC tiếng Việt ngy 20/9/2015: Người dn Hy Lạp đi tổng tuyển cử. Đy l cu văn ngớ ngẩn v khinh thường độc giả qu đỗi. Cu văn hon chỉnh phải l, Người dn Hy Lạp tham gia tổng tuyển cử.
    -BBC tiếng Việt ngy 20/9/2015: Cuba: Đng đảo sẽ dự Thnh lễ với Gio hong. Đy l cu văn cẩu
    thả khng cn ra thể thống g nữa. Đng đảo l một tnh từ (adjective) n khng thể lm chủ từ cho cu văn được. Học sinh Lớp 4, Lớp 5 cũng khng viết một cu văn tệ hại đến như vậy. Cu văn hon chỉnh phải l, Đng đảo tn đồ sẽ tham dự thnh lễ với Gio Hong.
    -BBC tiếng Việt ngy 20/9/2015: Khủng hoảng di dn: 13 người chết. Cu văn ny khiến người đọc
    ph cười bởi v khủng hoảng di dn g m chỉ c 13 người chết thi sao? C lẽ tc giả bản dịch ny vừa đặt tiu đề vừa tn dc với bạn b cho nn bạ đu viết đ. Tiu đề hon chỉnh phải l, Lại thm 13 người chết trong cuộc khủng hoảng di dn hoặc Khủng hoảng di dn: Thm 13 người chết
    -BBC tiếng Việt ngy 26/9/2015: 'Trần tuổi' với Đại hội Đảng thế no? Đy l cu văn dịch ng ngh chứng tỏ người dịch km tiếng Anh lẫn tiếng Việt. Cu văn thuần Việt v r nghĩa phải l, Hạn tuổi ảnh hưởng thế no tới đại hội đảng?
    -BBC tiếng Việt ngy 26/9/2015: . Tập Cận Bnh đ được Tổng thống Barack Obama đn tiếp kh thẳng thắn. Đy l bi viết của ng Tiến Sĩ Vũ Cao Phan gửi cho BBC từ H Nội.
    Từ lc cha sinh mẹ đẻ tới giờ ti chỉ đọc v nghe ni, tiếp đi nồng hậu , tiếp đi n cần hoặc đn tiếp lạnh nhạt, chứ chưa bao giờ đọc v nghe ni đn tiếp thẳng thắn. Nhưng ti đ được đọc v nghe ni, thảo luận thẳng thắn. Xin ng tiến sĩ mở từ điển, coi lại sch vở từ ngn xưa đến giờ xem c cuộc tiếp đn no gọi l thẳng thắn hay khng? Phải chăng tiếp đn thẳng thắn c nghĩa l .Tập Cận Bnh vừa bước vo cửa Ta Bạch Ốc, . Obama đ chỉ vo mặt ni, Ny ng phải thẳng thắn khng được giấu diếm g nghe khng! Nếu . Obama lm thế, cả nước Mỹ sẽ nghĩ . Obama đin mất rồi v cần phải vo dưỡng tr viện (nh thương đin) nghỉ ngơi một thời gian cho n thư gin rồi sẽ về lm tổng thống tiếp.
    4) Cu văn dng chữ khng chnh xc hoặc chnh tc giả cũng khng hiểu r nghĩa nhưng cứ viết bừa.
    -BBC tiếng Việt ngy 10/9/2015, Redstone l phin bản pht triển từ chiếc V2 Theo đng văn tự th Redstone khng phải l phin bản (bản sao chp, copy giống hệt 100%) m pht triển từ hỏa tiễn V2. Như vậy Redstone l bản m phỏng (version) chứ khng phải phin bản tức sao chp. Do đ cu văn chnh xc phải l. : Redstone l bản m phỏng từ V2 Xin tc giả nhớ cho: Danh từ copy được người Tu dịch l phin bản. Cn Việt Nam dịch l sao chp. Trong giấy tờ hnh chnh gọi l, Sao y bản chnh. Cn version l m phỏng (khng đng 100%)
    - BBC tiếng Việt ngy 29/8/2015: Cng nghệ cho xe m ở Jakarta th thực đọc đoạn văn ny ti khng hiểu g cả. Theo chỗ ti biết cng nghệ l kỹ nghệ chế tạo cơ kh, my mc. Miền Nam
    trước đy c Trường Kỹ Sư Cng Nghệ. Đọc kỹ nội dung th đy chỉ l Điện thoại thng minh gip tm xe m ở Jakarta hoặc Điện thoại thng minh gip nghề xe m ở Jakarta, chứ chẳng c khoa học, kỹ thuật g ở đy cả.
    -BBC tiếng Việt ngy 19/9/2015: Đạt cực đỉnh với một c nhấn nt. Đy l cu văn dng chữ sai v bt nho. đạt cực đỉnh l đạt ci g? Theo nội dung bi viết th đy l một thiết bị điện tử gắn vo cc dy thần kinh ở xương sườn gip người bị rối loạn tnh dục (khng ni r rối loạn tnh dục l g) đạt khoi cảm chỉ một lần bấm nt. Do đ cu văn hon chỉnh phải l, Đạt khoi cảm chỉ một lần bấm nt.
    -BBC tiếng Việt ngy 25/9/2015: Gio hong ku gọi Mỹ nhn bản với di dn. Theo từ điển Việt Nam, nhn bản c nghĩa l lấy con người lm gốc. Cu văn dng chữ khng đng, m phải ni, Gio Hong ku gọi Mỹ by tỏ lng nhn đạo với di dn. Ngoi ra cu văn cn sai văn phạm. Nhn bản l một danh từ chứ khng phải một động từ. Trong cu trn, hai chữ nhn bản được dng như một động từ.
    5) Cu văn thừa tức cu văn lập lại những chữ cng nghĩa như nhau hoặc thm vo khiến cu văn v duyn, khng biết gom , thiếu đầu c tổng hợp, thiếu kiến thức. Nếu kiến thức su rộng, chỉ cần vi chữ l c thể diễn đạt cả một cu văn hoặc tưởng.
    -BBC tiếng Việt ngy 13/8/2014: nh Vin đạt thm thnh tch bơi mới Ai cũng biết nh Vin l lực sĩ bơi lội rồi, do đ thm chữ bơi l thừa. Tiu đề hon chỉnh phải l, Knh ngư nh Vin đạt thm thnh tch mới hoặc, nh Vin lập thm thnh tch mới.
    6) Cu văn sai văn phạm:
    -BBC tiếng Việt ngy 17/9/2015, Hối tiếc vịc trao giải Nobel cho Obama Đy l cu hon ton sai văn phạm. Sau chữ hối tiếc phải l chữ đ chứ khng thể l một danh từ. Th dụ: Ti hối tiếc đ khng theo học nghnh y khoa hoặc, Ti hối tiếc đ từ chối lời mời hm đ. Do đ cu văn đng văn phạm phải l, Hối tiếc đ trao Giải Nobel Ha Bnh cho Obama.
    -BBC tiếng Việt ngy 21/9/2015: Tiếp tục tm hai ngư dn nổ tu c. Đy l cu văn sai văn phạm. Cu văn han chỉnh phải l, Tiếp tục tm kiếm hai ngư dn của tu c bị nổ.
    7) Cu văn gy hiểu lầm khiến người đọc hiểu sai tc giả. Nguyn do dng chữ khng chnh xc, cẩu thả hoặc tiếng Việt km.
    -BBC tiếng Việt ngy 7/8/2015: Manuel Pellegrini gia hạn hợp đồng tại City. Tiu đề ny khiến chng ta hiểu lầm rằng Manuel Pelligrini gia hạn hợp đồng để mướn một cầu thủ no đ của đội Manchester City. Nhưng đọc nội dung th mới vỡ lẽ ra chnh Manuel Pelligrini được gia hạn hợp đồng. Do đ tựa đề hon chỉnh phải l, Manuel Pellegrini được gia hạn hợp đồng tại Manchester City.
    -BBC tiếng Việt ngy 14/9/2015: Du khch Mexico bị giết ở Ai C̣p. Cu văn ny gy hiểu lầm l du khch Mexico bị giết bởi nhiều l do như trộm cướp, khủng bốdo tnh trạng mất an ninh, nhưng thực tế l, Du khch Mexico bị bắn lầm trong chiến dịch chống khủng bố ở Ai Cập hoặc, Du khch Mễ Ty Cơ bị bắn lầm tại Ai Cập
    -BBC tiếng Việt ngy 16/8/2015: Djokovic v mi cần sa khi thi đấu. Cu văn ny gy hiểu lầm l mi cần sa tot ra từ chnh cy vợt Djokovic. Cu văn khng gy hiểu lầm l Djokovic v mi cần sa tot ra từ khn đi.
    -BBC tiếng Việt ngy 26/9/2015: Hy thẳng thắn với ng Tập Cận Bnh. Cu văn ny gy hiểu lầm l Việt Nam đ lươn lẹo, gian tr, quanh co cho nn khng thẳng thắn với . Tập Cận Bnh. Chẳng hạn chng ta thường ni, ng ta khng phải l người thẳng thắn tức ng ta lươn lẹo, ni dối, kh chơi. Cu văn đng đắn v khng gy hiểu lầm l, Hy ni thẳng với ng Tập Cận Bnh hoặc Hy ni r vấn đề với ng Tập Cận Bnh. Khi hai người đang thảo luận với nhau, nếu chng ta ni, Xin ng đi thẳng vo vấn đề. th khng sao. Nhưng nếu chng ta ni, Xin ng thẳng thắn cho. th người nghe c thể nổi đa v đấm vo mặt chng ta v cu văn thứ hai l cu văn chạm tự i. Đy l sự tế nhị của ngn ngữ đi hỏi phải học rộng, giao tiếp nhiều v suy nghĩ nhiều mới thấy. Bi viết c tiu đề trn l của tc giả Tiến Sĩ Vũ Cao Phan gửi cho BBC từ H Nội.
    8) Cu văn lai căng dng chen tiếng Ty, tiếng Mỹ ba rọi m những từ ny đ được dịch qua Việt
    ngữ hoặc c tiếng tương đương.
    -BBC tiếng Việt ngy 7/9/2015, Dự trữ ngoại ṭ TQ sụt 94 tỷ USD Trong khi biết dịch đồng Ruble ra tiếng Việt (rp) th lại khng biết dịch USD ra tiếng Việt. Xin thưa tiếng Việt gọi đ l đồng đ-la. Ngy xưa lnh Mỹ vo Việt Nam xi hai loại đ-la cng lc: Đ-la Xanh v Đ-la Đỏ.
    -BBC tiếng Việt ngy 7/9/2015, Tập đon Hong Kong nắm casino ở Hội An. V dự n resort casino Nam Hội An. Xin thưa casino l sng bi. Cn resort casino l vừa sng bi vừa nghỉ mt/nghỉ dưỡng. Nếu khng biết th nn tra từ điển.
    -BBC tiếng Việt ngy 1/9/2015: Bỏ logo của Thế vận hội Tokyo. Xin nhắc logo l viết tắt của logotype tức huy hiệu hay nhn hiệu.
    - BBC tiếng Việt ngy 17/8/2015: Từ vụ scandal với bc sĩ Carneiro. Xin nhắc scandal l vụ tai tiếng.
    BBC Việt ngữ tức l dng 100% Việt ngữ chứ khng phải BBC tiếng Việt pha tiếng Anh ba rọi. Ngy xưa ai ni tiếng Việt thỉnh thoảng chen vo vi cu tiếng Ty cho n oai, bị mỉa mai l ni tiếng Ty ba rọi. Thực Dn Php ct về nước lu lắm rồi, nay lại nảy sinh tệ nạn ni tiếng Mỹ ba rọi. Đy l đầu c n lệ hoặc mặc cảm với tiếng Việt, cho rằng ngn ngữ Việt thấp km, hoặc khng rnh tiếng Anh nn khng biết dịch ra lm sao nn để nguyn cho n tiện, trong khi đ mnh đ c tiếng tương đương đầy rẫy trong từ điển.
    9) Cu văn lm dng
    -BBC tiếng Việt ngy 8/8/2015: HAGL: Cht nắng vng giờ đy cũng vội. Tiu để giống như một cu thơ của một người đầu c lng đng, để lm dng (Miền Nam gọi l kiểu cọ) chứ khng phải người bnh luận về những trận đấu bng trn. Thực ra th đội Hong Anh Gia Lai (HAGL) ma ny đ tệ qu khiến người hm mộ tiếc nuối thời kỳ vng son m tc giả gọi l bao tia nắng ấm p của ngy xưa. ng k giả ny nn bỏ nghề bnh luận thể thao để lm thi sĩc lẽ thnh cng hơn.
    Cu văn dị hợm do sng chế chữ khng thuyết phục được độc giả hoặc lm cho tiếng Việt trở nn bt nho hay một mớ x bần, hổ lốn, tả-pn-l. Xin nhớ muốn sng chế chữ th phải c ti về văn chương m ai cũng phụcnhư thế mới gọi l sng tạo. Sng tạo m bị người ta ch, ph bnh, chỉ trch l ph hoại ngn ngữ.
    -BBC tiếng Việt ngy 9/9/2015: Rooney viết nn trang sử mới cho tuyển Anh. By giờ tại Việt Nam, cc chữ như đội tuyển Việt Nam, đội tuyển Anh Quốc, đội tuyển Php, đội tuyển Mỹ v.vđểu được viết thnh: tuyển Việt Nam, tuyển Anh, tuyển Php, tuyển MỹĐy l lối viết v cng bt nho, sng tạo kiểu đường phố, vỉa h. Tuyển Anh, tuyển phu, tuyển qun, tuyển th sinh, tuyển lựa ca sĩ v.vTuyển Anh l tuyển chọn nước Anh để lm một ci g đ chăng?
    -BBC tiếng Việt ny 9/9/2015, đi nghỉ bằng du thuyền lớn l biểu tượng đẳng cấp của người Trung Quốc Cu hỏi ở đy l đẳng cấp l g? Đệ nhất đẳng huyền đai hay đẳng cấp chuyn nghiệp hay đẳng cấp cao? Đẳng cấp cao chưa hẳn l người giu c. Đy l loại tiếng Việt bt nho, l loại ngn ngữ của h phố mnh mung, t học. Ngn ngữ đng hong phải l, Nghỉ mt bằng du thuyền l biểu tượng giu c của dn Trung Quốc
    - BBC tiếng Việt ngy 7/9/2015 bn ngoi căn hộ. Th thực cứ mỗi lần đọc tới hai chữ căn hộ l ti kh chịu. Hai chữ căn nh vừa thuần tiếng Việt, vừa c trong văn chương ngn đời nay sao khng dng m lại ghp chữ theo kiểu lai căng, km cỏi? Th dng nguyn cu ngạn ngữ Hn-Việt như mn đăng hộ đối th khng ai ni g. Chỉ cần dng một cu đơn giản ngoi nh l người ta hiểu rồi. Miền Nam trước đy c cu ni để đời, Dốt thường hay ni chữ chẳng hạn như: căn nh khng ni m lại ni căn hộ, c ấy đẹp hoặc c ấy c cht nhan sắc khng ni m lại ni c ấy sở hữu một nhan sắc , c ấy sở hữu đi mi đẹp. Chữ gia đnh cũng thế, đ c cả ngn năm nay khng ni m lại ni hộ dn, một con hổ khng ni m lại ni một c thể hổ, tnh hnh căng thẳng lắm khng ni m lại ni tnh hnh căng lắm, trận so găng trn v đi, trận đ bng, trận đấu quần vợt, cc mn điền kinh khng ni m lại ni trận thi đấu, cầu thủ bị treo gi su thng khng ni m lại ni, bị cấm thi đấu su thng. Ci g cũng thi như thi cng, thi đấu, thi đuaCng nhn đang lm việc trong nh my khng ni m lại ni, Cng nhn đang thi cng. hon thnh đng thời hạn khng ni m lại ni, đạt tiến độ thi cng nghe nhức đầu qu. Ngay trong trường học cũng thi đua. Thầy c chỉ cần lm đng bổn phận của mnh l tốt rồi. Cả thế giới đều như vậy. Thi đua để lm g? Thi đua để kiệt sức m chết hay vo bệnh viện ( qun, phải ni nhập viện mới đng) tốn tiền chnh phủ?
    -BBC tiếng Việt ngy 17/9/2015, Việt Nam ni Thi Lan phải khẩn trương điều tra vụ tu Thi Lan. Ti sợ hai chữ khẩn trương lắm rồi. Đi ỉa, đi đi cũng khẩn trương ln!. Tại sao khng ni, Việt Nam yu cầu Thi Lan điều tra ngay vụ tu Thi Lan hoặc Việt Nam yu cầu Thi Lan điều tra gấp vụ tu Thi Lan Cc quốc gia trn thế giới khi đất nước sắp lm nguy hoặc một thin tai thảm họa sắp đổ xuống, chnh quyền ban bố tnh trạng gọi l tnh trạng khẩn trương (State of Emergency). Khẩn trương ở đy khng c nghĩa l nhanh ln, gấp ln, lẹ ln m l tnh trạng kh khăn của đất nước m mọi người phải chuẩn bị sẵn sng ứng ph.
    11) Cu văn dng chữ đao to ba lớn khng thch hợp
    -BBC tiếng Việt ngy 14/9/2015: Đường lối Đỏ đang ln ở Anh v Mỹ? Cu văn ny c vẻ cường điệu hơn l trnh by sự thực. Khuynh hướng của hai ng Sanders (Mỹ) v Corbyn (Anh) l khuynh hướng của người theo Chủ Nghĩa X Hội hơn l Đỏ tức Chủ Nghĩa Cộng Sản.
    Kết Luận:
    Với những lỗi rất sơ đẳng m học sinh tiểu học năm xưa ở Miền Nam cũng khng mắc phải, ti đề nghị nếu Ban Việt Ngữ BBC khng tuyển được những cộng tc vin kha kh tiếng Việt th nn đng cửa trang tin ny để đừng lm khổ độc giả. Ti khng hề c c cảm hoặc mặc cảm với trang Việt ngữ ny. Chỉ v tiền đồ văn ha của dn tộc m ti ni. Khi mnh viết ra chỉ để người yu hoặc bạn b mnh đọc th muốn viết sao cũng được. Nhưng khi đ viết trn một trang tin điện tử c cả triệu độc giả th phải hết sức cẩn trọng v trong số độc giả c rất nhiều người l bậc thầy của mnh chứ khng phải tất cả chỉ l phường bt nho. Nếu cảm thấy khng rnh, khng kh, khng am tường Việt ngữ th nn tm nghề khc sinh sống. Cầm bt l sự nghiệp lin quan đến văn ha chứ khng phải chuyện đa. Trn thế giới ny c rất nhiều nh bnh luận, k giả, phng vin, truyền thng đi vo lịch sử ngnh bo ch v được quần chng nhớ mi. Nhưng những người ny, ngoi kiến thức su rộng, khả năng l luận, nhận xt bn nhậy, tnh cng minh chnh trựccn được Trời ph cho vốn ngn ngữ mẹ đẻ rất quảng bc, truyền thống v mẫu mực.
    Cứ thử đọc cc bản tin của cc hng thng tấn lớn như AP, AFP, Reuters, UPI, cc bo lớn của Hoa Kỳ như New York Times, Washington Post, Boston Globechng ta thấy họ viết bằng lối văn rất mẫu mực, nghim tc bởi v cc bản tin m cc hng thng tấn ny gửi đi được cả ngn tờ bo trn thế giới trch đăng lại, bao nhiu chnh trị gia, cc vị nguyn thủ quốc gia cũng phải theo di cc bản tin ny.
    Xin nhớ cho văn chương bo ch l ngn ngữ bnh dị, dễ hiểu, trong sng, khng gy hiểu lầm, khng
    hai nghĩa, nghim tc, khng đa cợt, khng lm dng, khng được dng tiếng lng hoặc loại ngn của phường đứng bến xe, bến cảng, đầu đường, cuối chợ, mnh mung, chụp giựt. Mnh khng phải l người th tục nhưng dng ngn ngữ th tục th chnh mnh l kẻ th tục. Mnh khng phải l phường bt nho nhưng dng ngn ngữ của hạng người đứng bến, đầu đường cuối phố th chnh mnh l phường bt nho Mnh chưa hẳn l người xấu nhưng dng ngn ngữ cay độc, đm bị thc chọc bị gạo, vu oan gi họa, bi lọ, chụp mũth người đọc sẽ nghĩ rằng mnh l người gian c bởi v văn tức l người.
    Mnh l nh văn, nh bo th phải hướng dẫn đường phố để dn đường phố từ từ c cht học hnh, ăn ni đng đắn, thanh lịch hơn lnchứ khng phải chạy theo đường phố bởi v ngn ngữ đường phố l ngn ngữ của những kẻ t học. Khng hiểu r những nguyn tắc đ m nhảy vo nghề lm bo, lm phng vin, bnh luận, phin dịch l một thảm họa, cho chnh mnh trước v sau đ cho văn ha nước nh.


    Đo Văn Bnh


    (California ngy 27 Thng 9, 2015)

  2. The Following 2 Users Say Thank You to vdt For This Useful Post:

    ltd (07-27-2017), THANHLOAN (07-28-2017)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •