Welcome to Một Gc Phố - Chc cc Bạn mọi chuyện vui vẻ & như ...
Page 60 of 61 FirstFirst ... 505152535455565758596061 LastLast
Results 591 to 600 of 607

Thread: Hạt Mưa Nghn Dấu Hỏi

  1. #591
    Join Date
    Jan 2008
    Posts
    10,140
    Thanks
    8,927
    Thanked 6,054 Times in 3,258 Posts

    Default Re: Hạt Mưa Nghn Dấu Hỏi



    hnh ny bấm ở cửa sổ bếp nh Paris của thythy, nhn ra vườn sau
    v trn trời l khoảng khng gian lun ht hồn va kẻ lng tử ...
    hm nay FB nhắc lại post ny v dưới hnh c ghi ch :
    gc of htmt - 12.8.2011, 22h30 (=22 pht trước khi mặt trời lặn)

    Last edited by hoangthymaithao; 08-15-2019 at 12:11 AM.
    http://motgocpho.com/forums/image.php?u=247&type=sigpic&dateline=1327508112

  2. The Following User Says Thank You to hoangthymaithao For This Useful Post:

    Kiến Hi (08-23-2019)

  3. #592
    Join Date
    Jan 2008
    Posts
    10,140
    Thanks
    8,927
    Thanked 6,054 Times in 3,258 Posts

    Default Re: Hạt Mưa Nghn Dấu Hỏi



    Nợ Người

    Nợ người một ng thơ rất thơ
    Ngn xưa thu thuỷ nt ảo mờ
    Đường trưa mưa nắng hương trầm ngải
    Bảng lảng khung trời ngơ rất ngơ

    Nợ người khung nhạc nốt cung ngang
    La thăng sol thứ chẳng nối hng
    Lời ca trầm bổng mnh ti ht
    Sng đổ cuối dng sng mnh mang

    Nợ người bức hoạ cảnh ni non
    Thng cao vi vt ro gọi Hồn
    Linh thing bờ ci trời Nam Việt
    Ta đ hẹn thề ch sắt son

    Nợ người năm thng mi đi qua
    Phong thư đoản kiếm chữ nhạt nho
    Khng gian thăm thẳm ngy lặng vắng
    Thương về Qu Mẹ dạ xt xa....!!

    StLdV, 27 mai 2019
    Hong Thy Mai Thảo

    (đa tạ Bạch Loan bi thơ 'Vọng Cố Nhn'!)

    & - &




    Vọng Cố Nhn

    Mốt nọ người về thơ thẩn đi
    Nghe chiều lng đng bng xun th
    Hoa cau rụng trắng con đường cũ
    Cổ độ lặng buồn dng biệt ly

    Mốt nọ người về nhạt tc my
    Sương sa bạc thếch bờ vai gầy
    Đm rơi hiu hắt mun thờ thẫn
    Con gi năm no thảng thốt bay

    Mốt nọ người về gọi cố nhn
    Đn ai leo lt bng trầm lun
    Con đ năm cũ khng người cũ
    Quay quắt hồi chung vẳng vọng m

    Mốt nọ người về nghn dặm xa
    Ngồi nghe tm sự lạnh phong ba
    Hin khuya phơ phất vầng trăng cũ
    Ngỡ cố nhn về tiễn khch xa

    Bạch Loan
    May 18, 2019
    http://motgocpho.com/forums/image.php?u=247&type=sigpic&dateline=1327508112

  4. #593
    Join Date
    Jan 2008
    Posts
    10,140
    Thanks
    8,927
    Thanked 6,054 Times in 3,258 Posts

    Default Re: Hạt Mưa Nghn Dấu Hỏi




    l thư ma thu

    người về mặc o c sa
    tim ta nhỏ lệ ngọc ng từ bi
    ci đời ging tố nhiều khi
    niết-bn xa qu xun th vụt qua

    hẹn xưa nay đ như thừa
    phố xưa hoang vắng lạ xa chn người
    l bng rụng đỏ mun nơi
    mưa thu lạnh lẽo bỗng rơi thnh hng

    chung cha thinh lặng ngn vang
    cu kinh sm hối muộn mng lm rm
    tay lần chuỗi-hạt n cần
    tm tư lơ đng theo ln my bay

    my trời giăng mắc cỏ may
    gi v tnh thổi nối ngy di thm
    triền sng giữ sng dịu m
    trăng thanh soi bng giữ đm hiền ho

    ngy ln nắng toả chi lo
    ho thn ct bụi ta xa bể đời.

    thương người tm kiếp lun hồi
    trần gian khổ ải buồn vơi mỏi mn...!!

    StLdV, 23 Sept 2019
    ThyThy_Hong Thy Mai Thảo


    http://motgocpho.com/forums/image.php?u=247&type=sigpic&dateline=1327508112

  5. The Following 2 Users Say Thank You to hoangthymaithao For This Useful Post:

    aovang (10-17-2019), chieunhatnang (10-21-2019)

  6. #594
    Join Date
    Jan 2008
    Posts
    10,140
    Thanks
    8,927
    Thanked 6,054 Times in 3,258 Posts

    Default Re: Hạt Mưa Nghn Dấu Hỏi


    Gi Say Chiều Buồn

    ơi Chiều khiến Gi buồn trng
    để vườn Xun nhuốm mnh mng nỗi sầu
    người xa xa mi nơi đu
    sao khng về lại nương du cuộc đời

    một người vẫn đợi một người
    một miền thương nhớ một thời xa xưa
    một triền sng rộng sng thưa
    một đ một bến trao đưa lời nguyền

    bấy giờ Thơ vẫn in nguyn
    từng con chữ mộng đầy thuyền lnh đnh
    trn ngn My trắng thnh thnh
    cuối con đường khổ chng chnh tnh buồn./.

    StLdV, 03/03/2020
    ThyThy_Hong Thy Mai Thảo
    (ring tặng thi sĩ L Hải v đại tỷ Lan Nhi
    v 2 bi lục bt tnh dưới đy)


    & - &

    Gi Chiều

    Chiu say đếm giọt c đơn
    Ơn đời ta vẫn buồn hơn chiều buồn
    Thơ em rụng xuống hoa hờn
    Thả rơi chiếc l vng nương trăng sầu
    Gi theo vạt o về đu
    Ngt hương từ gt biển du ci người

    Thi em, buồm lạc bến đời
    Bng khung dạ khc gc trời lnh đnh
    Nhớ nhau vuợt ni, xui ghềnh
    Cnh chim mỏi rụng chnh vnh thng ngy
    Một mai gi cuốn my bay
    Xin em ngự xuống nơi ny thế gian

    Hai Le
    2/29/2020


    & - &

    Say Chiều

    Người lẻ bạn. Chim lạc đn
    Say chiều, mu nhớ ngt ngn trời su
    Bước chn phiu lng về đu
    Đường trần mn mỏi, tm nhau chốn no.

    Gi chiều vương nhẹ lao xao
    Mơ mng mi ngọt chm vo vng m
    Tc my cột gi mộng kề
    Bềnh bồng sng lượn... đường về mi xa.

    Thi anh, tn giấc mơ hoa
    Cn vang cung điệu m ba vọng buồn
    Lắng nghe tiếng chung chiều bung
    Lan dần vo ci v thường, sắc khng.

    HONG VU LAN NHI
    2/29/2020


    http://motgocpho.com/forums/image.php?u=247&type=sigpic&dateline=1327508112

  7. #595
    Join Date
    Jan 2008
    Posts
    10,140
    Thanks
    8,927
    Thanked 6,054 Times in 3,258 Posts

    Default Re: Hạt Mưa Nghn Dấu Hỏi





    Đm .. Điu Linh !

    đm u uất
    ...trong chiều su biền biệt
    đm lạnh lng
    ...giữa chết chc điu linh
    đm ai on
    ...tiễn đưa người nn lặng
    đm đợi ngy ln
    ...nhn loại bỗng tht go...!?

    xin gọi hồn linh nơi trời cao xanh thẳm
    gởi gấm niềm thương tiếc lẫn đớn đau
    hy nhn xuống Tri Đất trn khổ ải
    để cng nhau ghi nhớ thng ngy ny ./.


    StLdV, 20/03/2020
    Hong Thy Mai Thảo
    (viết cho nước , ngy 18/03/2020, với 475 người bị tử vong v đại dịch Vũ Hn, Covid-19)


    PS.
    photo / EPA - 18/03/2020 : 15 chiếc xe qun đội được huy động để di quan cc nạn nhn Covid-19 ngay trong đm.
    Truyền thng Italy đưa tin c khoảng 70 quan ti trong đm rước nghiệt ng đm 18/03/2020, cc thi thể được đưa từ nh hỏa tng ra đường cao tốc, rời khỏi Bergamo.
    Ring hm thứ Tư, 18/3/2020, c số tử vong kỷ lục (475)
    "Ở Bergamo, vng Lombardia, đã khng cn chỗ cho người sống phải được đìu trị bằng h h́p nhn tạo, cũng khng cn chỗ để chn hay thiu người chết. Con qui vật v hnh virus corona đ đưa số người ch́t ở vượt qua con ś ở Trung Qúc." (theo thng tín vin RFI, Anne Le Nir tại )


    Last edited by hoangthymaithao; 03-20-2020 at 11:07 AM.
    http://motgocpho.com/forums/image.php?u=247&type=sigpic&dateline=1327508112

  8. #596
    Join Date
    Jan 2008
    Posts
    10,140
    Thanks
    8,927
    Thanked 6,054 Times in 3,258 Posts

    Default Re: Hạt Mưa Nghn Dấu Hỏi




    Le malheur

    Tristesse et peur dans cette malheur
    Le monde sengloutie dans la stupeur
    Qui, plus de force, sabandonne
    Qui conflit la puissance Madone
    Lhumanit apeure en pleurs
    De cette journe de stupeur

    20 Mars 2020
    Việt Hoi Phương
    (En Italie, dans la seule journe du 20 Mars 2020, la pandmie de coronavirus a tu 627 personnes)


    PS.
    photo - AFP : một người con trai đứng cạnh quan ti người mẹ, ở Seriate, gần Bergame pha đng-bắc Milan, 20/03/2020


    http://motgocpho.com/forums/image.php?u=247&type=sigpic&dateline=1327508112

  9. #597
    Join Date
    Jan 2008
    Posts
    10,140
    Thanks
    8,927
    Thanked 6,054 Times in 3,258 Posts

    Default Re: Hạt Mưa Nghn Dấu Hỏi



    Hy đợi chờ anh !

    Nếu em biết đợi chờ anh, anh nhất định sẽ trở về
    Hy đợi chờ anh với niềm tin mnh liệt
    Hy đợi chờ anh, khi trời vng vọt mưa tun
    Thm tẩm ướt nỗi buồn
    Hy đợi chờ anh, khi tuyết bay xối xả
    Hy đợi chờ anh lc nắng gắt trưa h
    Hy đợi chờ anh dẫu ngy thng nhạt nho
    Ngay cả khi khng một ai cn chờ đợi
    Hy đợi chờ anh d xa xăm biền biệt
    Dẫu khng một phong thư tnh đến được tay em
    Hy đời chờ anh, chớ gạt bỏ niềm tin
    Anh vẫn cng em đợi chờ trng ngng.
    Nếu em biết đợi chờ anh, anh nhất định sẽ trở về
    Đừng lng qun v đừng vội bỏ đi
    Đừng tm lời chia xa để biệt ly
    Đừng để thời gian mon men qun lng
    V nếu như con trai v mẹ anh đều nghĩ
    Anh đ khng cn trở về, đ mi tận trời cao
    Ngay cả bạn b cũng thi khng cn đợi
    Họ rủ nhau đến ngồi bn bếp lửa
    V cng nhau khc lc than van
    Để tưởng nhớ hồn anh đang lang thang, phiu bạt
    Hy đợi chờ anh. Hy đợi chờ với niềm tin son sắt
    Hy khước từ cạn chn ly bi.
    Nếu em biết đợi chờ anh, anh nhất định sẽ trở về
    Vượt trn mọi sợ hi v chết chc
    Kệ cho ai khng thể biết đợi chờ
    C thể ni : "Thật l điều xui xẻo".
    V người ta khng hề biết đợi chờ
    Lm sao hiểu những điều đ ra sao
    Giữa đạn lửa tứ bề
    Nỗi đợi chờ của em
    Niềm tin của em sẽ đem anh về lại.
    Lm thế no để anh sống st, chỉ ring anh v em
    Mnh cng biết v sao
    Thật giản đơn, em nhỉ
    V em biết đợi chờ anh,
    Em biết đợi chờ anh !

    StLdV, 16/04/2020
    ThyThy_Hong Thy Mai Thảo chuyển sang Việt văn.

    từ bi thơ tiếng Php dưới đy
    >>


    Attends-moi

    Si tu m'attends, je reviendrai,
    Mais attends-moi trs fort.
    Attends, quand la pluie jaune
    Apporte la tristesse,
    Attends quand la neige tournoie,
    Attends quand triomphe l't
    Attends quand le pass s'oublie
    Et qu'on n' attend plus les autres.
    Attends quand des pays lointains
    Il ne viendra plus de courrier,
    Attends, lorsque seront lasss
    Ceux qui avec toi attendaient.
    Si tu m'attends, je reviendrai.
    Ne leur pardonne pas, ceux
    Qui vont trouver les mots pour dire
    Qu'est venu le temps de l'oubli.
    Et s'ils croient, mon fils et ma mre,
    S'ils croient, que je ne suis plus,
    Si les amis las de m'attendre
    Viennent s'asseoir auprs du feu,
    Et s'ils portent un toast funbre
    A la mmoire de mon me...
    Attends. Attends et avec eux
    refuse de lever ton verre.
    Si tu m'attends, je reviendrai
    En dpit de toutes les morts.
    Et qui ne m'a pas attendu
    Peut bien dire : "C'est de la veine".
    Ceux qui ne m'ont pas attendu
    D'o le comprendraient-ils, comment
    En plein milieu du feu,
    Ton attente
    M'a sauv.
    Comment j'ai survcu, seuls toi et moi
    Nous le saurons,
    C'est bien simple, tu auras su m'attendre, comme personne.

    K. Ximnốp



    PS.
    Hm nay, tnh cờ thấy trn FB của một người, ngy trước cng lớp đại học với HP, c mt bi biết di l th về bi thơ "Đợi Anh Về" v cuối bi viết c bản gốc tiếng Nga, phin bản tiếng Php v tiếng Anh.
    đy l bi thơ hồi trẻ (lứa HP) nếu mộng mơ cht xu, hầu như ai cũng biết v thch. Bi thơ ny cuả một nh thơ người Nga, K.Ximnốp, viết về thời chinh chiến,
    bi thơ "Đợi Anh Về" l Tố Hữu dịch ra tiếng Việt,
    ngy đấy HP cũng khng biết Tố Hữu dịch từ phin bản tiếng nước no (chỉ thấy đề thơ của Ximnốp)
    hm nay mới biết qua bi viết trn FB của người bạn c ghi "Tố Hữu dịch từ bản tiếng Php"
    HP xem bản tiếng Php v bỗng dưng muốn viết lại bi thơ qua tiếng Việt, vẫn theo cch HP thch xưa nay : thch giữ hồn của tc giả gửi vo con chữ l chnh.
    v thế l HP viết một mạch, khng kịp ngắt qung dng chảy từ ngn...





    http://motgocpho.com/forums/image.php?u=247&type=sigpic&dateline=1327508112

  10. The Following User Says Thank You to hoangthymaithao For This Useful Post:

    Kiến Hi (04-18-2020)

  11. #598
    Join Date
    Jan 2008
    Posts
    10,140
    Thanks
    8,927
    Thanked 6,054 Times in 3,258 Posts

    Default Re: Hạt Mưa Nghn Dấu Hỏi




    Aline

    Ti miệt mi vẽ trn ct mịn
    Khun mặt em hiền từ, kiều diễm
    Nụ cười rạng ngời thnh thiện thn quen
    Nhưng mưa, mưa từ đu vội v
    Đem theo thnh lnh cơn ging tố cuồng đin
    Em biến mất trong dng mưa nghiệt ng

    V ti go tht gọi tn em
    Gọi tn em, Aline
    Để cầu mong bng hnh em trở lại
    V ti khc, ti khc
    Trong niềm đau tuyệt vọng

    Ti ngồi đy bn bng hnh em trong ước mộng
    Nhưng em đu rồi, bỗng vụt khỏi trần gian
    Ti vẫn tm em, tm em
    D biết chẳng thể tin sẽ tm lại
    D khng một tia hy vọng
    Khng một chỉ dấu no dẫn dắtcho ti về phương trời em đang lẩn trốn

    V ti go tht gọi tn em
    Gọi tn em, Aline
    Để bng hnh em trở lại
    V ti khc, ti khc
    Trong niềm đau tuyệt vọng

    Ti ngồi ngy giữa biển trời mưa bo
    M mải ngắm nhn gương mặt thnh thần, kiều diễm rất ring em
    Ti ngồi đy như xc một con tu dạt tri vo bờ biển
    Bi ct lạnh buồn hoang vắngbng hnh em !

    StLdV, 18/04/2020
    ThyThy_ HongThy Mai Thảo, chuyển sang Việt văn

    từ lời ca khc tiếng Php "Aline", dưới đy
    >>

    Aline

    J'avais dessin
    Sur le sable
    Son doux visage
    Qui me souriait
    Puis il a plu
    Sur cette plage
    Dans cet orage
    Elle a disparu

    Et j'ai cri, cri
    Aline
    Pour qu'elle revienne
    Et j'ai pleur, pleur
    Oh! J'avais trop de peine

    Je me suis assis
    Auprs de son me
    Mais la belle dame
    S'tait enfuie

    Je l'ai cherche
    Sans plus y croire
    Et sans un espoir
    Pour me guider

    Et j'ai cri, cri
    Aline
    Pour qu'elle revienne
    Et j'ai pleur, pleur
    Oh! J'avais trop de peine

    Je n'ai gard
    Que ce doux visage
    Comme une pave
    Sur le sable

    Christophe
    (1965)



    PS.

    Ca khc "Aline"nổi tiếng những năm 1960 tại Php v nhiều nơi trn thế giới, "Aline" gắn liền với tn tuổi nam danh ca Christophe, vừa qua đời hm qua, 17/04/2020.

    Trong bi viết tưởng nhớ danh ca Christophe, ngay hm qua, phng vin RFI Tuấn Thảo c nhắc về ca khc "Aline":
    Ca khc nổi tiếng thế giới"Aline" của ng, ra mắt khn giả vo năm 1965, đ bn được đến một triệu bản ở Php v Bỉ, thậm ch vo năm 1966 đ c lc đứng đầu bảng ở Israel! Christophe kể lại rằng ng đ viết nn bi ht ny trn chiếc guitare chỉ trong vng 15 pht khi đến ăn trưa ở nh người b. Ca khc ny ban đầu được sng tc theo thể loại nhạc blues của Mỹ ( m thuở nhỏ Christophe rất m ), nhưng sau đ khi thu vo dĩa được ha m lại thnh một giai điệu mang tnh pop hơn.

    Nhưng Aline l c gi no m Christophe ku go say đắm như vậy ?
    Mi cho đến gần đy, Christophe mới tiết lộ đ chnh l một c gi Ba Lan c tn Aline Natanovitch, trợ l của ng nha sĩ m Christophe đến chữa răng. Chắc l c ny c nt đẹp quyến rũ đến mức lm xao xuyến tm hồn của chng ca sĩ trẻ. Nhưng theo lời kể của Christophe, sau một đm mưa bo, Aline đ mất ht, khng thấy trở lại nữa. Thnh ra, bi ht Aline mới bắt đầu bằng cu:Javais dessin, sur le sable. Son doux visage qui me sourait. Puis il a plu sur cette plage. Dans cet orage, elle a disparu. Et jai cri, cri : "Aline" pour quelle revient. Et jai pleurr, pleur, oh ! javais trop de peine".


    ------

    HP, cũng như nhiều bạn b thời trẻ, rất m ly ca khc ny v từng nghe bản tiếng Php,
    Nhưng gần đy, khi Christophe phải cấp cứu v một bệnh về phổi rất nghim trọng, truyền thng Php d rất bận rộn với "lưỡi hi thần chết" của con virus Covid-19, cũng nhiều lc nhắc về chng ca sĩ từng l thần tượng của nền m nhạc Php. Nhờ thế, HP được biết kỹ hơn về cuộc đời Christophe, nhất l trang tnh sử ngắn ngủi m lng nghệ sĩ Php khng thể qun, đấy l mối tnh đẹp m buồn th lương của Christophe với nữ danh caMichle Torr. HP đ cảm động v cảm phục khi được nghe những tự sự củaMichle Torr, một tấm lng quảng đại v nhn hu hiếm thấy thời nay nơi tri tim, ch v nghị lực của Michle Torr,
    V thế, HP tự nhin c cảm hứng 'dịch' sang tiếng Việt lời ca khc Aline, từ nguyn bản tiếng Php, như một cht by tỏ niềm tri n danh ca Christophe v người đẹp Aline Natanovitch m một thuở được chng ca sĩ trẻ phải lng, để ra đời ca khc tuyệt đẹp "Aline", d chỉ với ngn từ đơn sơ m tuyệt đẹp về biểu lộ tm hồn lng mạn v tnh triết học nghệ thuật văn chương rất ring Php.


    Christophe - Aline (1979)
    https://www.youtube.com/watch?v=seoUs_zFI7c
    Last edited by hoangthymaithao; 04-18-2020 at 04:37 AM.
    http://motgocpho.com/forums/image.php?u=247&type=sigpic&dateline=1327508112

  12. The Following User Says Thank You to hoangthymaithao For This Useful Post:

    Kiến Hi (04-18-2020)

  13. #599
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Ohio
    Posts
    4,780
    Thanks
    13,386
    Thanked 8,970 Times in 3,549 Posts

    Default Re: Hạt Mưa Nghn Dấu Hỏi

    Hạt Mưa Nghn Dấu Hỏi:


    -Trong một hạt mưa, c nghn dấu hỏi ?!

    hay
    - Trong nghn dấu hỏi, c một hạt mưa lẫn lộn? chị??!

    Last edited by Kiến Hi; 04-18-2020 at 09:46 AM.

  14. The Following User Says Thank You to Kiến Hi For This Useful Post:

    hoangthymaithao (04-25-2020)

  15. #600
    Join Date
    Jan 2008
    Posts
    10,140
    Thanks
    8,927
    Thanked 6,054 Times in 3,258 Posts

    Default Re: Hạt Mưa Nghn Dấu Hỏi







    Ta sẽ về bn EM - I Shall Return To You

    hm 16/4, vừa mở mắt ra ThyThy được ngỡ ngng với tuyết trắng xo ...!!
    đấy l Thạch Thuỷ từ phố ni ở Colorado (Hoa Kỳ) gửi tặng :
    Sng nay thức dậy tuyết đổ trắng gc sn,
    Chc Thy buổi chiều bnh yn.
    TT


    i chao l tuyết, diễm lệ ngất ngy hồn lng tử....!! Love
    TT thả từ ngn trn tuyết trắng ngợp trời ngy xun chứ nhỉ?


    xi TT ngao du với nng-thơ cng nng-tuyết, thế chứ tt biết l TT giờ đ gần như 'đi tu', chăm chỉ với những kho học ở thiền viện trn ni cch xa nh.
    phải thật lu v hi hiếm với một l do no đ tt mới c thể 'bứt' một sợi tc bạc (đ trắng xo mi đầu, như một b tin) của TT để nng-thơ chịu về lại ci đời nhn gian, thơ thẩn với tt trn dng thc từ ngn.

    tt biết TT trong forum taongo (diễn đn Tao Ngộ, bn Hoa Kỳ) trước khi nhận được mn qu thơ TT gửi tặng bất ngờ, đầy l hm thứ bẩy, 12/7/2008


    Ta sẽ về bn EM

    "Giọt nước mắt ti
    Nhỏ xuống
    Khc cho mẹ, cho cha
    Pht biệt ly m dương cch trở
    Đau đớn, tủi hờn!

    Giọt nước mắt ti
    Nhỏ xuống
    Khc cho mối tnh đầu tan vỡ
    Chua xt đắng cay!

    Giọt nước mắt ti
    Nhỏ xuống
    Khi ti v bạn chia tay
    i sao ngọt ngo qu bạn ơi!"*


    Cm ơn EM
    ...Cho ta chiều Thu sớm
    ...Gi nhẹ bay
    ...My khẽ phủ vai gầy

    Cho ta khc
    ...Như cuộc đời đ khc
    ...Đi bn EM
    ...Tiễn biệt mẹ ..
    ...Tuổi cn xanh.

    Cho ta khc
    ...Như cuộc đời đang nhỏ giọt
    ...Theo sau EM
    ...Đưa tiễn
    ...Cuộc tnh buồn.

    Cho ta khc
    ...Trong tay EM như ngy cuối
    ...Pht chia ly
    ...Nghn nghẹn...
    ...Gc hồn-linh.

    Ta sẽ về
    ...Bn EM khi Thu hết
    ...Siết vai người
    ...Cho vơi lạnh tn Đng

    Ta sẽ về
    ...Lắng nghe EM tnh-tự
    ...Cuối đoạn trường
    ...Vng nắng bước phiu du

    Ta sẽ về...
    ...EM!!
    ...Nhớ để cửa hờ then
    ...Trong đm khuya
    ...Gi lay nhẹ...
    ...Giấc ngủ mềm...

    Em c nghe g...
    ...dường như...
    ...giai điệu mới...
    ...Tnh Yu về??

    Nhớ rộng mở lng EM!?
    ?????????????????

    Paris, 16h25, 22/09/2006
    Hong Thy Mai Thảo
    (tặng TMỹ v cc bạn 10 B thn yu của HP)
    * thơ TMỹ

    <<

    I Shall Return To You

    I thank you
    For an Autumn evening
    As the soft winds blowing
    The clouds touching
    on your slender shoulder,

    I weep
    As our lives have wept
    Walking beside you
    Farewell to mother...
    At an age still young

    I weep
    As our lives are drifting
    Walking behind you
    Also farewell
    To our sad Love

    I weep
    in your arm on our last day
    Time for separation
    Choking up...
    in the corner of my soul

    I shall return
    By your side when the Autumn's ending
    Embracing you
    Keeping you warm as the Winter's ending

    I shall return
    Listen to your tender voice
    At the end of our passage
    Let the sun shine through our adventure

    I shall return
    Darling!!
    Remember to unlock your door
    through the night
    Let the soft wind blowing
    Cradle your sleep

    Have you heard
    It seems...
    A new Melodie
    Of a Love coming back ??

    Remember Darling!
    Keep your heart wide open.

    Thạch Thủy
    Phỏng Dịch July 11 2008

    **Gửi đến HTMT - nng thơ kinh đ nh sng Paris - vạt nắng Hạ từ miền ni Rocky Mountain **


    owh!! Thạch Thủy thật qu mến ơi,
    Lun l những mn qu thật bất ngờ m Ơn Trn đ qua Thạch Thủy để trao tặng lại cho khc tm hồn lun đẫm mệt của HTMT bn Thơ, bn Nhạc v trước tri tim đời mềm mại thể hiện qua ngn từ rất mộng mị ci trần gian. Khng c cơn mộng mị no đẹp hơn giấc m thơ-thơ, phải khng Thạch Thủy? Đ c những khi, MThao chạy vo gc Văn của Thạch Thủy đọc đ đời từ trn xuống dưới, những cu chuyện cuộc đời nhiều xc động lng người m TT rất biết dẫn dắt người đọc về một ci ring mnh, để hiểu v để nghe những lời đồng vọng vẫn mnh mang, m thấm su vo dng mạch sự sống đu đ, rất thật m cũng rất phn vn. V những mẩu chuyện khng giống nhau đu đ? Nn đặt được đoạn ny vo bạn mnh, th khi sang đoạn kia mnh lại thấy chơi vơi...

    Phải ni TT rất c ti sng tạo nghệ thuật nơi lĩnh vực văn xui.

    Thơ ting Anh của TT th khỏi ni rồi? MThao thch sự phng tc của TT nhưng khng hề phng tc m hon ton lun đi st tm trạng v tứ của lời thơ tiếng Việt.

    Cm ơn TT nhiều lắm, vậy l TT đ tặng thm cho cả bạn của MThao nữa những cảm nghĩ về tnh bạn, khng ngoi sự muốn chia sẻ cng nhau những đau thương, mất mt, v tặng cho nhau những đời rất chn thật v hiền ha.

    Giờ ny MThao v đy l tnh post bi viết nho nhỏ, cũng về niệm tnh bạn. V c đoạn thơ tiếng Php của Khalil Gibran về Tnh Bạn, thấy bng TT trong khoảng trời Thơ - Thơ, nho v trước tin. V thế l nghĩ để lại đy bi viết cũng l một cch thể hiện điều g đẹp hơn bnh thường mnh muốn ni với bạn?

    Nghệ thuật l của chung v cng chung nhau tất cả để nng đỡ nhau v lm đẹp thm cho cuộc sống quanh ta v mun người?

    Xin nhận nh Thạch Thủy
    Hong Thy Mai Thảo
    Paris, 12/7/2008


    PS.
    khi đ TT vẫn chỉ gọi tt l Mai Thảo, như nhiễu bạn b ci ảo (chỉ c ở nh PNV l nhiều người vẫn thch gọi Việt Hoi Phương) phải đến khi cng gặp nhau ở diễn đn MGP, v c qu nhiều cc nng-thơ, ca sĩ đều c tn, nếu viết tắt sẽ l MT (Mai Thảo, My Tm, My Trắng, Min Thuỵ, Mỹ Trinh...) v tt đ thm ThyThy_Hong Thy Mai Thảo, v thế chỉ ring với Thạch Thuỷ, mnh lun viết TT = Thạch Thuỷ v tt = ThyThy.
    ThyThy được nhiều người ci ảo gọi tắt cch ny, đi khi c người chỉ gọi Thy.




    Quote Originally Posted by Kiến Hi View Post
    Hạt Mưa Nghn Dấu Hỏi:


    -Trong một hạt mưa, c nghn dấu hỏi ?!

    hay
    - Trong nghn dấu hỏi, c một hạt mưa lẫn lộn? chị??!

    Trong một hạt mưa, c nghn dấu hỏi

    http://motgocpho.com/forums/image.php?u=247&type=sigpic&dateline=1327508112

  16. The Following 2 Users Say Thank You to hoangthymaithao For This Useful Post:

    Kiến Hi (04-25-2020), Thachthuy (04-26-2020)

Page 60 of 61 FirstFirst ... 505152535455565758596061 LastLast

Tags for this Thread

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •