Welcome to Một Gc Phố - Chc cc Bạn mọi chuyện vui vẻ & như ...
Results 1 to 3 of 3

Thread: Chiếc bng trong hồn ta

  1. #1
    Join Date
    Jan 2011
    Posts
    18
    Thanks
    140
    Thanked 43 Times in 18 Posts

    Default Chiếc bng trong hồn ta




    Tnh mnh như cung đn thần tin, l ging suối mt trong dịu m, v mnh yu nn cuộc tnh say
    Tnh l những pht qua thật nhanh, tnh đẹp như khung trời đầy sao, ngập ngừng nh mắt ta nhn nhau
    Rồi cng xy lu đi mnh trao, một mầu tm ngắt cho đời nhau, tnh l đy khung trời dệt thơ
    Một tổ ấm chng ta mộng mơ, cuộc tnh trn mun vạn nẻo xa, tnh l đa hướng dương thật xinh
    Tnh lm quyến luyến khi gọi tn, tnh l chiếc bng trong hồn ta

    V tnh như mun ngn sợi tơ, rồi tnh khp np trong vng tay, v tnh lay khi mnh ngủ say
    Tnh l tuyết trắng rơi ma đng, tnh đẹp như cy rừng ma thu, tnh l những ng my nhẹ bay
    Tnh nhiều khi ưu phiền lng ai, m mnh vẫn thiết tha hoi mong, tnh đẹp như mun ngn bi ca
    Tnh l những bnh xe ngoại , cuộc tnh trn mun vạn nẻo xa, tnh l đa hướng dương thật xinh
    Tnh lm quyến luyến khi gọi tn, tnh l chiếc bng trong hồn ta

    D tnh xa khi nhn lần cuối, tnh rồi tri xa rời tầm tay, ma h tri qua trn bờ biển xanh
    Một mnh phiu du cng năm thng, tnh cn đu mong chờ người ơi, tnh l sng xa tan cuộc vui
    Một mnh em m thầm ngồi đy, m chờ ngng bước chn người xưa, tnh buồn như mun ngn giọt mưa
    Từng giọt rơi nhỏ bờ mi thấm, tnh rồi đy ta cn g khng, buồn lẻ loi cng ai thương nhớ
    V tnh xa khi cn mnh ta, tnh lm nhức nhối cho hồn đau, với tiếc thương mun vạn ngy cũ
    Lc c nhau trong cuộc tnh mơ

    Rồi tnh xa khi nhn lần cuối, v tnh đ qu xa tầm tay
    Ma h qua trn bờ biển xanh, một mnh ngắm cnh chim lượn bay
    Rồi lặng lẽ nhớ thương người cũ, về dĩ vng xa thật xa, tnh l chiếc bng trong hồn ta...

    Nhạc: Michel Legrand
    Lời Việt: Khc Lan


  2. The Following 3 Users Say Thank You to saorơi For This Useful Post:

    aovang (09-19-2017), MChau (09-05-2017), vdt (09-07-2017)

  3. #2
    Join Date
    Sep 2007
    Posts
    2,636
    Thanks
    4,429
    Thanked 5,097 Times in 1,905 Posts

    Default Re: Chiếc bng trong hồn ta

    The Windmills Of Your Mind

    Alan Bergman, Michel Jean Legrand

    Round like a circle in a spiral, like a wheel within a wheel
    Never ending or beginning on an ever-spinning reel
    Like a snowball down a mountain, or a carnival balloon
    Like a carousel that's turning running rings around the moon
    Like a clock whose hands are sweeping past the minutes on its face
    And the world is like an apple whirling silently in space
    Like the circles that you find in the windmills of your mind
    Like a tunnel that you follow to a tunnel of its own
    Down a hollow to a cavern where the sun has never shone
    Like a door that keeps revolving in a half-forgotten dream
    Like the ripples from a pebble someone tosses in a stream
    Like a clock whose hands are sweeping past the minutes on its face
    And the world is like an apple whirling silently in space
    Like the circles that you find in the windmills of your mind
    Keys that jingle in your pocket, words that jangle in your head
    Why did summer go so quickly?
    Was it something that you said?
    Lovers walk along a shore and leave their footprints in the sand
    Was the sound of distant drumming Just the fingers of your hand?
    Pictures hanging in a hallway and the fragment of a song
    Half-remembered names and faces, but to whom do they belong?
    When you knew that it was over were you suddenly aware
    That the autumn leaves were turning to the colour of her hair!
    Like a circle in a spiral, like a wheel within a wheel
    Never ending or beginning on an ever-spinning reel
    As the images unwind
    Like the circles that you find in the windmills of your mind

    http://bob.bmcadvies.com/PDF/Songs/T...our%20Mind.pdf



  4. The Following User Says Thank You to vdt For This Useful Post:

    saorơi (09-08-2017)

  5. #3
    Join Date
    Jan 2011
    Posts
    18
    Thanks
    140
    Thanked 43 Times in 18 Posts

    Default Re: Chiếc bng trong hồn ta




    Comme un vol de golands
    Sur des forts de Norvge
    Sur des moutons docan
    Comme le chemin de ronde
    Que font sans cesse les heures
    Le voyage autour du monde
    Dun tournesol dans sa fleur
    Tu fais tourner de ton nom
    Tous les moulins de mon cur

    Ce jour-l prs de la source
    Dieu sait ce que tu mas dit
    Mais lt finit sa course
    Loiseau tomba de son nid
    Et voila que sur le sable
    Nos pas seffacent dj
    Et je suis seul la table
    Qui rsonne sous mes doigts

    Comme un tambourin qui pleure
    Sous les gouttes de la pluie
    Comme les chansons qui meurent
    Aussitt quon les oublie
    Et les feuilles de lautomne
    Rencontre des ciels moins bleus
    Et ton absence leur donne
    La couleur de tes cheveux

    Une pierre que lon jette
    Dans leau vive dun ruisseau
    Et qui laisse derrire elle
    Des milliers de ronds dans leau
    Au vent des quatre saisons
    Tu fais tourner de ton nom
    Tous les moulins de mon cur

    @

  6. The Following 2 Users Say Thank You to saorơi For This Useful Post:

    aovang (09-19-2017), vdt (09-21-2017)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •