Welcome to Một Gc Phố - Chc cc Bạn mọi chuyện vui vẻ & như ...
Page 1 of 14 1234567891011 ... LastLast
Results 1 to 10 of 137

Thread: Vũ Thi Vin: Trường Tương Tư

  1. #1
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    France
    Posts
    1,616
    Thanks
    32
    Thanked 363 Times in 250 Posts

    Default Vũ Thi Vin: Trường Tương Tư



    Tm Nhau

    (viết cho Tiểu Long Nhi)

    Ta về cổ mộ tm nhau
    Ngoi kia thu đ nhuốm mu yu thương
    Nắng chiều ngả bng t dương
    Tiếng chung từ ci v thường vọng đưa

    Ta về lối mộng ngy xưa
    Đm say hương lửa tưởng vừa chợt qua
    o em lụa trắng hồn ta
    Long lanh giọt nước mắt ng yu thương

    Ta về sương khi cổ hương
    Cng em ru khc mộng thường trăm năm
    Qun đời du bể m tăm
    Thinh khng c tiếng nguyệt cầm thiết tha


    Khiếu Long









    Ci trời tương tư l những nỗi Nhớ mnh mng, l đại dương Thương vời vợi, l vũ trụ Tnh bất tận, l cung đn mun điệu thổn thức, l những cảm xc lng mạn m i, l tiếng ni thiết tha su đậm của con tim, l những kht khao ngọt ngo về một hương vị Tịnh yu đ khắc đậm su trong k ức ....Trường Tương Tư Thin Khc viết ln từ những khắc khoải nhớ thương, từ tnh yu v nước mắt m em dnh trọn cho tnh qun dấu yu ...
    Một ngy tnh cũng trăm năm ...Tương tư ny TLN xin gửi ring về N, người tnh trăm năm ...




    Trường tương tư hề trường tương tư
    Trường tương tư hề v tận cực
    Tảo tri như thử quải nhn tm
    Hồi bất đương sơ mạc tương thức.
    Last edited by tieuvuvi; 05-23-2011 at 08:41 AM.

  2. #2
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    France
    Posts
    1,616
    Thanks
    32
    Thanked 363 Times in 250 Posts

    Default Re: Vũ Thi Vin: Trường Tương Tư



    Trường Tương Tư

    Lương Nương

    Hoa hoa diệp diệp lạc phn phn
    Chung nhật tư qun bất kiến qun
    Trường dục đoạn hề trường dục đoạn
    Lệ chu ngn thượng cnh thim ngm

    Ng hữu nhất thốn tm
    V nhn cộng ng thuyết
    Nguyện phong xuy tn vn
    Tố dữ thin bin nguyệt

    Huề cầm thướng cao lu
    Lu cao nguyệt hoa mn
    Tương tư đn vị chung
    Lệ trch cầm huyền đoạn

    Nhn đạo Tương giang thm
    Vị để tương tư bn
    Giang thm chung hữu để
    Tương tư v bin ngạn

    Qun tại Tương giang đầu
    Thiếp tại Tương giang vĩ
    Tương Tư bất tương kiến
    Đồng ẩm Tương giang thủy

    Mộng hồn phi bất đo
    Sở khiếm duy nhất tử
    Nhập ng tương tư mn
    Tri ng tương tư khổ

    Trường tương tư hề trường tương tư
    Trường tương tư hề v tận cực
    Tảo tri như thử quải nhn tm
    Hồi bất đương sơ mạc tương thức.

    Trường Tương Tư
    Bản dịch

    Tơi bời hoa l rụng bay
    Nhớ chng đu thấy …thng ngy đợi mong
    Đau lng thiếp xt xa lng
    Ruột r quặn thắt từng dng lệ tun

    Một mnh thiếp hiểu thiếp buồn
    Ai người chia sẻ cội nguồn ưu tư
    My tan gi thổi ph hư
    Nguyệt Hằng xao động lng từ tm giao

    m đn đứng giữa lầu cao
    Trăng khuya nở đa hoa đo nguyn tiu
    Tương tư gẩy khc nguyệt kiều
    Lệ chu l ch hồn phiu du sầu

    Sng Tương thăm thẳm đy su
    Tương tư da diết nỗi sầu hơn sng
    Sng c đy dễ d sng
    Sầu tương tư chỉ mnh mng v bờ

    Đầu sng chng đứng thẫn thờ
    Bẽ bng mnh thiếp đợi chờ cuối sng
    Nhớ thương xa cch mịt mng
    Nước sng thắm thiết ta cng uống chung

    Hồn mơ nhập ci mng lung
    Hẹn nhau chn suối ta cng gặp nhau
    Tương tư c bước qua cầu
    Hẳn ai mới thấu nỗi sầu mnh mang

    Trường tương tư mi thnh thang
    Nỗi thương v tận cưu mang thng ngy
    Nếu m hiểu được lng ny
    Th khng quen biết pht giy từ đầu

    Hải Đ (cảm dịch)
    Ch thch:

    Sng Tương pht nguyn từ tỉnh Quảng Ty, đổ vo hồ Động Đnh. Sng Tiu, từ tỉnh Hồ Nam, đổ vo sng Tương (Trung quốc). "Sng Tương" l biểu tượng "tương tư" của hai người yu nhau phải xa nhau, thương nhớ nhau, "người đầu sng Tương, người cuối sng Tương". Đời hậu Chu, thời Ngũ-Qu ở tỉnh Hồ Nam vng sng Tiu Tương c nng Nương vừa đẹp lại hay chữ . Ở trọ nh nng c chng L Sinh hn sĩ phong lưu tuấn t . Một đm Trung thu hai người thưởng trăng gặp nhau trai ti gi sắc tm đầu hợp nn sau đ thường hay lui trao đổi tm tnh. Cha của Nương l Lương Cng hay biết tức giận đuổi L sinh đi . Nương lấy lm đau đớn sinh bịnh mới lm khc Trường Tương Tư mong gởi nguồn tm sự cho người yu ở chn trời xa thẳm. Thơ ai on, by tỏ nỗi niềm nhớ thương su kn của người thiếu nữ: "Chng ở đầu sng Tương, thiếp ở cuối sng Tương, cng uống nước sng Tương, song chẳng được gặp nhau". Ai đọc bi thơ cũng sa lệ. L Sinh nhận được bi thơ , đau lng xt ruột, cảm xc v cng đầm đa nước mắt nhờ người mai mối đến năn nỉ với Lương Cng xin hỏi cưới Nương . Ban đầu Lương Cng cn dng dằng sau đọc được bi thơ của con gi mnh, cảm động chấp nhận cho hai người thnh duyn.


    Trường tương tư
    Người dịch: Vũ Ngọc Khnh

    Hoa hoa l l rụng tơi bời
    Lng nhớ người sao chẳng thấy người
    Ruột muốn đứt thm thm đứt ruột
    Chu rơi thnh ngấn lại chu rơi

    Ta c một tấc lng
    Khng c ai m hỏi
    Muốn nhờ gi đuổi my
    Để được cng trăng ni

    m đn ln lầu cao
    Lầu cao trăng gii khắp
    Tương tư khc chẳng thnh
    Lệ nhỏ dy đn đứt

    Người bảo sng Tương su
    Tương tư su gấp bội
    Sng su cn c đy
    Tương tư chẳng bến bờ

    Chng ở đầu sng Tương
    Thiếp ở cuối sng Tương
    Nhớ nhau khng gặp mặt
    Cng uống nước sng Tương

    Hồn mộng bay khng đến
    Cn một chết thi m
    Bước vo cửa tương tư
    Mới biết tương tư khổ

    Tương tư hoi di tương tư
    Tương tư di di khn xiết
    Sớm biết nỗi đau lng
    Xưa đừng cng quen biết

    (Trong Tnh sử c chp như sau: "Vo triều nh Chu 周 đời Ngũ Qu 五季, c người con gi của Lương Tiu Hồ 梁瀟湖 tn Nương 意娘, cng với L Sinh 李生 l họ hng con c con cậu. L Sinh thường qua lại rất nhiều. Nhn ngy trung thu ngắm trăng, ngầm hẹn ước với Nương, lưu luyến khng rời. Sự việc lu ngy lộ ra, Tiu Hồ nổi giận, ngăn cấm hai người gặp nhau. Gặp ngy trời thu, Nương viết bi thơ ny.")
    Last edited by tieuvuvi; 05-21-2008 at 02:08 AM.

  3. #3
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    France
    Posts
    1,616
    Thanks
    32
    Thanked 363 Times in 250 Posts

    Default Re: Vũ Thi Vin: Trường Tương Tư




    Trường tương tư


    Gi lay cnh liễu động đm trăng
    My quyện sườn non đợi chị Hằng
    Dng suối lững lờ mơ dng ngọc

    Ng đồng gợn bng tưởng lầu Đằng
    Tơ lng điệu cảm thương no cạn
    Sng nhạc cung sầu nhớ vẫn giăng
    Cnh nhạn chiều thu về cố quận
    Nguyệt cầm một khc gửi tnh lang .




    Tiểu Vũ Vi





    琵琶弦上说相思 - Zhou Zhi Hong





    Họa vần:









    Trường tương tư


    Thơ thẩn hin buồn ngắm bng trăng
    Đem bao tm sự gửi cung Hằng

    Thương người tri kỷ nơi lầu ngọc
    Nhớ khch tnh chung chốn gc Đằng
    Bến mộng Ngn h sương tuyết phủ
    Cầu duyn thước khi my giăng
    Tm nhau mỏi mắt no đu thấy
    C thấu chăng lng hỡi bạn lang




    Thứ Lang
    Last edited by tieuvuvi; 05-23-2011 at 09:06 AM.

  4. #4
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    France
    Posts
    1,616
    Thanks
    32
    Thanked 363 Times in 250 Posts

    Default Re: Vũ Thi Vin: Trường Tương Tư






    Trường tương tư 2



    Chưa nhấp rượu tnh đ thấy say
    Tương tư một gnh quảy đm ngy
    L rơi hoa rụng sầu chua xt
    Mỏi mắt trng người lệ đắng cay
    Liễu ng soi gương hnh chẳng động
    Dốc mn in dấu bng no lay
    Tơ chng phm nhạc duyn đnh lỡ
    Trăng lỗi ước nguyền kiếp nợ vay


    Tiểu Vũ Vi




    Crouching Tiger, Hidden Dragon
    Album: Xun Thu Chiến Quốc
    Last edited by tieuvuvi; 05-23-2011 at 09:03 AM.

  5. #5
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    France
    Posts
    1,616
    Thanks
    32
    Thanked 363 Times in 250 Posts

    Default Re: Vũ Thi Vin: Trường Tương Tư



    Trường Tương Tư 3


    Nhện sầu thả lưới mộng tnh vương
    Nhỏ chn tương tư lệ đoạn trường
    So thổi lm ly bi Phụng Vũ
    Đn rung ai on khc Sầm Thương
    Mong ngy hội ngộ xinh mi thắm
    Mơ giấc tao phng đẹp dng hường
    Khắc khoải trng chờ ai c thấu
    Nỗi lng c phụ giữa chiều sương


    Tiểu Vũ Vi




    Tiu Song Dạ Vũ
    Cổ Khc Trung Hoa
    Last edited by tieuvuvi; 05-23-2011 at 09:02 AM.

  6. #6
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    France
    Posts
    1,616
    Thanks
    32
    Thanked 363 Times in 250 Posts

    Default Re: Vũ Thi Vin: Trường Tương Tư




    Trường tương tư 4


    Trầm lắng nỉ non tiếng nhạc vương
    Điệu buồn than vắn nt canh trường
    No nề phm khảy gieo cung on
    Ro rắt đn rung l khc thương
    Cch biệt người đi hoen mắt biếc
    Chia ly kẻ ở nhạt mi hường
    Vo đm nguyệt tận lng nhung nhớ
    Thổn thức trời sầu đẫm lệ sương


    Tiểu Vũ Vi



    Last edited by tieuvuvi; 05-23-2011 at 09:02 AM.

  7. #7
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    France
    Posts
    1,616
    Thanks
    32
    Thanked 363 Times in 250 Posts

    Default Re: Vũ Thi Vin: Trường Tương Tư









    Trường Tương Tư 5
    Lệ Tương Tư


    Thấu chăng mn mỏi cnh chim loan
    Lẻ bng phng khu lệ nhỏ hng
    Nức nở đn tranh reo khc on
    Nghẹn ngo so trc thả lời than
    Người đi chua xt duyn ly cch
    Kẻ ở sầu đau kiếp phũ phng
    Gp nhặt tơ trời em soạn nhạc
    "Trường tương tư" khc gửi ring chng...


    Tiểu Vũ Vi










    Họa vần:


    Lệ Tương Tư


    Thi từ đy rẽ phượng la loan
    Đếm giọt sầu rơi đượm mấy hng
    Keo r hồ tan vng v nhớ
    Bnh rơi trm gy ngậm ngi than
    Người nam kẻ bắc no sum họp
    Dạ sắt lng son h phụ phng
    Điệu thức tương tư hồn đoạn đoạn
    Ai lm cho thiếp phải xa chng


    Thứ Lang
    Last edited by tieuvuvi; 05-23-2011 at 09:00 AM.

  8. #8
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    France
    Posts
    1,616
    Thanks
    32
    Thanked 363 Times in 250 Posts

    Default Re: Vũ Thi Vin: Trường Tương Tư




    Trường Tương Tư 6
    Lệ Tương tư 2



    Ai chờ ai đợi giữa mưa Ngu
    Chng hỡi, by giờ anh ở đu?
    Suối trc sương mờ giăng thc lệ
    Rừng phong khi tỏa đượm dng chu
    Em gieo khc nhớ chờ tin nhạn
    Anh dạo đường tơ nối nhịp cầu
    Biết ngỏ cng ai nng nỗi ấy
    Ngọn đn đối bng suốt canh thu...



    Tiểu Vũ Vi






    Hn Cung Thu Nguyệt
    Album: Trung Hoa Thập Đại Danh Khc





    Bi hoạ



    Lệ Tương Tư 2

    Lng lnh mi buồn mấy hạt Ngu
    Sng di biển rộng biết em đu
    Lầu mơ ngng đợi tun dng lệ
    Gc mộng trng chờ đẫm giọt chu
    Chẳng bến Ngn giang khn gặp mặt
    Khng bầy thước kh qua cầu
    Tương tư một khối sầu ly cch
    Thổn thức đm trường ngắm nguyệt thu

    Thứ Lang
    Last edited by tieuvuvi; 05-23-2011 at 09:25 AM.

  9. #9
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    France
    Posts
    1,616
    Thanks
    32
    Thanked 363 Times in 250 Posts

    Default Re: Vũ Thi Vin: Trường Tương Tư




    Trường Tương Tư 7
    Gnh tương tư


    Vầng trăng sng gii khắp sng Ngu
    nh ngọc lung linh tỏa sắc mầu
    Thước thề nguyền chung bng nguyệt
    Tương Giang ước hẹn vẫn tm đầu
    Mun dng suối lệ, ngn cung nhớ
    Hai chữ tương tư, triệu khc sầu
    Trăm ngả đường tnh bao lối rẽ
    Tơ lng một mối gửi về đu...



    Tiểu Vũ Vi





    Cao san lưu thủy
    Guzheng



    Last edited by tieuvuvi; 05-23-2011 at 09:22 AM.

  10. #10
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    France
    Posts
    1,616
    Thanks
    32
    Thanked 363 Times in 250 Posts

    Default Re: Vũ Thi Vin: Trường Tương Tư

    Tương Tư
    Nguyn tc: Vương Duy


    王維
    相思
    紅豆生南國, 春來發幾枝。
    願君多采擷, 此物最相思。


    Tương tư

    Hồng đậu sinh nam quốc
    Xun lai pht kỷ chi
    Nguyện qun đa thi biệt
    Thử vật tối tương tư.


    --Dịch Nghĩa--


    Đậu đỏ sinh ở phương nam,
    ma xun đến, nẩy bao nhiu cnh rồi?
    Xin anh hy hi cho nhiều,
    Vật ấy rất gợi tnh tương tư.


    -- Bản dịch của Nguyễn Hữu Bổng --

    Nhớ nhau

    Đậu hồng sinh ở miền nam,
    Đến xun ny lại nảy thm mấy cnh.
    Hi về nhiều nh hỡi anh,
    Giống ny mới thật gợi tnh tương tư.

    -- V Thị Xun Đo phỏng dịch --

    Tương tư

    Cy Hồng đậu xứ Lĩnh nam
    Đn ma xun đến trổ mầm xinh tươi
    Thật nhiều hi lấy chng ơi!
    Hi bao nhiu lại suốt đời tương tư

    --Bản dịch của Nguyễn phước Hậu--

    Đậu đỏ ở phương nam
    Xun đến nẩy thm cnh
    Xin anh về hi lấy
    Tương tư vật ấy tnh .

    -- English --

    wang wei

    ONE-HEARTED

    When those red berries come in springtime,
    Flushing on your southland branches,
    Take home an armful, for my sake,
    As a symbol of our love.
    Last edited by tieuvuvi; 05-23-2008 at 06:55 AM.

Page 1 of 14 1234567891011 ... LastLast

Tags for this Thread

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •