Welcome to Một Gc Phố - Chc cc Bạn mọi chuyện vui vẻ & như ...
Results 1 to 7 of 7

Thread: Vũ Thi Vin: Trường Tương Tư

  1. #1
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    France
    Posts
    1,671
    Thanks
    35
    Thanked 382 Times in 267 Posts

    Default Vũ Thi Vin: Trường Tương Tư




    Tm Nhau
    (viết cho Tiểu Long Nhi)

    Ta về cổ mộ tm nhau
    Ngoi kia thu đ nhuốm mu yu thương
    Nắng chiều ngả bng t dương
    Tiếng chung từ ci v thường vọng đưa

    Ta về lối mộng ngy xưa
    Đm say hương lửa tưởng vừa chợt qua
    o em lụa trắng hồn ta
    Long lanh giọt nước mắt ng yu thương

    Ta về sương khi cổ hương
    Cng em ru khc mộng thường trăm năm
    Qun đời du bể m tăm
    Thinh khng c tiếng nguyệt cầm thiết tha



    Khiếu Long


    Uyn Ương Hồ Điệp Mộng
    Instrumental


    Ci trời tương tư l những nỗi Nhớ mnh mng, l đại dương Thương vời vợi, l vũ trụ Tnh bất tận, l cung đn mun điệu thổn thức, l những cảm xc lng mạn m i, l tiếng ni thiết tha su đậm của con tim, l những kht khao ngọt ngo về một hương vị Tịnh yu đ khắc đậm su trong k ức ....Trường Tương Tư Thin Khc viết ln từ những khắc khoải nhớ thương, từ tnh yu v nước mắt m em dnh trọn cho tnh qun dấu yu ...

    Một ngy tnh cũng trăm năm ...Tương tư ny TLN xin gửi ring về N, người tnh trăm năm ...










    Trường tương tư hề trường tương tư
    Trường tương tư hề v tận cực
    Tảo tri như thử quải nhn tm
    Hồi bất đương sơ mạc tương thức.



    Trường Tương Tư
    Gu Zheng

  2. #2
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    France
    Posts
    1,671
    Thanks
    35
    Thanked 382 Times in 267 Posts

    Default Re: Vũ Thi Vin: Trường Tương Tư



    Trường Tương Tư
    Lương Nương

    Hoa hoa diệp diệp lạc phn phn
    Chung nhật tư qun bất kiến qun
    Trường dục đoạn hề trường dục đoạn
    Lệ chu ngn thượng cnh thim ngm

    Ng hữu nhất thốn tm
    V nhn cộng ng thuyết
    Nguyện phong xuy tn vn
    Tố dữ thin bin nguyệt

    Huề cầm thướng cao lu
    Lu cao nguyệt hoa mn
    Tương tư đn vị chung
    Lệ trch cầm huyền đoạn

    Nhn đạo Tương giang thm
    Vị để tương tư bn
    Giang thm chung hữu để
    Tương tư v bin ngạn

    Qun tại Tương giang đầu
    Thiếp tại Tương giang vĩ
    Tương Tư bất tương kiến
    Đồng ẩm Tương giang thủy

    Mộng hồn phi bất đo
    Sở khiếm duy nhất tử
    Nhập ng tương tư mn
    Tri ng tương tư khổ

    Trường tương tư hề trường tương tư
    Trường tương tư hề v tận cực
    Tảo tri như thử quải nhn tm
    Hồi bất đương sơ mạc tương thức.




    Trường Tương Tư
    Bản dịch


    Tơi bời hoa l rụng bay
    Nhớ chng đu thấy thng ngy đợi mong
    Đau lng thiếp xt xa lng
    Ruột r quặn thắt từng dng lệ tun

    Một mnh thiếp hiểu thiếp buồn
    Ai người chia sẻ cội nguồn ưu tư
    My tan gi thổi ph hư
    Nguyệt Hằng xao động lng từ tm giao

    m đn đứng giữa lầu cao
    Trăng khuya nở đa hoa đo nguyn tiu
    Tương tư gẩy khc nguyệt kiều
    Lệ chu l ch hồn phiu du sầu

    Sng Tương thăm thẳm đy su
    Tương tư da diết nỗi sầu hơn sng
    Sng c đy dễ d sng
    Sầu tương tư chỉ mnh mng v bờ

    Đầu sng chng đứng thẫn thờ
    Bẽ bng mnh thiếp đợi chờ cuối sng
    Nhớ thương xa cch mịt mng
    Nước sng thắm thiết ta cng uống chung

    Hồn mơ nhập ci mng lung
    Hẹn nhau chn suối ta cng gặp nhau
    Tương tư c bước qua cầu
    Hẳn ai mới thấu nỗi sầu mnh mang

    Trường tương tư mi thnh thang
    Nỗi thương v tận cưu mang thng ngy
    Nếu m hiểu được lng ny
    Th khng quen biết pht giy từ đầu


    Hải Đ (cảm dịch)


    Ch thch:


    Sng Tương pht nguyn từ tỉnh Quảng Ty, đổ vo hồ Động Đnh. Sng Tiu, từ tỉnh Hồ Nam, đổ vo sng Tương (Trung quốc). "Sng Tương" l biểu tượng "tương tư" của hai người yu nhau phải xa nhau, thương nhớ nhau, "người đầu sng Tương, người cuối sng Tương". Đời hậu Chu, thời Ngũ-Qu ở tỉnh Hồ Nam vng sng Tiu Tương c nng Nương vừa đẹp lại hay chữ . Ở trọ nh nng c chng L Sinh hn sĩ phong lưu tuấn t . Một đm Trung thu hai người thưởng trăng gặp nhau trai ti gi sắc tm đầu hợp nn sau đ thường hay lui trao đổi tm tnh. Cha của Nương l Lương Cng hay biết tức giận đuổi L sinh đi . Nương lấy lm đau đớn sinh bịnh mới lm khc Trường Tương Tư mong gởi nguồn tm sự cho người yu ở chn trời xa thẳm. Thơ ai on, by tỏ nỗi niềm nhớ thương su kn của người thiếu nữ: "Chng ở đầu sng Tương, thiếp ở cuối sng Tương, cng uống nước sng Tương, song chẳng được gặp nhau". Ai đọc bi thơ cũng sa lệ. L Sinh nhận được bi thơ , đau lng xt ruột, cảm xc v cng đầm đa nước mắt nhờ người mai mối đến năn nỉ với Lương Cng xin hỏi cưới Nương . Ban đầu Lương Cng cn dng dằng sau đọc được bi thơ của con gi mnh, cảm động chấp nhận cho hai người thnh duyn.


    Trường tương tư
    Người dịch: Vũ Ngọc Khnh



    Hoa hoa l l rụng tơi bời
    Lng nhớ người sao chẳng thấy người
    Ruột muốn đứt thm thm đứt ruột
    Chu rơi thnh ngấn lại chu rơi

    Ta c một tấc lng
    Khng c ai m hỏi
    Muốn nhờ gi đuổi my
    Để được cng trăng ni

    m đn ln lầu cao
    Lầu cao trăng gii khắp
    Tương tư khc chẳng thnh
    Lệ nhỏ dy đn đứt

    Người bảo sng Tương su
    Tương tư su gấp bội
    Sng su cn c đy
    Tương tư chẳng bến bờ

    Chng ở đầu sng Tương
    Thiếp ở cuối sng Tương
    Nhớ nhau khng gặp mặt
    Cng uống nước sng Tương

    Hồn mộng bay khng đến
    Cn một chết thi m
    Bước vo cửa tương tư
    Mới biết tương tư khổ

    Tương tư hoi di tương tư
    Tương tư di di khn xiết
    Sớm biết nỗi đau lng
    Xưa đừng cng quen biết


    (Trong Tnh sử c chp như sau: "Vo triều nh Chu 周 đời Ngũ Qu 五季, c người con gi của Lương Tiu Hồ 梁瀟湖 tn Nương 意娘, cng với L Sinh 李生 l họ hng con c con cậu. L Sinh thường qua lại rất nhiều. Nhn ngy trung thu ngắm trăng, ngầm hẹn ước với Nương, lưu luyến khng rời. Sự việc lu ngy lộ ra, Tiu Hồ nổi giận, ngăn cấm hai người gặp nhau. Gặp ngy trời thu, Nương viết bi thơ ny.")

  3. #3
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    France
    Posts
    1,671
    Thanks
    35
    Thanked 382 Times in 267 Posts

    Default Re: Vũ Thi Vin: Trường Tương Tư

    Trường Tương Tư 1





    Xin clic vo hnh để nghe được nhạc !

  4. The Following User Says Thank You to tieuvuvi For This Useful Post:

    saorơi (01-26-2018)

  5. #4
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    France
    Posts
    1,671
    Thanks
    35
    Thanked 382 Times in 267 Posts

    Default Re: Vũ Thi Vin: Trường Tương Tư

    Trường Tương Tư 2





    Xin clic vo hnh để nghe được nhạc !

  6. The Following User Says Thank You to tieuvuvi For This Useful Post:

    saorơi (01-26-2018)

  7. #5
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    France
    Posts
    1,671
    Thanks
    35
    Thanked 382 Times in 267 Posts

    Default Re: Vũ Thi Vin: Trường Tương Tư

    Trường Tương Tư 3





    Xin clic vo hnh để nghe được nhạc ...
    Last edited by tieuvuvi; 01-25-2018 at 06:30 AM.

  8. The Following User Says Thank You to tieuvuvi For This Useful Post:

    saorơi (01-26-2018)

  9. #6
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    France
    Posts
    1,671
    Thanks
    35
    Thanked 382 Times in 267 Posts

    Default Re: Vũ Thi Vin: Trường Tương Tư

    Trường Tương Tư 4





    Xin clic vo hnh để nghe được nhạc ...

  10. The Following User Says Thank You to tieuvuvi For This Useful Post:

    saorơi (01-26-2018)

  11. #7
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    France
    Posts
    1,671
    Thanks
    35
    Thanked 382 Times in 267 Posts

    Default Re: Vũ Thi Vin: Trường Tương Tư

    Trường Tương Tư 5





    Xin clic vo hnh để nghe được nhạc ...

  12. The Following User Says Thank You to tieuvuvi For This Useful Post:

    saorơi (01-26-2018)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •