Welcome to Một Gc Phố - Chc cc Bạn mọi chuyện vui vẻ & như ...
Page 1 of 17 1234567891011 ... LastLast
Results 1 to 10 of 168

Thread: Il parle aux oiseaux - Grard Lenorman

  1. #1
    Join Date
    Aug 2007
    Posts
    1,141
    Thanks
    36
    Thanked 139 Times in 78 Posts

    Default Il parle aux oiseaux - Grard Lenorman


    L'enfant aux oiseaux - Rufino Cbal (1910-1970)


    Il parle aux oiseaux
    Grard Lenorman

    Il habite dans le froid
    Il n'a plus ni pre ni mre
    Il habite dans les bois
    Il ne connat que l'hiver
    Il a treize ans aujourd'hui
    Il n'a plus un seul ami je crois
    Parfois il rve la nuit
    Parfois il coupe son bois

    Oui mais il parle aux oiseaux
    Au soleil et aux forts
    Oui mais il parle aux ruisseaux parfois
    Quand le temps n'est pas trop froid

    Il ne lit pas les journaux
    Il connait cela par cur dj
    Il n'coute pas la radio
    Il prfre couper son bois

    Oui mais il parle aux oiseaux
    Au soleil et aux forts
    Oui mais il parle aux ruisseaux parfois
    Quand le temps n'est pas trop froid

    Oui mais il parle aux oiseaux
    Au soleil et aux forts
    Oui mais il parle aux ruisseaux parfois
    Quand le temps n'est pas trop froid
    La la la la ...

    Oui mais il parle aux oiseaux
    Au soleil et aux forts
    Oui mais il parle aux ruisseaux parfois
    Quand le temps n'est pas trop froid....





  2. #2
    Join Date
    Aug 2007
    Posts
    1,141
    Thanks
    36
    Thanked 139 Times in 78 Posts

    Default Confidence pour confidences - Jean Schultheis

    .....

  3. #3
    Join Date
    Aug 2007
    Posts
    1,141
    Thanks
    36
    Thanked 139 Times in 78 Posts

    Default Concerto pour une voix - Saint Preux






  4. #4
    Join Date
    Aug 2007
    Posts
    1,141
    Thanks
    36
    Thanked 139 Times in 78 Posts

    Default Confidence pour confidences - Jean Schultheis






    Et pourtant
    Charles Aznavour
    Paroles: Charles Aznavour. Musique: Georges Garvarentz 1963




    Un beau matin je sais que je m'veillerai
    Diffremment de tous les autres jours
    Et mon cur dlivr enfin de notre amour
    Et pourtant, et pourtant
    Sans un remords, sans un regret je partirai
    Droit devant moi sans espoir de retour
    Loin des yeux loin du cur j'oublierai pour toujours
    Et ton cur et tes bras
    Et ta voix
    Mon amour

    Et pourtant, pourtant, je n'aime que toi
    Et pourtant, pourtant, je n'aime que toi
    Et pourtant, pourtant, je n'aime que toi
    Et pourtant

    J'arracherai sans une larme, sans un cri
    Les liens secrets qui dchirent ma peau
    Me librant de toi pour trouver le repos
    Et pourtant, et pourtant
    Je marcherai vers d'autres cieux, d'autres pays
    En oubliant ta cruelle froideur
    Les mains pleines d'amour j'offrirai au bonheur
    Et les jour et les nuits
    Et la vie
    De mon cur

    Et pourtant, pourtant, je n'aime que toi
    Et pourtant, pourtant, je n'aime que toi
    Et pourtant, pourtant, je n'aime que toi
    Et pourtant

    Il faudra bien que je retrouve ma raison
    Mon insouciance et mes lans de joie
    Que je parte jamais pour chapper toi
    Dans d'autres bras quand j'oublirai jusqu' ton nom
    Quand je pourrai repenser l'avenir
    Tu deviendras pour moi qu'un lointain souvenir
    Quand mon mal et ma peur
    Et mes pleurs
    Vont finir

    Et pourtant, pourtant, je n'aime que toi
    Et pourtant, pourtant, je n'aime que toi
    Pourtant, pourtant, je n'aime que toi
    Pourtant, pourtant, je n'aime que toi...





  5. #5
    Join Date
    Aug 2007
    Posts
    1,141
    Thanks
    36
    Thanked 139 Times in 78 Posts

    Default Confidence pour confidences - Jean Schultheis




    GEORGES MOUSTAKI
    (1934)


    Georges Moustaki tn thật l Yussef Mustacchi, sinh ở Alexandrie, Ai-cập, ngy 3.5.1934, cha mẹ l người Hi-lạp gốc đảo Corfou. Gia đnh Moustaki c một nh sch ở thnh phố dn tứ xứ: ở nh ai nấy quen ni với nhau bằng tiếng ; ra đường trẻ con ni tiếng Ả-rập, ở trường, cậu Yussef lại học v ni tiếng Php, bởi bố mẹ cậu thch văn ha Php, đ cho cả ba con theo học trường Ty. Rất sớm, Moustaki lm quen v rất thch văn chương v ca nhạc Php v thường ht chơi cc ca khc của Charles Trenet, Tino Rossi, Edith Piaf... trước đn dương cầm. Năm 1951, với bằng t ti, Moustaki đến Paris, v ở nh gia đnh một b chị c một tiệm sch, v kiếm sống bằng cch g cửa từng nh để bn những tập thơ.

    C thể ni sự nghiệp ca ht của Georges Moustaki (bấy giờ đ c viết một số ca khc) khởi đầu từ cuộc gặp gỡ tnh cờ với Georges Brassens (1951/1952) ở qun rượu Trois Baudels. Cũng c thể ni tới những gặp gỡ tiếp theo, với cc ca sĩ như Henri Salvador (1954), v Edith Piaf (1958) l người về sau c với nhau một mối quan hệ sng gi nhưng kết thc phũ phng. Sau nguyn một năm theo chn Piaf lưu diễn, Moustaki trở về sống kh lặng lẽ, học nhạc v ghita cổ điển, đồng thời sng tc cho cc ca sĩ nổi tiếng như Colette Renard, Yves Montand... Phải đợi đến 1969, sau năm ba đĩa ht khng mấy thnh cng, sau chuyến ngao du sơn thủy (1966) trn đất cội nguồn Hi-lạp, gặp v kết thn với Melina Mercouri, rồi sau đ trở về Paris v viết nhiều ca khc cho Serge Reggiani (Ma solitude, Ma libert...) cũng như cho Barbara (trong chuyến lưu diễn Moustaki ht chung với Barbara bi La longue dame brune), rồi sự xuất hiện thnh cng của ca khc Le mtque với đĩa ht 33 vng đoạt Giải Acadmie Charles-Cros, Moustaki mới thực sự trở thnh... ngi sao.

    Khoảng năm 1970, từ trời Ty, tiếng ht v hnh ảnh chng thanh nin ru tc v một đm nhạc sĩ bạn b tưng bừng trnh diễn trn sn khấu Bobino ở Paris đ bắt đầu quen thuộc với một số người Saigon, trong đ c ti. Moustaki trn chiếc mt to tướng đi khắp cc thnh thị v thn qu nước Php rất nhịp nhng với những lời ca của chng da mu lng tử: Saigon sau đ đ cng với thế giới được nghe Il y avait un jardin, Il est trop tard, Joseph, Le temps de vivre, La mer ma donn, rồi Dclaration, Portugal, Je suis une guitare v Les eaux de mars (những ca khc mang hơi thở bossa nova của Brasil)... Moustaki viết Les amis de Georges năm 1974, ghi lại kỷ niệm cuộc gặp gỡ đầu tin với Georges Brassens, cũng l mối tnh đầu của ng, l một trong những ca khc được nhiều người yu mến.

    1975. Saigon giải phng. Đĩa ht duy nhất của Moustaki ti nghe lui nghe tới l ci đĩa 33 tours Georges Moustaki / Le Mtque mượn ở Centre culturel franais trn đường Đồn Đất (cng với một đĩa percussion của Nguyễn Thiện Đạo) v... qun trả. Ti khng biết thời gian ny Moustaki đang lm g. Chỉ biết l ng vẫn đi: Canada, Nhật bản, Mỹ, Đức, Ai-cập, Hi-lạp, Chile, Triều Tin, Mễ-ty-cơ, cc nước chu Phi... nghĩa l khắp nơi. Đời Moustaki nghe ni từ đấy l cuộc đời của một nghệ sĩ phiu bạt giang hồ, lấy cảm hứng từ những miền đất khc nhau, kết hợp với su thẳm tri tim ng l những ngọn nguồn chảy trong mu huyết, để xy dựng trong ca khc Php của mnh một thế giới dung dị, tự nhin, sống động v truyền cảm. Chỉ biết l sau những thnh cng với Humblement il est venu, Prlude, Esprance (1975-77), rồi Si je pouvais taider, Et pourtant dans le monde (1979) v Cest l (1981), Moustaki bắt đầu bước qua một giai đoạn mới, hợp tc với nhm nhạc H-lan v cho ra đời Moustaki & Flairk (1982), rồi lin tục chuyển hướng, kể cả việc khởi sự học đn accordon (từ 1980) để c thể lin tục lm những thay đổi m ng từng gọi l cch mạng... thường trực. Sau đ nữa, l Ballades en ballade, rồi Mditerranen, đặc biệt sau lần xuất hiện ở Cu lạc bộ jazz ở Paris (1995), Le Petit Journal Montparnasse, đĩa Tout le reste dire (1996) l một biến cố đnh dấu con đường ca nhạc v cuộc sống gắn b của ng bn cạnh bạn b v quần chng nghe nhạc của ng, điển hnh, c thể nhắc đến chuyến lưu diễn cuối năm 1998 ở Varsovie, Ba Lan, nơi sự cho đn đ đi qu sức tưởng tượng của mọi người.

    Những năm gần đy ng vẫn tiếp tục đi ht v khng ngừng tham dự những lin hoan ca khc. Ring đầu năm 2002, 68 tuổi, ng đ tổng kết đoạn đường lm nghệ thuật của mnh trong mười CD, gom lại những nỗi vui buồn ca ht trong bốn mươi năm cũng l bốn mươi năm bầu bạn với những con người đ gặp gỡ, những miền đất đ đi qua. Gardez vos rves bi ht đầu đời của ng lại vang ln trong một đĩa ht 2003, cng với Milord, bi ngy xưa ng viết cho Edith Piaf, ko ng trở lại với năm ba chuyến lưu diễn nữa, kể từ năm 2004: Php, Ty-ban-nha, Bỉ, Thụy-sĩ, Đức, Tunisie, Algrie...

    Moustaki khng chỉ ht v viết ca khc. ng thch vẽ, thch đọc sch, thch văn chương, v ngoi hồi k, ng cn viết truyện, lm thơ. Sch Georges Moustaki đ xuất bản v ti bản nhiều lần: Questions la chanson (Stock, 1973), Les filles de la mmoire (Calmann-Lvy, 1989 do Jorge Amado viết bi tựa, đ được dịch ra tiếng , Hi-lạp v Ty-ban-nha), Le fils du brouillard (Fallois, 2000), Petite rue des bouchers (Fallois, 2001), Un chat dAlexandrie (Fallois, 2002), Sept contes du pays den face (Actes Sud, 2006). G. Moustaki l một trong những nhạc sĩ rất sớm c tn trong tủ sch Chansons Daujourdhui (Georges Moustaki, Barthlmy Ccile, Seghers, 1970) v trong tủ sch Posie et Chansons (Georges Moustaki, Barthlmy Ccile, Seghers, 1971), khng kể v số sch viết về ng, đng ghi nhận hơn cả l Des paroles qui chantent (Pierre Delanoe, Pirot, 1999), La ballade du Mtque (Louis-Jean Calvet, Fayard, 2005), Chaque instant est toute une vie (Marc Legras, Le Marque Pages, 2005). Ti thử viết ngắn, nhưng quả đ khng lm được: viết về một cuộc đời đầy dẫy như cuộc đời ấy, kh c thể chọn giữ lại chỗ no, lướt qua chỗ no. Hơn thế, với cụ Moustaki nay đ qu thất tuần ti lại khng nỡ bỏ xuống một ci chấm...
    Hong Ngọc Bin



    Ring bi Ma Solitude c một bản khc,
    Georges Moustaki trinh by theo bốn khổ thơ, mỗi khổ bốn dng.


    Ngủ với sự c đơn của mnh thường đến nỗi
    Ti đ biến n thnh gần như bạn gi một thi quen m i
    Nng khng rời ti một bước trung thnh như một chiếc bng
    Nng theo ti đ đy đến tận bốn gc trời

    Khng ti khng bao giờ c đơn với sự c đơn của mnh
    Khi nng nằm ln xuống giường ti nng chiếm hết chỗ
    V chng ti sống những đm di cả hai bn mặt đối mặt
    Ti thực tnh khng biết sẽ đi đến đu sự đồng lo ny

    Ti c nn tập quen mi hay cần phải phản khng
    Khng ti khng bao giờ c đơn với sự c đơn của mnh
    Ti chảy nước mắt bao nhiu qua nng ti học được bấy nhiu
    Nếu thỉnh thoảng ti bỏ rơi nng th nng lại chưa khi no chịu thua

    V nếu ti thch yu đương với một c gi khc
    Nng sẽ l người bạn đường sau cng cho đến cuối đời ti
    Khng ti khng bao giờ c đơn với sự c đơn của mnh
    Khng ti khng bao giờ c đơn với sự c đơn của mnh



    Nguồn: Tamilot bbqt.com














    Le mtque
    Paroles et Musique: Georges Moustaki 1969

    Avec ma gueule de mtque
    De Juif errant, de ptre grec
    Et mes cheveux aux quatre vents
    Avec mes yeux tout dlavs
    Qui me donnent l'air de rver
    Moi qui ne rve plus souvent
    Avec mes mains de maraudeur
    De musicien et de rdeur
    Qui ont pill tant de jardins
    Avec ma bouche qui a bu
    Qui a embrass et mordu
    Sans jamais assouvir sa faim

    Avec ma gueule de mtque
    De Juif errant, de ptre grec
    De voleur et de vagabond
    Avec ma peau qui s'est frotte
    Au soleil de tous les ts
    Et tout ce qui portait jupon
    Avec mon cur qui a su faire
    Souffrir autant qu'il a souffert
    Sans pour cela faire d'histoires
    Avec mon me qui n'a plus
    La moindre chance de salut
    Pour viter le purgatoire

    Avec ma gueule de mtque
    De Juif errant, de ptre grec
    Et mes cheveux aux quatre vents
    Je viendrai, ma douce captive
    Mon me sur, ma source vive
    Je viendrai boire tes vingt ans
    Et je serai prince de sang
    Rveur ou bien adolescent
    Comme il te plaira de choisir
    Et nous ferons de chaque jour
    Toute une ternit d'amour
    Que nous vivrons en mourir

    Et nous ferons de chaque jour
    Toute une ternit d'amour
    Que nous vivrons en mourir


    http://img.photobucket.com/albums/v208/kimct/i_heart_325.jpg

  6. #6
    Join Date
    Aug 2007
    Posts
    1,141
    Thanks
    36
    Thanked 139 Times in 78 Posts

    Default Confidence pour confidences - Jean Schultheis




    Confidence pour confidences
    Paroles et Musique: Jean Schultheis 1980

    Je me fous, fous de vous
    Vous m'aimez, mais pas moi
    Moi, je vous voulais mais
    Confidences pour confidences
    C'est moi que j'aime travers vous
    Si vous voulez les caresses
    Restez pas, pas chez moi
    Moi j'aime sans sentiment
    Confidences pour confidences
    C'est moi que j'aime travers vous

    Mais aimez-moi genoux
    J'en suis fou
    Mais de vous moi je vous avoue
    Que je peux vivre sans vous
    Aimez-moi genoux
    J'en suis fou
    Et si a vous fait peur
    Dites-vous que sans moi
    Vous n'tes rien du tout
    Tout pour rien, rien pour vous
    Vous m'aimez, mais je joue
    J'oublie tout
    Confidences pour confidences
    C'est toujours moi
    Que j'aime travers vous

    Vous pleurez, rvolte, taisez-vous !
    Vous m'aimez, mais pas moi
    Moi je vous veux pour moi
    Et pas pour vous
    Vous je m'en fous, tant pis pour vous
    Aimez-moi genoux,
    J'en suis fou
    Et n'oubliez jamais que je joue
    Contre vous, vous pour moi
    Sans vous, vous l'avez voulu
    Tant pis pour vous
    Aimez-moi
    Mais confidence pour confidence
    C'est moi que j'aime travers vous

    Je me fous, fous de vous
    Vous m'aimez, mais pas moi
    Moi, je vous voulais mais
    Confidences pour confidences
    C'est moi que j'aime travers vous
    Si vous voulez les caresses
    Restez pas, pas chez moi
    Moi j'aime sans sentiment
    Confidences pour confidences,
    C'est moi que j'aime travers vous



    http://img.photobucket.com/albums/v208/kimct/i_heart_325.jpg

  7. #7
    Join Date
    Aug 2007
    Posts
    1,141
    Thanks
    36
    Thanked 139 Times in 78 Posts

    Default Femmes...Je vous aime - Julien Clerc


    Thn tặng cc chi em bạn gi bi ht ny nhn ngy lễ Phụ Nữ Quốc Tế 8 thng 3 ... Julien Clerc nous aime







    Femmes...Je vous aime
    Paroles: Jean-Loup Dabadie. Musique: Julien Clerc 1982



    Quelquefois ...Si douces
    Quand la vie me touche
    Comme nous tous
    Alors si douces...

    Quelquefois...Si dures
    Que chaque blessure
    Longtemps me dure
    Longtemps me dure...

    Femmes...Je vous aime
    Femmes...Je vous aime
    Je n'en connais pas de faciles
    Je n'en connais que de fragiles
    Et difficiles
    Oui...difficiles


    Quelquefois...Si drles
    Sur un coin d'paule
    Oh oui...Si drles
    Regard qui frle...

    Quelquefois...Si seules
    Parfois ell's le veulent
    Oui mais...Si seules
    Oui mais si seules...


    Femmes...Je vous aime
    Femmes...Je vous aime
    Vous tes ma mre, je vous ressemble
    Et tout ensemble mon enfant
    Mon impatience
    Et ma souffrance...

    Femmes...Je vous aime
    Femmes...Je vous aime
    Si parfois ces mots se dchirent
    C'est que je n'ose pas vous dire
    Je vous dsire
    Ou mme pire
    O...Femmes...


    http://img.photobucket.com/albums/v208/kimct/i_heart_325.jpg

  8. #8
    Join Date
    Aug 2007
    Location
    Gc Trời Tự Do
    Posts
    7,638
    Thanks
    3,455
    Thanked 2,209 Times in 1,115 Posts

    Default Femmes...Je vous aime - Julien Clerc

    "Femmes...Je vous aime - Julien Clerc"


    Cảm ơn MyVng nhiều - Chc em ngy PNQT thật vui vẻ.



    "Giữa sỏi đ vt vươn niềm hy vọng
    Trong tro tn do dạt nhựa hồi sinh
    Hận nội th trn mu ruột Tin Rồng
    Căm giặc cộng BN non sng Hồng Lạc"
    (YTKCPQ)


    "Cộng sản cn thống trị qu hương - Ta cn phải đấu tranh"
    Blog
    Google traduction
    http://motgocpho.com/forums/image.php?u=16&type=sigpic&dateline=1327512311

  9. #9
    Join Date
    Oct 2007
    Posts
    4,523
    Thanks
    32
    Thanked 50 Times in 41 Posts

    Default Re: Femmes...Je vous aime - Julien Clerc

    Bi ny m i v nhẹ nhng qu chị ha.
    :thankyou:chị MV nhiều v chc chị một ngy vui !


  10. #10
    Join Date
    Nov 2007
    Posts
    1,686
    Thanks
    11
    Thanked 264 Times in 123 Posts

    Default Re: Femmes...Je vous aime - Julien Clerc

    Thanks MV cho nghe bản nhạc rất hay. Chc tất cả một ngy phu nữ thật vui.

Page 1 of 17 1234567891011 ... LastLast

Tags for this Thread

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •