Welcome to Một Gc Phố - Chc cc Bạn mọi chuyện vui vẻ & như ...
Page 61 of 61 FirstFirst ... 5152535455565758596061
Results 601 to 607 of 607

Thread: Hạt Mưa Nghn Dấu Hỏi

  1. #601
    Join Date
    Mar 2012
    Posts
    253
    Thanks
    983
    Thanked 792 Times in 249 Posts

    Default Re: Hạt Mưa Nghn Dấu Hỏi

    Quote Originally Posted by hoangthymaithao View Post






    Ta sẽ về bn EM - I Shall Return To You

    hm 16/4, vừa mở mắt ra ThyThy được ngỡ ngng với tuyết trắng xo ...!!
    đấy l Thạch Thuỷ từ phố ni ở Colorado (Hoa Kỳ) gửi tặng :
    Sng nay thức dậy tuyết đổ trắng gc sn,
    Chc Thy buổi chiều bnh yn.
    TT


    i chao l tuyết, diễm lệ ngất ngy hồn lng tử....!! Love
    TT thả từ ngn trn tuyết trắng ngợp trời ngy xun chứ nhỉ?


    xi TT ngao du với nng-thơ cng nng-tuyết, thế chứ tt biết l TT giờ đ gần như 'đi tu', chăm chỉ với những kho học ở thiền viện trn ni cch xa nh.
    phải thật lu v hi hiếm với một l do no đ tt mới c thể 'bứt' một sợi tc bạc (đ trắng xo mi đầu, như một b tin) của TT để nng-thơ chịu về lại ci đời nhn gian, thơ thẩn với tt trn dng thc từ ngn.

    tt biết TT trong forum taongo (diễn đn Tao Ngộ, bn Hoa Kỳ) trước khi nhận được mn qu thơ TT gửi tặng bất ngờ, đầy l hm thứ bẩy, 12/7/2008


    Ta sẽ về bn EM

    "Giọt nước mắt ti
    Nhỏ xuống
    Khc cho mẹ, cho cha
    Pht biệt ly m dương cch trở
    Đau đớn, tủi hờn!

    Giọt nước mắt ti
    Nhỏ xuống
    Khc cho mối tnh đầu tan vỡ
    Chua xt đắng cay!

    Giọt nước mắt ti
    Nhỏ xuống
    Khi ti v bạn chia tay
    i sao ngọt ngo qu bạn ơi!"*


    Cm ơn EM
    ...Cho ta chiều Thu sớm
    ...Gi nhẹ bay
    ...My khẽ phủ vai gầy

    Cho ta khc
    ...Như cuộc đời đ khc
    ...Đi bn EM
    ...Tiễn biệt mẹ ..
    ...Tuổi cn xanh.

    Cho ta khc
    ...Như cuộc đời đang nhỏ giọt
    ...Theo sau EM
    ...Đưa tiễn
    ...Cuộc tnh buồn.

    Cho ta khc
    ...Trong tay EM như ngy cuối
    ...Pht chia ly
    ...Nghn nghẹn...
    ...Gc hồn-linh.

    Ta sẽ về
    ...Bn EM khi Thu hết
    ...Siết vai người
    ...Cho vơi lạnh tn Đng

    Ta sẽ về
    ...Lắng nghe EM tnh-tự
    ...Cuối đoạn trường
    ...Vng nắng bước phiu du

    Ta sẽ về...
    ...EM!!
    ...Nhớ để cửa hờ then
    ...Trong đm khuya
    ...Gi lay nhẹ...
    ...Giấc ngủ mềm...

    Em c nghe g...
    ...dường như...
    ...giai điệu mới...
    ...Tnh Yu về??

    Nhớ rộng mở lng EM!?
    ?????????????????

    Paris, 16h25, 22/09/2006
    Hong Thy Mai Thảo
    (tặng TMỹ v cc bạn 10 B thn yu của HP)
    * thơ TMỹ

    <<

    I Shall Return To You

    I thank you
    For an Autumn evening
    As the soft winds blowing
    The clouds touching
    on your slender shoulder,

    I weep
    As our lives have wept
    Walking beside you
    Farewell to mother...
    At an age still young

    I weep
    As our lives are drifting
    Walking behind you
    Also farewell
    To our sad Love

    I weep
    in your arm on our last day
    Time for separation
    Choking up...
    in the corner of my soul

    I shall return
    By your side when the Autumn's ending
    Embracing you
    Keeping you warm as the Winter's ending

    I shall return
    Listen to your tender voice
    At the end of our passage
    Let the sun shine through our adventure

    I shall return
    Darling!!
    Remember to unlock your door
    through the night
    Let the soft wind blowing
    Cradle your sleep

    Have you heard
    It seems...
    A new Melodie
    Of a Love coming back ??

    Remember Darling!
    Keep your heart wide open.

    Thạch Thủy
    Phỏng Dịch July 11 2008

    **Gửi đến HTMT - nng thơ kinh đ nh sng Paris - vạt nắng Hạ từ miền ni Rocky Mountain **


    owh!! Thạch Thủy thật qu mến ơi,
    Lun l những mn qu thật bất ngờ m Ơn Trn đ qua Thạch Thủy để trao tặng lại cho khc tm hồn lun đẫm mệt của HTMT bn Thơ, bn Nhạc v trước tri tim đời mềm mại thể hiện qua ngn từ rất mộng mị ci trần gian. Khng c cơn mộng mị no đẹp hơn giấc m thơ-thơ, phải khng Thạch Thủy? Đ c những khi, MThao chạy vo gc Văn của Thạch Thủy đọc đ đời từ trn xuống dưới, những cu chuyện cuộc đời nhiều xc động lng người m TT rất biết dẫn dắt người đọc về một ci ring mnh, để hiểu v để nghe những lời đồng vọng vẫn mnh mang, m thấm su vo dng mạch sự sống đu đ, rất thật m cũng rất phn vn. V những mẩu chuyện khng giống nhau đu đ? Nn đặt được đoạn ny vo bạn mnh, th khi sang đoạn kia mnh lại thấy chơi vơi...

    Phải ni TT rất c ti sng tạo nghệ thuật nơi lĩnh vực văn xui.

    Thơ ting Anh của TT th khỏi ni rồi? MThao thch sự phng tc của TT nhưng khng hề phng tc m hon ton lun đi st tm trạng v tứ của lời thơ tiếng Việt.

    Cm ơn TT nhiều lắm, vậy l TT đ tặng thm cho cả bạn của MThao nữa những cảm nghĩ về tnh bạn, khng ngoi sự muốn chia sẻ cng nhau những đau thương, mất mt, v tặng cho nhau những đời rất chn thật v hiền ha.

    Giờ ny MThao v đy l tnh post bi viết nho nhỏ, cũng về niệm tnh bạn. V c đoạn thơ tiếng Php của Khalil Gibran về Tnh Bạn, thấy bng TT trong khoảng trời Thơ - Thơ, nho v trước tin. V thế l nghĩ để lại đy bi viết cũng l một cch thể hiện điều g đẹp hơn bnh thường mnh muốn ni với bạn?

    Nghệ thuật l của chung v cng chung nhau tất cả để nng đỡ nhau v lm đẹp thm cho cuộc sống quanh ta v mun người?

    Xin nhận nh Thạch Thủy
    Hong Thy Mai Thảo
    Paris, 12/7/2008


    PS.
    khi đ TT vẫn chỉ gọi tt l Mai Thảo, như nhiễu bạn b ci ảo (chỉ c ở nh PNV l nhiều người vẫn thch gọi Việt Hoi Phương) phải đến khi cng gặp nhau ở diễn đn MGP, v c qu nhiều cc nng-thơ, ca sĩ đều c tn, nếu viết tắt sẽ l MT (Mai Thảo, My Tm, My Trắng, Min Thuỵ, Mỹ Trinh...) v tt đ thm ThyThy_Hong Thy Mai Thảo, v thế chỉ ring với Thạch Thuỷ, mnh lun viết TT = Thạch Thuỷ v tt = ThyThy.
    ThyThy được nhiều người ci ảo gọi tắt cch ny, đi khi c người chỉ gọi Thy.






    Trong một hạt mưa, c nghn dấu hỏi


    Cảm ơn ThyThy,
    Đọc lại bi thơ cng bi phỏng dịch thời qu khứ, i chao ngn từ sao lng mạn chi lạ...!
    Giờ th:

    "Ta đứng đy bn ging nước cạn,
    Nhớ tnh xa nghe sng vỡ trn tim...!"

    Khng biết c phải đm qua ThyThy khẻ tay nhổ vi cọng tc m sng ngy TT chi đầu tc rơi rụng đầy trn vai o ?

    @ Hello ch Kiến,
    Ch vn thường? Dạo ny thấy ch ra phố ăn hng hoi thấy m bắt thm, TT hồi ny rau đậu chao tương miết rồi cũng quen.
    chc ch, ThyThy v ACE lun an lnh.

  2. The Following 2 Users Say Thank You to Thachthuy For This Useful Post:

    hoangthymaithao (04-27-2020), Kiến Hi (04-26-2020)

  3. #602
    Join Date
    Jan 2008
    Posts
    10,139
    Thanks
    8,926
    Thanked 6,054 Times in 3,258 Posts

    Default Re: Hạt Mưa Nghn Dấu Hỏi






    Như Hạt Mưa...!!

    "Ta đứng đy bn ging nước cạn,
    Nhớ tnh xa nghe sng vỡ trn tim...!"


    Xin hy để sng tro bờ khoảnh khắc
    Khi mnh cn ở giữa chốn trần gian
    Đời sẽ lặng chỉ một mu tang tc
    Nếu tim kh, Hồn chẳng thể bay xa

    Ti vẫn đợi tiếng chn người về lại
    Nhớ qu ngy no mnh cng ng trăng sao
    Suối từ ngn mặc nhin đổ o o
    Nng-Thơ hỡi, đm dịu m trang huyền thoại

    Để ngn sau, một ngn năm sau nữa
    Ti v người trở lại kiếp nhn sinh
    Vẫn c nhau như đ từng một thuở
    Cng Nng-Thơ nhn ảnh bng lẫn hnh

    Dẫu cuộc sống mun vn điều trắc trở
    C sao đu, v ta đ chấp nhận rồi
    Khng thắc mắc v khng cần chối bỏ
    Như Hạt Mưa từng rơi xuống lối đời

    Tạ ơn Thơ, tạ ơn Đời v Cuộc Sống
    Tạ ơn người lun nồng ấm thiết tha
    Để ma xun l cn xanh ước mộng
    Bay ngang trời một ngọn Gi xa hoa./.

    StLdV, 27 avril 2020
    ThyThy_Hong Thy Mai Thảo
    (đa tạ Thạch Thuỷ gọi cho Nng-Thơ bỗng về đậu trn vai gầy ThyThy, vẫn như mỗi khi tt bị lay động bời t dng TT gửi lại trong ci-ảo)


    Quote Originally Posted by Thachthuy View Post

    Cảm ơn ThyThy,
    Đọc lại bi thơ cng bi phỏng dịch thời qu khứ, i chao ngn từ sao lng mạn chi lạ...!
    Giờ th:

    "Ta đứng đy bn ging nước cạn,
    Nhớ tnh xa nghe sng vỡ trn tim...!"

    Khng biết c phải đm qua ThyThy khẻ tay nhổ vi cọng tc m sng ngy TT chi đầu tc rơi rụng đầy trn vai o ?
    :
    Last edited by hoangthymaithao; 04-27-2020 at 05:32 AM.
    http://motgocpho.com/forums/image.php?u=247&type=sigpic&dateline=1327508112

  4. The Following User Says Thank You to hoangthymaithao For This Useful Post:

    Kiến Hi (05-14-2020)

  5. #603
    Join Date
    Jan 2008
    Posts
    10,139
    Thanks
    8,926
    Thanked 6,054 Times in 3,258 Posts

    Default Re: Hạt Mưa Nghn Dấu Hỏi


    Flanders Fields

    Trn cnh đồng Flandre

    Trn cnh đồng Flandre, bạt ngn hoa Anh Tc
    Xen giữa những cy thập tự, hng nối hng,
    Ghi dấu từng nấm mồ của chng ti, giữa trời hoang vắng
    Chim sơn ca vẫn thnh tht ht ca, chao lượn
    Vẳng xa tiếng đạn pho gầm go

    Chng ti, những kẻ vừa mới ng xuống hm qua
    Chng ti đ từng sống, ngọt lịm trước bnh minh, ngy ngất với hong hn
    Chng ti từng yu thương v đ được yu thương : hm nay, chng ti nằm lại nơi đy
    Trn cnh đồng Flandre mnh mng ngt ngn

    Hy thay chng ti chiến đấu với kẻ th :
    Hỡi anh em, từ bn tay chng ti cn run rảy, chng ta cng nắm chặt
    Ngọn đuốc thing, hy gn giữ v hy giương cao nhất
    Nếu anh em để mặc chng ti ng xuống, chng ti sẽ thnh kẻ chết
    Chng ti sẽ chẳng thể nghỉ ngơi trong yn bnh, d cho những nụ Anh Tc vẫn kiu sa, khoe sắc thắm
    Trn cnh đồng Flandre ngt ngn xanh hoa cỏ biếc xanh

    StLdV, 02 mai 2020
    ThyThy_Hong Thy Mai Thảo chuyển sang Việt văn
    từ version tiếng Php của Sabaton, dịch lời ca khc "In Flanders Fields" (thơ John McCrae, 1915)

    <<

    >>
    Paroles et traduction de la chanson In Flanders Fields par Sabaton

    Dans les champs de Flandre

    Dans les champs de Flandre, les coquelicots fleurissent,
    Entre les croix qui, une range aprs l'autre,
    Marquent notre place; et dans le ciel
    Les alouettes, chantant valeureusement encore, sillonnent
    A peine audibles parmi les canons qui tonnent.

    Nous, les morts, il y a quelques jours encore
    Nous vivions, gotions l'aurore, contemplions les couchers de soleil,
    Nous aimions et tions aims : aujourd'hui, nous voici gisant
    Dans les champs de Flandre.

    Reprenez notre combat contre l'ennemi :
    A vous, de nos mains tremblantes, nous tendons.
    Le flambeau; faites le vtre et portez-le bien haut.
    Si vous nous laissez tomber, nous qui mourrons
    Nous ne trouverons pas le repos, bien que les coquelicots fleurissent
    Dans les champs de Flandre.

    (Paroles et traduction de la chanson In Flanders Fields par Sabaton)


    <<

    >>

    IN FLANDERS FIELD

    In Flanders Fields the poppies blow
    Between the crosses, row on row
    That mark our place; and in the sky
    The larks, still bravely sing, fly
    Scarce heard amid the guns below.

    We are the Dead.
    Short days ago
    We lived, felt dawn, saw sunset glow
    Loved, and were loved, and now we lie
    In Flanders Fields.

    Take up our quarrel with the foe :
    To you from failing hands we throw
    The torch; be yours to hold it high .
    If you break faith with us who die
    We shall not sleep, though poppies grow
    In Flanders Fields.

    John McCrae
    May, 1915





    In Flanders Fields - Song and Slideshow
    https://www.youtube.com/watch?v=NkKEynoTwp8
    Last edited by hoangthymaithao; 05-03-2020 at 04:05 AM.
    http://motgocpho.com/forums/image.php?u=247&type=sigpic&dateline=1327508112

  6. The Following User Says Thank You to hoangthymaithao For This Useful Post:

    Kiến Hi (05-14-2020)

  7. #604
    Join Date
    Jan 2008
    Posts
    10,139
    Thanks
    8,926
    Thanked 6,054 Times in 3,258 Posts

    Default Re: Hạt Mưa Nghn Dấu Hỏi


    Sng nay thức dậy tuyết đổ trắng gc sn (16/4)
    ................................... tuyết đ tan v ma xun đang đn đợi...(26/4)

    cơn mơ địa-đng

    lập-xun m tuyết bỗng rơi
    một trời trắng xo gọi mời Hồn ngơ
    tuyết rơi phủ kn bến bờ
    khng gian trắng qu cơn mơ địa-đng

    lối về người c nhớ chăng
    trch chi Gi cuốn My giăng nối hng
    nổi tri con Sng tạt ngang
    bể-du mấy độ mnh mang đỉnh sầu

    qua ngy tuyết vội tan mau
    l xanh mướt mượt một mu thin thanh
    tầm xun h nụ trn cnh
    sương mai cn đọng long lanh trong ngần

    như Trời cố pht-ban
    cho Đời dịu bớt mun vn khổ đau
    như lời thề hẹn ngn sau
    cho ta lận đận tm nhau một ngy

    ước lm con sc thơ ngy
    ước l vạt cỏ gc Ty hin nh
    ước g người bỗng bước ra
    ước mơ rất thật .. vẫn hoi ước mơ !?

    StLdV, 28 avril 2020
    ThyThy_HongThy Mai Thảo

    (tri n tấm tnh thi-thơ, ring TT & tt )

    Last edited by hoangthymaithao; 05-08-2020 at 10:15 PM.
    http://motgocpho.com/forums/image.php?u=247&type=sigpic&dateline=1327508112

  8. The Following User Says Thank You to hoangthymaithao For This Useful Post:

    Kiến Hi (05-08-2020)

  9. #605
    Join Date
    Jan 2008
    Posts
    10,139
    Thanks
    8,926
    Thanked 6,054 Times in 3,258 Posts

    Default Re: Hạt Mưa Nghn Dấu Hỏi





    Felicity!!

    Felicity,
    EM ma thương diễm-tuyệt

    ...rất dịu-m
    ...mềm-mại tơ-nhung

    ...rất như mưa
    ...cơn mưa-nhớ
    ...hiền ha

    ...rất như nắng
    ...mu ngất-ngy trải lụa
    ...sợi chỉ hồng
    ...bỗng cột chặt đời ta

    Đất liền trời
    Vẫn cn khoảng trong xanh
    ...gi mong manh
    ...nhẹ đẩy ng my chiều
    ...về cuối bến
    ...đường thần-tin
    ...ci lạ
    EM nhu m
    ...ngon-ngọt tựa mi-du

    Louisiana !
    Nước-thin-thần
    ...bỗng rạn nứt đường bin
    Katrina!
    Rita!
    ...cặp tn qu mượt-m
    Sao bo gi
    ...dng ngập ngy hm ấy
    Để EM buồn
    ...m mải bước chn-hoang

    Felicity!
    Felicity!!
    Bao giờ EM trở lại
    ...say m man
    ...qua sợ hi đời-thường
    Đi tay-nương
    ...đưa ti du về lại
    ...vườn thi-thơ
    EM gảy khc cầm-xanh
    Cho long lanh
    ...đin đảo
    ...giấc mộng hờn phiu-linh!

    Paris, Felix - 03/10/2006
    ThyThy_Hong Thy Mai Thảo_Allyson-Hoang



    http://motgocpho.com/forums/image.php?u=247&type=sigpic&dateline=1327508112

  10. The Following User Says Thank You to hoangthymaithao For This Useful Post:

    Kiến Hi (05-19-2020)

  11. #606
    Join Date
    Jan 2008
    Posts
    10,139
    Thanks
    8,926
    Thanked 6,054 Times in 3,258 Posts

    Default Re: Hạt Mưa Nghn Dấu Hỏi




    Bonjour ! Good morning !

    ta chỉ c Lời Cho cho Ngy Mới
    gửi tới Em v Bạn Hữu gần, xa
    chc yu thương, thn i, hiền ho
    mong tất cả cng bnh yn, mạnh giỏi!

    v ta biết, giữa ci đời tri nổi
    c nhiều điều mnh chẳng thể sẻ chia
    những bộn bề, nghĩ suy... thường xa lạ
    nhưng khng sao, tất cả vẫn đu đy?

    nếu một khi, bỗng dưng về thăm lại
    ta vẫn dnh Lời Cho mỗi sớm mai
    như bn tay đưa nắm lc cuối ngy
    rồi lặng lẽ chia ly khng hờn trch...

    bấy nhiu thi đu c g to tt
    Nhận v Cho tnh thương mến v bin
    xa thật đấy m cũng gần v hiển hiện
    Good morning ! Cho ngy mới đẹp tươi !

    StLdV, 18/05/2020
    ThyThy_Hong Thy Mai Thảo

    http://motgocpho.com/forums/image.php?u=247&type=sigpic&dateline=1327508112

  12. The Following User Says Thank You to hoangthymaithao For This Useful Post:

    Kiến Hi (05-19-2020)

  13. #607
    Join Date
    Jan 2008
    Posts
    10,139
    Thanks
    8,926
    Thanked 6,054 Times in 3,258 Posts

    Default Re: Hạt Mưa Nghn Dấu Hỏi




    ước nguyện

    ti ước nguyện c một ngy no đ
    nắm tay người đi qua những trang thơ
    đếm thời gian trn cnh l đổi ma
    v cảm nhận tấm tnh chn b nhỏ

    nơi cuộc sống, thng ngy tri hối hả
    đu c g nhiều nhặn cht tnh ta
    xa xi qu hay cũng gần v rất thật
    tri tim mnh gp nhặt nhuỵ hương hoa

    đợi bnh minh xin trao gởi lời cho
    từ xa cch biển trời v hải đảo
    hy nhận nh nơi mn qu giản dị
    đại dương hiền ho kết nối tm giao

    đi qua ngy, đi qua thng, qua năm
    lm xch lại qung khng gian vạn dặm
    trn đi cnh của nng-thơ mộng mị
    ti gọi tn người .. cung nốt dư-m./.

    StLdV, 01 Juin 2020
    ThyThy_Hong Thy Mai Thảo


    http://motgocpho.com/forums/image.php?u=247&type=sigpic&dateline=1327508112

Page 61 of 61 FirstFirst ... 5152535455565758596061

Tags for this Thread

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •