Welcome to Một Gc Phố - Chc cc Bạn mọi chuyện vui vẻ & như ...
Page 1 of 90 1234567891011 ... LastLast
Results 1 to 10 of 893

Thread: Gc Sn - Thạch Thủy

  1. #1
    Join Date
    Feb 2009
    Posts
    2,272
    Thanks
    4,111
    Thanked 3,421 Times in 1,214 Posts

    Default Gc Sn - Thạch Thủy


    NỤ HN ĐẦU

    Năm ấy ti học lớp đệ nhị ở một trường tư thục tọa lạc trn đường Trần Qu Cp. Trường rất đng học sinh v c nhiều gio sư nổi tiếng: GS Đo văn Dương, Nguyễn văn Ph, Nguyễn xun Vinh, Vũ khắc Khoan, L Huy Qu ...
    Ngi trường l một bit thự rất rộng ri, nằm giữa những cy cổ thụ đầy bng mt. Đặc biệt l hai cy ngọc lan, tỏa hương thơm ngo ngạt cả sn trường.

    Ngy nhập học, giờ đầu l Sử Địa. Gio sư dạy mn nầy cũng l hiệu trưởng của trường. ng rất hiền cũng như tn của ng. Lớp ti học l ban ton (B) nn chỉ c su nữ sinh. V số nữ sinh qu t, nn thầy bảo chng ti ngồi ở hng ghế đầu, nam sinh ngồi những hng ghế cn lại. Thầy chưa dứt lời, cc nam sinh x lấn nhau tranh ngồi ở hng ghế thứ nh sau lưng nữ sinh. Lớp học lc bấy giờ ồn o như ong vỡ tổ. Thầy phải gỏ thước ln bảng đen mấy lần mới giữ được trật tự.

    Trong đm nữ sinh, ti thn nhất Phương Thảo v Lệ Thanh. Phưong Thảo v ti l đi bạn thn từ Trung Học Đệ Nhất Cấp. Cn Lệ Thanh chỉ mới thn nhau trong năm ấỵ
    Thảo người Bắc, ăn ni c duyn v liến thoắng nhất. Thanh người Trung, nhưng ni giọng Nam, v cha mẹ Thanh sống ở Sign đ lu. Thanh c mi tc my rất dy v đẹp. Cn ti, người miền Nam, sinh trưởng ở Bặc Liu nhưng t khi về qu, v Ba ti lm việc ở Sign. Bộ ba chng ti đi đu cũng c nhau. V ba đứa đều c tn với mẫu tự "T" (ti qun khng giới thiệu, tn ti Bch Thược) nn cả lớp gọi chng ti l " T Tam Thừa ".

    Trong đm con trai ngồi ở hng ghế sau chng ti, c một anh si Thảo gh lắm. Anh thường hay viết thư rồi ln nht vo sch của Thảo vo những giờ giải tr. Anh tn T; T cũng kh đẹp trai v giỏi ton, nhưng Thảo ch T nham nhở. Trong giờ học, T thường hay ư ử ngm thơ chọc Thảo:

    "Anh chỉ c một tnh yu thứ nhứt,
    Trao cho em km với một l thư
    Em khng lấy th tnh anh đ mất
    Tnh đ cho khng lấy lại bao giờ ..." (*)


    Chng ti giao ước với nhau l khng bao giờ kết thn với những anh bạn cng lớp, v ra vo gặp mặt rất phiền phức. Ba đứa ti thường hay "coupe cours" vo những giờ Cng Dn Gio Dục. Mn học nầy đ kh khan, lại gặp gio sư phụ trch ging bi khng hấp dẫn. Những lc ấy, chng ti thường ra chợ Bến Thnh ăn bn ốc, bn riu hoặc vo qun Phi Điệp ăn kem, nghe nhạc.
    Một hm, trong lc chng ti đang ngồi ở Phi Điệp, ba người thanh nin bước vo qun. Ti ni nhỏ với Thảo v Thanh:
    "Những người nầy cũng "coupe cours" như tụi mnh."
    Thanh v Thảo quay ra nhn. Một trong ba người tiến thẳng vo bn chng ti đang ngồi, hướng về Lệ Thanh:
    "Lệ Thanh, khng học sao m ngồi ở đy, em trốn học phải khng?"
    Thanh mỉm cười ni dối:
    "Em đu c trốn học. Gio sư bị bịnh cho nn bọn em ra đy ăn kem, nghe nhạc. Cn anh lm g ở đy?"
    Khng đợi cu trả lời của người thanh nin. Thanh chỉ hai đứa ti giới thiệu:
    "Phương Thảo v Bch Thược, bạn của em. Cn đy l Khnh anh họ của Thanh."
    Chng ti cho nhau. Khnh gọi hai bạn cng đi với anh đến giới thiệu:
    "Huy v Chức, bạn học cng trường với anh."
    Cc anh xin php ngồi với chng ti. Được biết ba anh đang học năm dự bị Đại Học Khoa học. Trong lc ăn uống, chng ti bn luận về cc danh ca ngoại quốc v những bản nhạc đang thịnh hnh vo lc bấy giờ.
    Khnh vui vẻ, lịch thiệp. Chức lanh lẹ, anh c nụ cười rất c duyn v chiếc răng khểnh của anh. Hai anh rất thnh thạo; bản nhạc no mới pht hnh, hai anh đều c. Huy t ni, anh người dong dỏng cao, nước da ngm đen, anh c cặp mắt rất đa tnh, dễ thu ht người đối diện. Trong lc tr chuyện, đi lần ti bắt gặp Huy ln nhn ti.
    Sau đ chng ti xin php trở về trường, v hai giờ kế Vật L Học. Trn đường về, Thanh ni:
    "Mnh thấy anh Huy c vẽ "mết" Thược gh lắm, Thảo c để khng? Anh cứ nhn nhỏ Thược hoi."
    Thảo cũng chm v:
    "Ừ, m nhỏ Thược cứ thẩn thờ như người mất hồn vậỵ. Suốt buổi khng ni năng g; chắc hai người bận đ lng nheo."
    Ti vo vo cnh tay Thảo:
    "Hai người a tng với nhau phải khng. Khnh với Thảo th sao, hai người miệt mi ni chuyện qun cả đất trời. Cn anh Chức v Thanh, hai người cứ cười ruồi với nhau."
    Sau cuộc gặp gỡ đ, chng ti khng c dịp đến Phi Điệp v bận học thi tam c nguyệt.

    Vo cuối thng mười một, Ba M Lệ Thanh lm tiệc mừng sinh nhật 17 tuổi cho Thanh. Buổi tiệc được tổ chức ở một nh hng trn đường L Lợi v c cả dạ vũ. Thảo v ti cng được mời . Tối hm ấy Thảo đến đn ti bằng chiếc Vlosolex , Thảo mặc chiếc o di mu huyết dụ rất nổi, v ln da trắng như ng của Thảo. Ti đắn đo mi giữa hai mu tm huế v xanh lam, khng biết nn chọn mu no cho hợp. Thảo gp :
    "Thược mặc mu xanh đẹp hơn v hợp với nước da của Thược, mu tm đẹp nhưng hơi buồn."
    Nghe lời Thảo, ti chọn o mu xanh.
    Khi chng ti đến, nh hng cũng kh đng, phần lớn l những bạn trẻ cng lứa với chng ti. Anh Khnh ra đn hai đứa ti. Anh ni:
    "Anh c mời Chức v Huy. Huy đến sớm, mời Thựơc v Thảo vo ngồi ni chuyện cho vui"
    Chng ti theo anh vo, cng lc ấy Lệ Thanh với chiếc o mu hong yến lộng lẫy đi ra, miệng cười đon đả:
    "Cho nhị vị c nương, sao giờ nầy mới đến, lm mnh sốt ruột tự ny giờ."
    Thảo nhn ti đổ thừa:
    "Tại nhỏ Thược lm dng, cứ thay đổi xim y nn mới đến trể đ. Xin lổi nghe bồ"
    Chng ti đưa Thanh qu mừng sinh nhật với lời chc:
    "Chc Thanh một sinh nhật như nguyện"
    Thanh ni lời cm ơn, xong xin php cn phải đi tiếp một vi người bạn; Thanh hứa sẽ đến ngồi với chng ti khi tiệc bắt đầụ
    Khnh đưa hai đứa ti đến bn Huy đang ngồi, thấy chng ti đến, Huy vội đứng ln. Khnh v Huy ko ghế mời Thảo v ti, xong Huy ngồi xuống cạnh ti. Nhn su vo mắt ti, anh hỏi:
    "Lu khng gặp, dạo nầy Bch Thược v Thảo ra sao? C hay gh vo Phi Điệp khng?"
    nh mắt anh lm ti lng tng khng tm ra cu trả lờị. Thảo thay ti:
    "Bọn em cũng như thường, độ nầy bận học thi cho nn t c dịp đến Phi Điệp, cn anh?"
    "Thỉnh thoảng anh cũng gh Phi Điệp, khng c Tam C Nương nn qun vắng lạ lng." Anh mỉm cười nhn ti rồi tiếp:
    "Vắng bng người đẹp, caf ngon cũng trở thnh nhạt nhẽo, nhạc mất hay v thiếu cung tơ."
    Thảo nhn ti cười chế riễu:
    "Eo ơi, hm nay sao anh Huy văn vẻ thế. C phải v nng nn anh xuất khẩu thnh thơ?"
    Ti cấu Thảo một ci thật đau, lm Thảo la oai oi.
    Th thật từ lc Huy nhn ti, ci nhn thăm thẳm của anh lm ti chong vng, tim ti hỗn loạn. Tm hồn ti đang chơi vơi trong khng gian mnh mng no đ. Một khng gian v định hướng.
    Chợt c tiếng hỏi của Khnh:
    "Thược v Thảo uống g để anh gọi."
    Ti ci mặt để che dấu cơn xc động, khẻ đp:
    "Cho Thược xin ly nước cam."
    "Em cũng vậy", Thảo tiếp.
    Lc ấy Lệ Thanh v Chức đến. Hai người vo ngồi với chng ti.
    Tiệc bắt đầu, cc bạn Khnh, Thảo, Thanh v Chức vừa ăn uống vừa tranh luận về một đề ti no đ; ti khng để lắm. Trong lc ấy Huy rất chăm sc đến ti, vừa gắp thức ăn bỏ vo chn ti, anh ni:
    "Thược ăn g như mo ngửi vậy, tự ny giờ m chn của em vẫn cn đầy thức ăn."
    "Thược ăn nhiều đ chứ, tại anh gắp thức ăn bỏ vo chn em hoi lm sao vơi cho được."
    Sau đ bnh sinh nhật với 17 cy đn cầy được mang ra. Nhạc trổi ln bi "Chc mừng sinh nhật". Thanh thổi đn v cắt bnh.
    Sau cng l phần dạ vũ. Nhạc bắt đầu, cc bạn ko nhau ra sn nhảy. Cn lại hai đứa, Huy nhn ti say đắm, anh khẻ ni:
    "Đm nay Thược đẹp qu, anh rất thch mu o xanh."
    Ti l nh cm ơn. Anh hỏi ti c muốn ra nhảy khng. Ti lắc đầu từ chốị. Hai đứa ti im lặng nhn nhau, những ngn từ hnh như khng cần thiết vo lc bấy giờ; v nh mắt đ ni ln những lời ni ngọt ngo nhất...
    Bản nhạc dứt, cc bạn trở về chỗ ngồi, Thanh nhn hai đứa ti thắc mắc:
    "Lm g m hai người ngồi đ như hai tượng đ vậy, sao khng ra nhảy với tụi nầy?"
    Thảo chen vo:
    "V hai tm hồn đang du nhau vo cỏi thin thai."
    Khnh nhn Huy cười tủm tỉm:
    "Cậu khng sao chứ?"
    "Lẽ dĩ nhin." Huy vừa ni vừa nhn tị
    Cc bạn đến rồi đi . Chng ti vẫn ngồi yn lặng bn nhau. nh mắt Huy vẫn đắm đuối nhn ti.
    Trong khung cảnh ấm cng, mờ ảo từ những chiếc đn gắn trn tường tỏa ra, ha lẫn giọng ca ray rức của Nat King Cole trong nhạc bản Only You thống thiết trổi ln. Ti c cảm tưởng như đang lạc trong cơn m no đ, tiếng Huy th thầm bn tai:
    "Thược nhảy với anh bản nầy nh."
    Ti gật đầụ
    Anh vừa du ti theo tiếng nhạc vừa khe khẻ ht theo: Only you can make this change in me. For it's true, you are my destiny. When you hold my hand. I understand the magic that you do. You're my dream come true. My one and only you. Trong vng tay ấm p của anh, cho ti cảm gic nồng ấm, tuyệt vời ...

    Cuộc vui no cũng phải tn. Buổi tiệc no rồi cũng tan!
    Chng ti đứng ln gi từ v cũng khng qun chc mừng Lệ Thanh một lần nữa. Huy du ti ra cửa, bn ngoi hơi lnh lạnh, ci mt lạnh của buổi tối cuối thu.
    Giọng Huy ấm hẳn:
    "Thược về bằng g?"
    "Em đi chung với Thảo", ti đp.
    "Cho php anh đưa em về nh."
    Ti do dự:
    "Để em hỏi lại Thảo."
    Lc ấy c một c b mang giỏ hoa đến mời mọc. Huy mua dm c b xu ngọc lan.
    "Tặng Thược vng hoa nầy để nhớ mi đm naỵ"
    Anh vừa ni vừa chong chuỗi hoa trắng vo cổ ti. Xong Huy bảo ti đứng đ chờ, anh đi lấy xe. Trong khi chờ đợi, ti đi tm Thảo để cho biết Huy sẽ đưa ti về; Thảo nheo mắt chọc:
    "Ta biết trước m, đm nay thế no cũng c người bị st đnh trng tim."
    Ngoi phố xe cộ cũng bớt nhộn nhịp. Dọc theo vĩa h L Lợi, vi đi trai gi du nhau trn phố. Huy với chiếc vespa mu xanh nhạt gh vo lề, anh mời ti ln. Ti vn o ngồi ln yn sau m trong lng khng khỏi hồi hộp. V lần đầu tin trong đời, ti để cho một người con trai mới quen đưa về. Chạy được một quảng đường, Huy ngoy lại hỏi ti:
    "Em c phải về nh đng giờ khng?"
    "Em thưa với Ba, em sẽ về vo khoảng 11 giờ, anh hỏi chi vậy"
    "Nếu vậy cn sớm, chng ta chạy ra bến Bạch Đằng hứng gi, rồi anh sẽ đưa về."
    Khng chờ sự đồng của ti, Huy phng xe nhắm hướng Bạch Đằng. Hai tay ti nắm lấy yn xe để giữ thăng bằng. Huy ni to:
    "Em chong tay m anh cho chặt, kẻo t."
    Ti phải lm theo lời anh, v Huy cho xe chạy rất nhanh. Hơi ấm từ người Huy cng mi đn ng tiết ra, lm mặt ti chợt nng bừng, mặc d lc bấy giờ trời hơi la.nh. Đến nơi, Huy dựng vespa bn chậu kiểng, bến Bặch Đằng thưa thớt người; đy đ vi đi tnh nhn ngồi tm tnh trn ghế đ cng vin.
    Chng ti đi dọc theo bờ sng. Ngọn gi cuối thu nhẹ thổi, vạt o ti quấn qut chn anh. nh trăng bng bạc phản chiếu trn mặt nước gợn sng, tựa như mảnh thủy tinh vụn vỡ.
    Huy ngước ln bầu trời đầy trăng sao, anh ni:
    "Em thấy khng, ra đy mnh mới thưởng thức được vẽ đẹp của một đm trăng. Anh ước ao thời gian ngừng lại, để anh được đi mi bn em."
    Dứt lời, anh ko ti st vo anh v dặt nụ hn nng bỏng ln mi ti. Run rẩy, sợ sệt v chiếc hn qu bất ngờ, ti khng biết lm sao hơn l đn nhận. i, nụ hn đầu đời, nụ hn ngọt như mật, thơm như hương ngọc lan, nụ hn đ đưa ti vo thế giới kỳ diệu của mun ngn tinh t. Ti khng thức được thời gian v khng gian vo lc bấy giờ, v vũ trụ đang quay cuồng dưới chn ti. Ti chỉ mơ hồ nhận thức l chiếc hn thật lu, thật di như v tận
    Khi Huy bung ti ra, ti như một ci xc khng hồn. Ti ni khẻ với Huy:
    "Anh,đ qu khuya, xin anh đưa em về."
    Huy nắm lấy bn tay lạnh buốt của ti p vo mi anh:
    "Thược, trước khi ra về, anh muốn ni với em một điều, m từ trước đến giờ anh chưa hề ni với một người con gi. Anh yu em từ ngy đầu gặp em."
    Ti xc động v lời tỏ tnh đ, khng biết ti đ yu Huy chưa. Ti chỉ biết một điều: l ti cảm nhận những rung động Huy đ cho ti trong nụ hn vừa rồi. Ti ci đầu yn lặng đi bn Huy đến chỗ đậu xe. Chng ti ln xe về, trn đường đi đến nh ti, chng ti khng ni g với nhau. Khi đến nơi, Huy nhn rất lu vo mắt ti v hn nhẹ ln mi ti:
    "Chc em ngủ ngon."
    "Em cũng chc anh như vậỵ"
    Ti mở cổng đi nhanh vo trong sn v khng dm quay lại, ti biết Huy vẫn cn đứng đ nhn theo. Mở cửa, ti rn rn đi vo nh. Đi ngang qua phng ngủ Ba ti, nh đn vẫn cn chiếu sng. G vo cnh cửa phng khp hờ, tiếng Ba ti vọng ra, ti đẩy nhẹ cnh cửa:
    "Thưa Ba con mới về."
    Ba ti vẫn cn ngồi đọc sch, ng ngước ln:
    "Ờ, sao tiệc sinh nhật c vui khng con?"
    Ti ấp ng trả lời, rồi chc ng ngủ ngon. Ti khng dm đứng lu v sợ Ba ti thấy dấu vết của chiếc hn Huy v ti vừa trao đổi.

    Về phng, sau khi thay quần o, ti ln giường. Hương vị của nụ hn vẫn cn t dại trn đầu lưỡi. Ti p vng hoa ngọc lan ln mi v tưởng chừng đ l ln mi ấm p thơm tho của Huy. Ln mi đ đưa ti vo giấc ngủ đầy mộng mơ của tuổi học tr...


    Thạch Thủy
    (*) Tnh Thứ Nhất của Xun Diệu

  2. #2
    Join Date
    Oct 2007
    Posts
    1,908
    Thanks
    3
    Thanked 234 Times in 135 Posts

    Default Re: Gc Sn - Thạch Thủy

    Thạch Thủy ơi ! bi viết dễ thương lắm . Nụ hn đầu đời th kh qun nhỉ !



    Min Thụy

  3. #3
    Join Date
    Jan 2008
    Posts
    9,883
    Thanks
    8,556
    Thanked 5,832 Times in 3,104 Posts

    Default Re: Gc Sn - Thạch Thủy

    Người ci thơ - thơ Việt-Anh-Php _Thạch Thủy ơi,
    Thy Thy thật sự l ngạc nhin, khi sng nay nghing đi cnh chim trời m gh v gc nầy với tn gọi kh l ấn tượng "Gc Sn". Rồi được đọc lại "nụ hn đầu tin" của TT. ThyThy nhớ lần đầu tin đọc bi ny trong qun TN v ThyThy rất thch tn người con gi l Thược ấy nha ( lần đầu tin biết l c một tn gọi cho con gi l Thược !).
    Sng nay ThyThy khi mở mắt ra cn đang trong vu vơ của cơn thức-ngủ, đ nghĩ sẽ viết bi "Hn", v bi "Ở một nơi xa xăm...c nụ hn thần thoại" của ThyThy đ gy ra kh nhiều trao đổi hai chiều "thch" v "khng thch" của bạn b ngoi đời cũng như ci ảo.
    Từ rất lu rồi, tn của Thạch Thủy khng hiểu sao trong đầu ThyThy ton đọc ra l Thạch Thảo mới lạ lng chứ. Nn khi no m gặp bi vở viết về loi hoa Thạch Thảo l ThyThy lại lin tưởng tới người-thơ Thạch Thủy của mnh. Từ khi biết TT cũng giỏi tiếng Php, ThyThy đụng vo bi thơ Adieu của Apollinaire th nhớ TT v đ nghĩ sẽ đem về tặng cho TT.
    C điều ThyThy khng hiểu sao lời c tới một dy lời dịch ra tiếng Việt dưới ny, m ai đ đưa vo Net v ghi ch tc giả l Bi Ging. ThyThy tặng lại TT tất cả nha. Hi vọng l một khi no đ rảnh rang ThyThy sẽ trở lại với TT về chuyện dịch thơ nha.
    By giờ chc TT (v cả nng-thơ Min Thụy nữa) v cả nh MGP hưởng ngy Cha Nhật thật an lnh,





    ps - nụ hn đầu của TT thật l dễ thương, hẳn nhiều người đọc xong sẽ nhớ lại chiện nụ hn no của mnh được gọi tn như thế !?




    L'Adieu - Apollinaire

    J'ai cueilli ce brin de bruyre
    L'automne est morte souviens-t'en
    Nous ne nous verrons plus sur terre
    Odeur du temps brin de bruyre
    Et souvients-toi que je t'attends.


    Bi Ging dịch

    Ta đ hi nhnh l cy thạch thảo
    Em nhớ cho, ma thu đ chết rồi
    Chng ta sẽ khng tao phng được nữa
    Mộng trng lai khng c ở trn đời
    Hương thời gian mi thạch thảo bốc hơi
    V nhớ nh ta đợi chờ em đ...

    Ta đ hi nhnh l cy thạch thảo
    Em nhớ cho, ma thu đ chết rồi
    Chng ta sẽ chẳng nhn nhau trn đất nữa
    Hương thời gian nhnh thạch thảo t hon
    V nhớ nh ta đợi chờ em nh...


    Lời vĩnh biệt
    Bi Ging (1925-1998) dịch
    (Trch trong tập i Vo Ci Thơ, Ca Dao xuất bản, Sigon, Việt Nam)


    (1)

    Ta đ hi nhnh l cy thạch thảo
    Em nhớ cho, ma thu đ chết rồi
    Chng ta sẽ khng tao phng đựợc nữa
    Mộng trng lai khng c ở trn đời
    Hương thời gian mi thạch thảo bốc hơi
    V nhớ nh ta đợi chờ em đ ...

    (2)

    hi nhnh kia một buổi no
    Ngậm ngi thạch thảo chết từ bao
    Thu cn sống st đu chăng nữa
    Người sẽ xa nhau suốt điệu cho
    Anh nhớ em qun v em cũng
    Qun rồi khoảnh khắc rộng xun xanh
    Thời gian đất nhạt mờ năm thng
    Tuế nguyệt hoa đ nhị hon tam

    (3)

    Ma thu chiết liễu nhớ chăng em?
    chết xun xanh suốt bng thềm
    ất lạnh qui hồi thi hết dịp
    Chờ nhau trong Vĩnh Viễn Ngui Qun
    Thấp thong thiều quang mỏng mảnh dường
    Nhnh hoang thạch thảo ngậm mi vương
    Chờ nhau chn kiếp tam sinh tại
    Thạch thượng khu đầu nguyệt diểu mang
    Xa nhau trng điệp quan san
    Một lần ly biệt nhuộm vng cỏ cy
    Mi hương tuế nguyệt bn ngy
    Ph du như mộng liễu di như mơ
    Nt mi sầu tỏa hai bờ
    Ai về cố quận ai ngờ ai đi
    Ti hồi tưởng lại thanh kỳ
    Tuổi thơ giọt nước lương th ngủ yn
    Last edited by hoangthymaithao; 03-08-2009 at 03:09 AM.

  4. #4
    Join Date
    Feb 2009
    Posts
    2,272
    Thanks
    4,111
    Thanked 3,421 Times in 1,214 Posts

    Default Re: Gc Sn - Thạch Thủy

    Quote Originally Posted by mienthuy View Post
    Thạch Thủy ơi ! bi viết dễ thương lắm . Nụ hn đầu đời th kh qun nhỉ !



    Min Thụy
    Bi ny TT viết lu rồi, gnh về đy chia xẻ cng ACE trong MGP
    Cảm Min Thụy đ vo đọc
    Chả biết ở Ha Lan giờ ny c trễ cho một tch caf khng nhỉ ?
    Mời bạn
    Thn Tnh,
    -TT-

  5. #5
    Join Date
    Feb 2009
    Posts
    2,272
    Thanks
    4,111
    Thanked 3,421 Times in 1,214 Posts

    Default Re: Gc Sn - Thạch Thủy

    Quote Originally Posted by hoangthymaithao View Post
    Người ci thơ - thơ Việt-Anh-Php _Thạch Thủy ơi,
    Thy Thy thật sự l ngạc nhin, khi sng nay nghing đi cnh chim trời m gh v gc nầy với tn gọi kh l ấn tượng "Gc Sn". Rồi được đọc lại "nụ hn đầu tin" của TT. ThyThy nhớ lần đầu tin đọc bi ny trong qun TN v ThyThy rất thch tn người con gi l Thược ấy nha ( lần đầu tin biết l c một tn gọi cho con gi l Thược !).
    Sng nay ThyThy khi mở mắt ra cn đang trong vu vơ của cơn thức-ngủ, đ nghĩ sẽ viết bi "Hn", v bi "Ở một nơi xa xăm...c nụ hn thần thoại" của ThyThy đ gy ra kh nhiều trao đổi hai chiều "thch" v "khng thch" của bạn b ngoi đời cũng như ci ảo.
    Từ rất lu rồi, tn của Thạch Thủy khng hiểu sao trong đầu ThyThy ton đọc ra l Thạch Thảo mới lạ lng chứ. Nn khi no m gặp bi vở viết về loi hoa Thạch Thảo l ThyThy lại lin tưởng tới người-thơ Thạch Thủy của mnh. Từ khi biết TT cũng giỏi tiếng Php, ThyThy đụng vo bi thơ Adieu của Apollinaire th nhớ TT v đ nghĩ sẽ đem về tặng cho TT.
    C điều ThyThy khng hiểu sao lời c tới một dy lời dịch ra tiếng Việt dưới ny, m ai đ đưa vo Net v ghi ch tc giả l Bi Ging. ThyThy tặng lại TT tất cả nha. Hi vọng l một khi no đ rảnh rang ThyThy sẽ trở lại với TT về chuyện dịch thơ nha.
    By giờ chc TT (v cả nng-thơ Min Thụy nữa) v cả nh MGP hưởng ngy Cha Nhật thật an lnh,





    ps - nụ hn đầu của TT thật l dễ thương, hẳn nhiều người đọc xong sẽ nhớ lại chiện nụ hn no của mnh được gọi tn như thế !?




    L'Adieu - Apollinaire

    J'ai cueilli ce brin de bruyre
    L'automne est morte souviens-t'en
    Nous ne nous verrons plus sur terre
    Odeur du temps brin de bruyre
    Et souvients-toi que je t'attends.


    Bi Ging dịch

    Ta đ hi nhnh l cy thạch thảo
    Em nhớ cho, ma thu đ chết rồi
    Chng ta sẽ khng tao phng được nữa
    Mộng trng lai khng c ở trn đời
    Hương thời gian mi thạch thảo bốc hơi
    V nhớ nh ta đợi chờ em đ...

    Ta đ hi nhnh l cy thạch thảo
    Em nhớ cho, ma thu đ chết rồi
    Chng ta sẽ chẳng nhn nhau trn đất nữa
    Hương thời gian nhnh thạch thảo t hon
    V nhớ nh ta đợi chờ em nh...


    Lời vĩnh biệt
    Bi Ging (1925-1998) dịch
    (Trch trong tập i Vo Ci Thơ, Ca Dao xuất bản, Sigon, Việt Nam)


    (1)

    Ta đ hi nhnh l cy thạch thảo
    Em nhớ cho, ma thu đ chết rồi
    Chng ta sẽ khng tao phng đựợc nữa
    Mộng trng lai khng c ở trn đời
    Hương thời gian mi thạch thảo bốc hơi
    V nhớ nh ta đợi chờ em đ ...

    (2)

    hi nhnh kia một buổi no
    Ngậm ngi thạch thảo chết từ bao
    Thu cn sống st đu chăng nữa
    Người sẽ xa nhau suốt điệu cho
    Anh nhớ em qun v em cũng
    Qun rồi khoảnh khắc rộng xun xanh
    Thời gian đất nhạt mờ năm thng
    Tuế nguyệt hoa đ nhị hon tam

    (3)

    Ma thu chiết liễu nhớ chăng em?
    chết xun xanh suốt bng thềm
    ất lạnh qui hồi thi hết dịp
    Chờ nhau trong Vĩnh Viễn Ngui Qun
    Thấp thong thiều quang mỏng mảnh dường
    Nhnh hoang thạch thảo ngậm mi vương
    Chờ nhau chn kiếp tam sinh tại
    Thạch thượng khu đầu nguyệt diểu mang
    Xa nhau trng điệp quan san
    Một lần ly biệt nhuộm vng cỏ cy
    Mi hương tuế nguyệt bn ngy
    Ph du như mộng liễu di như mơ
    Nt mi sầu tỏa hai bờ
    Ai về cố quận ai ngờ ai đi
    Ti hồi tưởng lại thanh kỳ
    Tuổi thơ giọt nước lương th ngủ yn
    Nng thơ ThyThy ơi
    Nơi no c bước chn nng thơ ThyThy gh qua l nơi ấy đầy rẫy hương thơm của một loi hoa dại Thạch Thảo . Sng nay TT vo gc sn nh th chao ơi nụ hoa tim tm vương vi đầy sn, mnh nhặt từng nụ hoa p vo lng v cảm nhận một tnh bạn rất trn qu . Cảm ơn bạn đ đem đến cht hơi ấm cho một buổi sng cuối đng !

    Thạch Thảo/Thạch Thủy, khng phải chỉ ring ThyThy lẫn lộn m nhiều bạn c cng sự lin tưởng như vy. C thể từ những đoản văn TT + người bạn viết cho một người con gi mang tn Thạch Thảo chăng ? TT mang về đy nh:
    Thn Tnh
    -TT-


    Thảo trn qu,

    Được thư em giữa lc anh đang trn đường bay qua Washington State bn miền Ty Bắc. Trong khi giờ nầy em đang c mặt tại thủ đ Washington bn miền viễn Đng. Thật trớ tru, chng ta đang c mặt tại hai bang c cng tn nhưng cch xa 2788 dậm đường chim bay. Hơn hai ngn dậm đường di nhung nhớ - khỏang cch rất ngắn hay l qu di hở Thảo?
    Ma thu bn nầy lnh lạnh v mưa nhiều, bầu trời u m khiến anh nhớ đến những ngy chợt nắng chợt mưa ở qu hương. Những cơn mưa chợt đến chợt đi, như tnh hờn dỗi của những c gi ở lứa tuổi dậỵ th, thật dễ thương lm sao! Anh yu thch trời mưa. Những cơn mưa dầm c ma lực quyến rũ lạ thường, nhất l vo buổi chiều chập choạng! Anh khot o mưa thả bộ xuống phố. Cơn mưa thu mang theo hơi lanh, thấm vo chn tc, vo thn thể cho anh ci cảm gic rờn rợn tuyệt vời, khng tả được! Anh thm ly caf nng. Vo hiệu sch Barnes & Noble tm cho mnh ly espresso cho ấm bụng v mua vi quyển sch. Trong lc anh đang tm kiếm th c hai người đn b đi qua. Anh nghe long thong mẩu đối thoại; hai người đang tm quyển sch cho thng tới trong Book Club của họ. Anh t m hỏi tựa đề cuốn sch họ sắp đọc v cho biết anh cũng muốn mua một quyển. Hai người nhn anh cười chế riễu:
    " Thế ra cc ng cũng tập họp trong hội đọc sch như chng ti?"
    Anh cười nhẹ:
    "Chng ti cũng muốn lắm chứ, nhưng lm g c giờ rảnh rỗi như cc b. Sở dĩ ti hỏi tưạ đề quyển sch l để mua tặng c bạn gi"
    Một b rt cuốn sch trong kệ đưa cho anh v ni:
    "Hy vọng c bạn của ng thch quyển sch nầy"
    Anh đưa mắt đọc tựa đề Mount Vernon Love Storỵ, anh lướt qua dng sơ lược. Quyển sch ni về cuộc đời, sự nghiệp cng mối tnh của vị Đệ Nhất Tổng Thống Hoa Kỳ - George Washington - Quả l sự ngẩu nhin l th phải khng Thảo? Anh sẽ gửi đến em quyển sch, v một ngy no đ Thảo kể anh nghe thin tnh sử ly kỳ của vị Tổng Thống nầy.

    Trong tuần lễ cuối tại Washington, người bạn cng sở khẩn khoản mời anh về nh dng bữa cơm chiều. Nh anh bạn ở ngay Tacoma Port. Căn biệt thự qu l tưởng! Nh cất trn đồi, quay mặt ra biễn, pha sau nh l ba rừng. Sau bữa cơm, anh tỏ y' muốn đi dạo một vng ven rừng. Giữa rừng thng rậm l, hoa dại mọc chen chc giữa khe đ, cụm mimosa với cnh hoa vng li ti trn cnh l bạc. Những cụm thạch thảo như bn vườn nh em. Người bạn cho anh biết chẳng những thạch thảo c hoa mu tim tm, m lại cn c hoa mu trắng v cả mu thin thanh. Anh bạn chỉ cho anh cụm thạch thảo trắng đang np mnh bn khc gỗ mục, trng yếu đuối, đi cc. Anh sẽ gửi cho em cnh hoa trong trắng dễ thương nầy. Đưa tay ngắt cnh hoa, anh chợt nhớ đến cu thơ bất hữu của Guillaume Appolinaire:

    Adieu
    J'ai cueilli ce brin de bruyre
    L'automne est morte - souviens-t'en
    Nous ne nous verrons plus sur terre
    Odeur du temps - brin de bruyre
    Et souviens-toi que je t'attends.

    Farewell
    I picked this sprig of heather
    Autumn is dead - remember
    We will never see each other again on this earth
    Odor of time, sprig of heather
    and remember that I am waiting for you.

    Faith J. Comier (translated)

    Ma Thu Chết
    Ta ngắt đi một cnh hoa thạch thảo
    Ma thu đ chết - Em nhớ cho
    Mnh sẽ khng cn gặp nhau trn ci đời nầy
    i ngt hương thời gian - ma thạch thảo
    Em nhớ cho rằng ta vẫn chờ em. (Phạm Duy)



    White Heather

    Thảo dấu yu, chỉ l ma thu l chết thi, chứ anh khng adieu em đu đấy nh. Sẽ viết di hơn khi anh về lại nh

    Nguyn Thủy
    09/16/07

  6. #6
    Join Date
    Feb 2008
    Posts
    2,936
    Thanks
    468
    Thanked 3,505 Times in 1,345 Posts

    Default Re: Gc Sn - Thạch Thủy

    Chị Thạch Thủy ơi , " nụ hn đầu " c xiệt phải hong ???:wink:

    Mừng lắm khi thấy chị xy nh tiếng Việt , mấy ci nh kia nhỏ em chỉ dm đứng ngoi thập th thi !:blinking:

    Tặng chị " Nụ hn đầu " n !


  7. #7
    Join Date
    Feb 2009
    Posts
    2,272
    Thanks
    4,111
    Thanked 3,421 Times in 1,214 Posts

    Default Re: Gc Sn - Thạch Thủy

    Quote Originally Posted by dạ hương View Post
    Chị Thạch Thủy ơi , " nụ hn đầu " c xiệt phải hong ???:wink:

    Mừng lắm khi thấy chị xy nh tiếng Việt , mấy ci nh kia nhỏ em chỉ dm đứng ngoi thập th thi !:blinking:

    Tặng chị " Nụ hn đầu " n !

    Dạ Hương cưng, khng biết nụ hn c thật khng ? Bi ny đăng trong bn nguyệt san tại Denver vi năm trước, ng cụ chị đọc xong trố mắt cũng hỏi "c thật khng con ?" chị mỉm cười tảng lờ bỏ đi ...:blinking:
    Hai nụ hoa hn nhau đẹp qu, cảm ơn em :thankyou:
    Nghe ng anh Hiền Lương ni DH c xem đất nhưng chưa chịu cất nh, hẹn "mai mốt"
    Hay l em chờ thầy phong thủy đến xem cho chắc ăn ?
    Thương
    -TT-


  8. #8
    Join Date
    Feb 2008
    Posts
    2,936
    Thanks
    468
    Thanked 3,505 Times in 1,345 Posts

    Default Re: Gc Sn - Thạch Thủy

    Quote Originally Posted by Thach Thuy View Post
    Dạ Hương cưng, khng biết nụ hn c thật khng ? Bi ny đăng trong bn nguyệt san tại Denver vi năm trước, ng cụ chị đọc xong trố mắt cũng hỏi "c thật khng con ?" chị mỉm cười tảng lờ bỏ đi ...:blinking:
    Hai nụ hoa hn nhau đẹp qu, cảm ơn em :thankyou:
    Nghe ng anh Hiền Lương ni DH c xem đất nhưng chưa chịu cất nh, hẹn "mai mốt"
    Hay l em chờ thầy phong thủy đến xem cho chắc ăn ?
    Thương
    -TT-

    Chị Thạch Thủy n , như vậy l ... xiệt !!!! Biết m cn lm bộ hỏi hn ?

    Nhỏ em chưa dm xy nh , chị tm thầy phong thủy dm nhỏ em đi !:wink:

    Chị ơi , " nụ hn đầu " l bắt đầu của " mối tnh đầu " phải hong ? Nhỏ em hng chuyện chờ đọc tiếp n !:wink:

    Ngy vui nhen chị !

  9. #9
    Join Date
    Feb 2009
    Posts
    2,272
    Thanks
    4,111
    Thanked 3,421 Times in 1,214 Posts

    Default Re: Gc Sn - Thạch Thủy


    Hương Gy Niềm Nhớ (Ty Bt)

    C lần ti đọc trong một tạp ch no đ, bn về hương thơm v người phụ nữ. Coco Chanel c đưa ra một nhận định l mỗi một giai nhn phải chọn cho mnh một mi hương. để đnh một dấu ấn ring cho mnh. Khng những chỉ ring Coco Chanel đưa ra quan điểm trn, m cn c biết bao nhiu văn nhn thi sĩ nhiều thế kỷ trước đ dng văn thơ ca tụng người đẹp km theo với mi hương. V vo năm 1992, nền điện ảnh cũng đưa ra cuốn phim với nghĩa tương tợ: Scent of a woman. Ti tử Al Pacino đ đọat giải Oscar về diễn vin xuất sắc trong vai cựu trung t m Frank Slade. Qua khứu gic, Frank Slade cảm nhận được sự hiện diện của một người con gi rất đẹp trong phng.
    Được sinh ra l phi nữ, lai c ci tnh hay lm dng, v thế cho nn ti cũng tập tễnh tm cho mnh một mi hương từ tấm b. Ti đ thay đổi khng biết bao nhiu loại dầu thơm theo số tuổi chồng chất. C những hương thơm mang lại cho mnh những kỷ niệm đầm ấm kh qun. Cũng c mi hương đưa mnh về dĩ vng buồn thm. V cũng c mi hương ti đ bắt gặp trong đời đ chm su trong qun lng ...

    Ngy xưa tuổi nhỏ, ti thch mi thơm Tabu, hiệu nước hoa D Tư ti thường dng. Mi hương mang đến cho ti an bnh, ấm p tuổi thơ. Hương Tabu đưa ti trở về buổi trưa nhung nhớ, của những ngy chủ nhật khi D đưa ti trở về trường nột tr. Trước khi D ra về, ti m cứng D nước mắt lưng trng. D ci xuống hn ti với lời hứa l thứ bảy tới D sẽ đến đn ti về nh. Ti lũi thũi theo B Sơ ln phng ngủ trưa. Nằm đ, nước mắt lăn di trn gối, mi dầu thơm Tabu phảng phất D ti để lại khi D hn ti, khiến ti thương nhớ D thật nhiều. Giờ đy, ti xa cch D nửa vng tri đất v D ti đang mang chứng bệnh Eizheimer. Mỗi lần gọi phone về Việt Nam, ti bảo em ti đưa ti ni chuyện với D. Em bảo: M khng cn nhớ ai, ngay cả em đy. Ti nghẹn ngo ứa lệ! Ti tự hứa với ti một ngy no đ, ti sẽ trở về với lọ dầu Tabu. Ti sẽ xoa ln người D v nhắc lại những ngy xưa thn i đ, để D ti nhớ lại như xưa.

    Vo những thng h, C Dượng Hai ti ln đn ti về nh C Dượng. Trn chuyến x đ đi Bặc Liu, C ti thường dng giấy phấn Coty lau mặt, ti cũng muốn một miếng để lau, c la ti, con nt by đặt; tuy nhin c cũng x cho ti một tấm. Ti bắt chước C cũng ch xt miếng giấy trn m, để nghe mi thơm Coty thoang thoảng v ti tự ho l mnh cũng lớn, chớ bộ. Giờ đy ti cũng dng giấy phấn lau mặt để nhớ C Hai ti v những chuyến xe đ về qu nội.
    i khi ti ở lại qu ngoại, để đm cng nhỏ em con cậu theo chị người lm đi coi cải lương, khi gnh ht về quận. Ti chưa đi vo lứa tuổi biết m cải lương, m đi để được ăn nước đ nhận sir xanh đỏ hay cy c rem nước dừa l dứa . Chưa hết mn nhất, l hai chị em ti nghẻo đầu ngủ kh. Mi dầu Cao Thin chị Cham quẹt hai bn mng tang chị lc chiều, tỏa ra cay cay thơm thơm rất dễ buồn ngủ.

    ến tuổi biết lm dng, ti hay xin những mẫu dầu thơm nho nhỏ ở cc hiệu bch ha, mang về pha chế lung tung. Để mnh c mi thơm ring biệt khng giống ai, cho mấy nhỏ bạn l mắt, ganh tỵ.. C lần anh ti bắt gặp, anh chọc: em pha chế nhiều mi qu, rủi khng thơm m trở thnh thốị, th sao?. Ti bướng bỉnh cải lại, xức hỗn hợp ln người, đi qua đi lại trước mặt anh, rồi hỏi: "anh Hai thấy sao?" Anh nhăn mũi, k đầu ti một ci lắc đầu bỏ đi .

    Lớn ln cht nữa, ti m mi nước hoa Muguet. Mi hương đ mang đến cho ti đầy ấp những mộng mơ, những rụt r của nụ hn đầu đời.
    Mi hương CaRon đưa ti trở về một ma Ging Sinh xa xưa. Ti cng người bạn rất thn đi dự lễ nửa đm tại Vương Cung Thnh Đường. Trong khng kh mt lạnh của SiGn về đm, những bi thnh ca m i chứa đầy hồng n của Cha Hi Đồng, mang đến cho ti sự yn ấm, thnh thiện: Đm đng lạnh lẽo Cha sanh ra đời, Cha sanh ra đời. Nằm trong hang đ nơi mng lừa . Sau thnh lễ, chng ti vo Thanh Thế ăn rveillon. Người bạn trang trọng đưa ti gi qu, bn trong một chai dầu thơm hiệu CaRon c hnh dng giống như chai champagne nho nhỏ.
    V mi Old Spice pha lẫn với khi thuốc Kent v Schicklet Gum đưa ti về lại ma h ấm p, rực rở dưới hng phượng vỹ

    Ti bỏ lại sau lưng những hương thơm ngọt ngo thơ ngy thời con gi. Để bước vo ngưỡng cửa hn nhn với mi hương Madame Rochas, chồng ti mang về từ một chuyến cng du bn Nhật Bản. Anh xi Rochas Pour Homme. Ti vừa chang ngợp hạnh phc trong hương điện Rochas vương vt khi thuốc Winston của chồng. Vừa lo sợ cho viễn ảnh tương lai của anh - một qun nhn Việt Nam Cộng Ha - trong một nước đang hồi chiến tranh gay gắt. Những lc anh đi cng tc hoặc hnh qun, ti lo lắng bồn chồn. Đm đm giật mnh thảng thốt khi nghe tiếng đại bc đ đng vang vọng.

    Chng ti rời qu hương dấu yu v rời bỏ hương điện Rochas. Chng ti đi vo một khc quanh trong cuộc sống mới với hai bn tay trắng v một đn con thơ dại. Chng ti nhận lm bất cứ việc g miễn sao cc con ti được no cơm, ấm o. Những bước đầu nơi xứ người, nước hoa đối với chng ti l xa x phẩm, khng dm ước mơ. Lc bấy giờ mi hương quen thuộc của chồng l mi phn bn ha lẫn mi thuốc st trng, anh mang từ sở về. Mặc cho anh tắm gội, mi ngy ngấy đ vẫn bm chặt vo thn thể anh như l cung mạng. Mấy năm sau, vợ chồng ti may mắn được người bạn giới thiệu vo lm cho một hng điện tử. Từ đ cuộc sống gia đnh tạm gọi yn ổn, đở chật vật. C cht khả năng, chng ti tm lại cho mnh một cht hương hoa trong cuộc sống mới. Ở nước Mỹ, nước hoa qu nhiều nhưng vợ chồng ti chưa tm cho mnh một mi hương ưa thch. Chồng ti dng lung tung từ Drakkar Noir, Polo, Yves Saint Laurent, Guerlain ... v ti cũng đi từ Opium, Poison, Obsession, đến Joy de Bain của Jean Patou. Những mi hương đ tuy khng vừa , nhưng khng t th nhiều đều gợi nhớ những kỷ niệm vui buồn trong cuộc sống tất bật hằng ngỵ.
    Cho đến một ma h, vợ chồng ti du lịch ở Paris. Trong thương x Lafayette, chng ti tnh cờ vo nh Rochas, chng ti như kẻ đi lạc đang tm về cy đa cũ bến đ xưa. V vợ chồng ti trở về với Rochas.

    By giờ trn bn phấn ti, chai Rochas Pour Homme vẫn cn đ nhưng người xưa khng cn. Hằng đm, ngồi trước gương chải tc, ti mở chai dầu thơm của chồng xịt vo khng trung để nhớ lại hơi hớm của anh.
    Ti khng đủ can đảm xi lại Madame Rochas, v qu nhiều kỷ niệm, qu nhiều nhung nhớ. Hiện ti đang đi tm một dấu ấn ring ti cho quảng đời cn lại. Ti chưa biết ti c cn đủ thời gian cho một mi hương mới.

    Thạch Thủy
    May 28 2006

  10. #10
    Join Date
    Jan 2008
    Posts
    9,883
    Thanks
    8,556
    Thanked 5,832 Times in 3,104 Posts

    Default Re: Gc Sn - Thạch Thủy

    Quote Originally Posted by dạ hương View Post
    Chị Thạch Thủy ơi , " nụ hn đầu " c xiệt phải hong ???:wink:

    Mừng lắm khi thấy chị xy nh tiếng Việt , mấy ci nh kia nhỏ em chỉ dm đứng ngoi thập th thi !:blinking:

    Tặng chị " Nụ hn đầu " n !


    Chn ơi l c em Dạ Hương ...!!
    Hai ci bng hoa mu xanh đang rũ vo nhau ... lm chị ThyThy đang cười qu trời n ...
    Nhất nữa lại đọc bi trả lời ở dưới, DH hỏi TT nh ta : "Chị ơi , " nụ hn đầu " l bắt đầu của " mối tnh đầu " phải hong " ?
    Hổng trch DH "xem đất" ri m chưa buồn "cất nh" l phải ...??
    M ThyThy hỏi TT chớ, hai chị em nh TT-DH đang ni đất ct g đy ta ơi ? ThyThy thấy cu chiện ngồ ngộ th viết đại cho ra vẻ chữ nghĩa cũng hiểu chiện đời cht đỉnh hỉ, v "xem đất" với "cất nh" nghe xui m vần h !
    ThyThy mời hai chị em nh TT & DH đy n - cafe MGP, bng cũng l nh MGP, tri tim l của ThyThy thi (sut nữa th qun ...!! Tim của ThyThy l Thơ khng thi , chớ m nhầm lẫn tim ai đ thiệt l cht hai chị em nh TT đ nha ... lm ThyThy chạy ra i, lại phải trở lại ... )




    ps- TT ơi, ThyThy vừa đọc bi "Hương gy niềm nhớ" của người - thơ th thong giựt mnh khi đọc tn dầu thơm Coco Chanel...
    Last edited by hoangthymaithao; 03-09-2009 at 09:49 AM.

Page 1 of 90 1234567891011 ... LastLast

Tags for this Thread

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •