Welcome to Một Gc Phố - Chc cc Bạn mọi chuyện vui vẻ & như ...
Page 2 of 14 FirstFirst 123456789101112 ... LastLast
Results 11 to 20 of 137

Thread: Vũ Thi Vin: Trường Tương Tư

  1. #11
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    France
    Posts
    1,616
    Thanks
    32
    Thanked 363 Times in 250 Posts

    Default Re: Vũ Thi Vin: Trường Tương Tư




    Trường Tương tư 8
    Tương tư sợi nhớ


    Canh thu ngng nhạn biệt trng khơi
    My tm giăng giăng phủ khắp trời
    Cầu Thước tương tư sầu chẳng dứt
    Bến Tương mong đợi nhớ khn ngui
    Thề non xn tc đong hai chn
    Chỉ biển nguyền trăng giữ một lời
    Du bể d cho phai ước hẹn
    Trọn đời thương mi bạn tnh ơi...



    Tiểu Vũ Vi





    Quảng Lăng Tản Cầm Khc
    Album: Trung Hoa Thập Đại Danh Khc
    Last edited by tieuvuvi; 05-23-2011 at 03:24 PM.

  2. #12
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    France
    Posts
    1,616
    Thanks
    32
    Thanked 363 Times in 250 Posts

    Default Re: Vũ Thi Vin: Trường Tương Tư





    Trường Tương Tư 9

    Bến Tương Tư




    Nng nơi cuối bến, anh đầu sng

    Lặng lẽ Tương Giang nước một dng
    Chn rượu hương tnh men thấy đắng
    Vần thơ sầu rụng lệ pha hồng
    Khung trời my bạc giăng phương Bắc
    Mặt đất sương mờ phủ xứ Đng
    Trải mấy thu qua chung ước nguyện
    Nn duyn cầm sắt thỏa hoi mong






    Tiểu Vũ Vi




    Tịch Dương Tiu Cổ

    Album: Trung Hoa Thập Đại Danh Khc
    Last edited by tieuvuvi; 05-23-2011 at 03:32 PM.

  3. #13
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    France
    Posts
    1,616
    Thanks
    32
    Thanked 363 Times in 250 Posts

    Default




    Trường Tương Tư 10
    TƯƠNG TƯ DẠ KHC
    (Thủ Vỹ Ngm)


    Vầng trăng soi sng một dng Tương
    Kẻ chốn trang đi nhớ viễn phương
    Dng mực chưa phai cu luyến nhớ
    Cung đn đ trỗi điệu buồn thương
    Chỉ hồng ai cột vng duyn nợ
    Gc biển người đi khc đọan trường
    Hai đứa đi nơi chia bng nguyệt
    Vầng trăng soi sng một dng Tương


    Tiểu Vũ Vi




    Tương tư dạ khc (Xiang Si Ye)
    Guzheng






    Bi Họa


    Tương tư dạ khc


    Bng nguyệt mơ mng rọi bến Tương
    Đường tnh cch trở phải hai phương
    Người nơi cuối bi my trao nhớ
    Kẻ ở đầu gnh gi gửi thương
    R phụng la loan sầu vĩnh cửu
    Chia uyn rẽ thy hận min trường
    Hai đầu nỗi nhớ cng chung ngắm
    Bng nguyệt mơ mng rọi bến Tương


    Thứ Lang
    Last edited by tieuvuvi; 05-23-2011 at 03:35 PM.

  4. #14
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    France
    Posts
    1,616
    Thanks
    32
    Thanked 363 Times in 250 Posts

    Default Re: Vũ Thi Vin: Trường Tương Tư




    Trường Tương Tư 11
    O TƯƠNG TƯ


    Em đan o mộng cạnh thềm mai
    Vằng vặc trăng thu gi thở di
    Hương quế thoảng đưa tm cnh hạc
    Dng lam gợn sng đợi thuyền ai?
    Hững hờ dng liễu ru cnh l
    Tha thướt Hằng Nga nhẹ gt hi
    Cửi mắc thoi vng thu l thắm
    Thơ bầy chữ ngọc gửi hồng phai


    Tiểu Vũ Vi







    HIN MAI

    Thơ thẩn hin chiều ngắm cội mai
    Hong hn nắng nhạt bng in di
    Chim chuyền trước ng vang cnh liễu
    n liệng lưng trời ngỡ tiếng ai
    Gi chướng mơn man t o lụa
    Vườn xun rạng rỡ dấu hoa hi
    Mơ về kỷ niệm ngn thương nhớ
    Mi mi trong lng mộng chẳng phai


    Thứ Lang
    May, 25, 2007




    Xt tnh giữa xun


    Xun đến bn thềm dựa bng mai
    V đu em hỡi , lệ tun di
    Phải chăng thương cảm chm trong mộng
    Hay bởi niềm mong nhớ đến ai
    Chậm khắc nghe hồn mơ ảo ảnh
    Tn đm xt dạ tiếc hnh hi
    Tnh đau thm nửa phần oan tri
    Day dứt một đời gửi gi bay


    Đng Ha
    25.09.07





    Mơ Ma Xun Hội Ngộ


    Chiếc o n tnh kết nhuỵ mai
    Nhắn người phương cũ thng năm di
    Vẫn thương vẫn nhớ mong chung ng
    Đang đợi đang chờ muốn gặp ai
    Bấc lụn gi la sầu một bng
    Canh tn sương thấm lạnh đi hi
    Mơ mng hoa nở xun đon tụ
    Đn n chao mnh liệng cnh bay


    Chiu Minh
    09/28/07

    Last edited by tieuvuvi; 05-23-2011 at 03:46 PM.

  5. #15
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    France
    Posts
    1,616
    Thanks
    32
    Thanked 363 Times in 250 Posts

    Default Re: Vũ Thi Vin: Trường Tương Tư




    Trường Tương Tư 12
    Thu sầu tương tư



    Mấy ma sương rụng ngắm thu sang
    L cuốn xoay xoay nỗi nhớ trn
    Lỗi điệu tơ loan sầu cch biệt
    Chia bờ n i khc ly tan
    Thuyền xa bến đợi tnh dang dở
    Kẻ ở người đi kiếp phũ phng
    Vằng vặc đm mơ chờ bng hạc
    Một chiều vt cnh bỏ lầu hoang...



    Tiểu Vũ Vi




    Last edited by tieuvuvi; 05-23-2011 at 03:39 PM.

  6. #16
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    France
    Posts
    1,616
    Thanks
    32
    Thanked 363 Times in 250 Posts

    Default Re: Vũ Thi Vin: Trường Tương Tư




    Trường Tương tư 13
    Khc Ht Tương Tư



    Tự hỏi chữ tnh giải nghĩa sao
    Mong người tri kỷ ở phương nao
    Tương tư mấy khc phai mi thắm
    Nhung nhớ bao đm nhạt m đo
    Chn rượu đồng tm vương giấc điệp
    Duyn tnh hợp cẩn dệt chim bao
    Khung trời hạnh phc như tranh vẽ
    Tỉnh mộng mơ hoa, lệ tủi tro



    Tiểu Vũ Vi





    Bản Tnh Ca Ma Đng
    12 Girls Band
    Last edited by tieuvuvi; 05-23-2011 at 03:41 PM.

  7. #17
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    France
    Posts
    1,616
    Thanks
    32
    Thanked 363 Times in 250 Posts

    Default Re: Vũ Thi Vin: Trường Tương Tư


    Dữ Sử lang trung ẩm thnh Hong Hạc lu
    thượng xuy địch

    Nhất vi thin khch khứ Trường Sa
    Ty vọng Trường An bất kiến gia
    Hong Hạc lu trung xuy ngọc địch
    Giang thnh ngũ nguyệt "Lạc mai hoa"

    Dịch Nghĩa:


    Thn l một người khch đến tận Trường Sa xa vạn dặm
    Trng ngng sang pha Ty về thnh Trường An m khng thấy nh
    Ở trn lầu Hong Hạc, tiếng so ngọc thổi
    Giữa thng năm, (so thổi) vang ln khc "Lạc Mai Hoa" trn sng nước dưới chn thnh .
    Lạc mai hoa: tn một khc địch (loại so thổi ngang), m điệu no nề gợi niềm lữ thứ tha hương .

    Dịch Thơ:

    Ngn dậm Trường Sa khch tới đy
    Trường An nh cũ khuất trời ty
    Thng Năm tiếng so trn Lầu Hạc
    Vọng xuống thnh sng khc Lạc Mai.


    Tiểu Vũ Vi
    Last edited by tieuvuvi; 05-25-2008 at 06:21 AM.

  8. #18
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    France
    Posts
    1,616
    Thanks
    32
    Thanked 363 Times in 250 Posts

    Default Re: Vũ Thi Vin: Trường Tương Tư




    Trường Tương tư 14
    Nguyệt tương tư

    (Thủ Vỹ Ngm)


    Song hnh đồng sẻ giấc nam kha
    Vằng vặc đm thu hạt mc sa
    Chức Nữ tương tư hoi Bến Thước
    Ngưu Lang tơ tưởng vọng Ngn H
    Trăng gieo hoa kết sầu t ti
    Gi thoảng tnh vương lệ xt xa
    Nước cạn đ mn lng giữ vẹn
    Song hnh đồng sẻ giấc nam kha...



    Tiểu Vũ Vi





    A Romantic Dream
    Erhu - David Li
    Last edited by tieuvuvi; 05-23-2011 at 03:43 PM.

  9. #19
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    France
    Posts
    1,616
    Thanks
    32
    Thanked 363 Times in 250 Posts

    Default Re: Vũ Thi Vin: Trường Tương Tư



    Trường Tương tư 15
    Tương tư dạ sầu


    Giăng mng con nhện trải tnh vương
    Mắc chỉ tương tư bốn nẽo đường
    Chốn đ người về m nỗi nhớ
    Nơi ny em ở gi niềm thương
    Lầu hoang ngng đợi sầu hoen lệ
    Gc vắng chờ mong xt đoạn trường
    Gi lạnh đm di bn gối mộng
    Mỏi mn chu rớt mấy ma sương


    Tiểu Vũ Vi




    Tri Tim Biết Khc
    Nhạc Ha Tấu
    Last edited by tieuvuvi; 06-26-2011 at 04:25 PM.

  10. #20
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    France
    Posts
    1,616
    Thanks
    32
    Thanked 363 Times in 250 Posts

    Default Re: Vũ Thi Vin: Trường Tương Tư




    Trường Tương tư 16
    Đm Nguyệt cầm



    Nguyệt cầm ai gảy đoản tnh tơ
    Như xoy trong tim lạnh khc chờ
    Run rẩy điệu trầm ngăn nhịp thở
    Ngất ngy tiếng bổng nghẽn vần mơ
    No nng phm chậm lng tan nt
    Ro rắt đn nhanh dạ thẫn thờ
    Hai chữ tương tư sầu gnh nhớ
    Nhạc gieo buồn nức nở hồn thơ



    Tiểu Vũ Vi





    The Music Your Signs
    Pipa - Lin Hai

    Last edited by tieuvuvi; 05-23-2011 at 03:51 PM.

Page 2 of 14 FirstFirst 123456789101112 ... LastLast

Tags for this Thread

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •